Exemple de utilizare a Capitularon în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Al final, él y su hijo capitularon.
In the end he and his son capitulated.Los líderes del clan Salar capitularon cada uno hacia la dinastía Ming alrededor de 1370.
The Salar clan leaders each capitulated to the Ming Dynasty around 1370.¿Usted sabe que los belgas capitularon?
You do know that the Belgians have capitulated?Los daimyō restantes pronto capitularon y la reunificación militar de Japón quedó completa por fin.
The remaining daimyō soon capitulated, and the military reunification of Japan was complete.El 2 de enero de 1905 las tropas rusas restantes capitularon.
On January 2, 1905, the remaining Russian troops capitulated.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
sala capitularcapitulo IV
Utilizare cu adverbe
capitulo III
capitulo II
Utilizare cu verbe
ver capitulo
Los ganadores de ambos grupos capitularon en las semifinales.
The both group winners capitulated in the Semi-finals.A pesar de su primera oposición a la guerra, cuandollegó el momento capitularon.
Despite their original declared opposition to war,when the time came they capitulated.Los checos y los daneses capitularon sin lucha.
The Czechs and the Danes capitulated without a fight.Ptolomeo V combate a los rebeldes del Delta del Nilo,mostrando gran crueldad hacia aquellos de sus líderes que capitularon.
Ptolemy V, fights rebels in the Nile Delta,exhibiting great cruelty toward those of their leaders who capitulate.Después de tres meses de sitio, capitularon pero la ciudad estaba muy dañada.
After a three-month siege they capitulated but the city was heavily damaged.Venecia entonces puso sitio a la ciudad,que se prolongó durante trece meses, hasta que sus defensores capitularon a principios de 1258.
Venice then laid siege to the city,which dragged on for thirteen months until its defenders capitulated in early 1258.Varias de las empresas advertidas por Dickerson capitularon y pagaron reparaciones para poner fin al conflicto con Colt.
A number of the firms warned by Dickerson capitulated and paid damages to settle with Colt.Los restantes bastiones venecianos, incluyendo los últimos puestos que quedaban en Creta(Spinalonga y Souda),asimismo capitularon a cambio de partida segura.
The remaining Venetian strongholds, including the last remaining outposts on Crete(Spinalonga and Souda),likewise capitulated in exchange for safe departure.Las ciudades musulmanas de Palmela,Sintra y Almada capitularon enseguida y en 1158, Alcácer do Sal, uno de los puestos comerciales más importantes de los musulmanes fue conquistado.
The Moorish garrisons of Palmela, Sintra andAlmada soon capitulated, and in 1158 Alcácer do Sal, one of the chief centres of Moorish commerce, was taken by storm.Asistió a la batalla de La Verde y se encontró entre los que capitularon en Junín(Buenos Aires).
He attended the Battle of La Verde and was among those who surrendered in Junín Buenos Aires.Dado que los nazis capitularon en mayo de 1945, un lector no informado podría deducir que Estados Unidos había estado preparando un programa de inversiones en Europa durante mucho tiempo-casi 3 años-, lo cual no es cierto.
Since the Nazis capitulated in May 1945, a misinformed reader might deduce that the United States had been drafting a massive investment program for Europe for as long as three years.El 3 de julio de 1754,los soldados ingleses capitularon después de asegurar un convoy libre.
On July 3, 1754,the English soldiers surrendered after securing for safe conduct.La ciudad permanecería en poder sueco hasta la Gran Guerra del Norte de 1710, cuandolas tropas suecas acantonadas en Tallin y diezmadas por la peste capitularon ante el Imperio ruso.
The time of Swedish rule came to an effective end in 1710,when all the Swedish Baltic provinces capitulated to Russian troops during the end-stages of the Great Northern War.Esto pudo verse claramente en varias ocasiones en que los combatientes capitularon o murieron en enfrentamientos con las fuerzas de seguridad.
This was clearly evident on several occasions when the combatants surrendered or were killed in the confrontations with security forces.Así, aseguró su posición cuando las fuerzas húngaras fueron derrotadas en julio, particularmente en la batalla de Sighişoara,y después capitularon en el 13 de agosto.
Thus, he secured his position as Cromwell ofreció generosas condiciones de rendición a los Reales de la isla y muchos de ellos capitularon o se pasaron al bando Parlamentario, hecho que dejó en el campo de batalla solo a los irlandeses restantes.
Cromwell published generous surrender terms for Protestant Royalists in Ireland and many of them either capitulated or went over to the Parliamentarian side.El rey Cristián III de Dinamarca, sin embargo, logró mantener su reino: Cristóbal de Oldemburgo, yel duque Alberto fueron asediados en Copenhague en 1535-1536 hasta que capitularon.
King Christian III of Denmark, however, managed to keep his kingdom: Christopher, Count of Oldenburg, andDuke Albert were besieged in Copenhagen in 1535-1536 until they capitulated.Al tercer set, los del Zamalek habían perdido la moral y en apenas 13 minutos capitularon ante sus rivales con una diferencia de ocho puntos.
And by the time the third set arrived the Zamalek players were too depressed and capitulated in only 13 minutes to give the set to El-Ahly by eight points.Se despachó de inmediato una fuerza expedicionaria británica y, tras un conflicto que cobró más de 1.000 vidas británicas y argentinas,las fuerzas argentinas capitularon el 14 de junio de 1982.
A British task force was immediately despatched and, following a conflict in which over 1,000 British and Argentine lives were lost,the Argentine forces surrendered on 14 June 1982.Tras este bombardeo y las amenazas alemanas de realizar uno similar en Utrecht,los Países Bajos capitularon el 15 de mayo excepto la provincia de Zelanda.
Following the bombing and German threats of the same treatment for Utrecht,the Netherlands capitulated on 15 May, except for the province of Zeeland where French and French-Moroccan troops stood side-by-side with the Dutch army.Juan I de Portugal obtuvo el control de las plazas que aún le eran adversas; desde la comarca de Santarém, emprendió a control de la región a el norte de el Duero donde había caballeros portugueses que mantenían fidelidad a Beatriz y a Juan I de Castilla: Villareal de Pavões,Chaves y Bragança capitularon a finales de marzo de 1386, y Almeida, a principios de junio de 1386.
Around Santarém, he took over the region north of the Duero where Portuguese knights still maintained fidelity to Beatrice and John I of Castile: Villareal de Pavões,Chaves and Bragança capitulated in late March 1386, and Almeida in early June.Siete mil godos resistieron en Campsa,cerca de Nápoles hasta que capitularon en la primavera de 555.
Seven thousand Goths held out at Campsa,near Naples until they capitulated in the spring of 555.El 14 de marzo, un día antes de la reunión anual de accionistas,los bancos capitularon a las demandas de Disney.
On March 14, the day before the annual shareholders meeting,the banks capitulated to Disney's demands.Mientras Trotski permanecía firme en su oposición a Stalin después de su expulsión del Partido y subsiguiente exilio,Zinóviev y Kámenev capitularon casi inmediatamente y llamaron a sus partidarios a seguirlos.
While Trotsky remained firm in his opposition to Stalin after his expulsion from the Party and subsequent exile,Zinoviev and Kamenev capitulated almost immediately and called on their supporters to follow suit.La última incursión contra Ploieşti la realizó el 15AF el 19 de agosto de 1944. Los rumanos, incluida su fuerza aérea, que habían luchado junto a la Luftwaffe hasta ese momento, capitularon el 23 de septiembre de 1944 ante el avance del Ejército Rojo y declararon la guerra a su antiguo aliado.
And the Romanian Air Force which had fought alongside the Luftwaffe thus far, capitulated to the advancing Red Army on 23 September and declared war on its former ally.
Synonyms are shown for the word 
