Exemple de utilizare a Carecido în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Por décadas hemos carecido de normas.
For decades we Estamos preparados para volver a intervenir si las partes deciden de verdad entablar conversaciones con la voluntad política de la que hasta ahora han carecido.
We will be ready to reengage if indeed the parties decide to pursue the talks with the political will that has thus far been lacking.¡y Julia nunca ha carecido de buenas intenciones!
And Julia is never short of good intentions!Miró en derredor con un interés del que había carecido en los últimos días.
He looked around with an interest that had been lacking the last few days.Su discurso ha carecido totalmente de credibilidad.
His discourse had been totally lacking in credibility.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
carecen de acceso
carecen de fundamento
carecen de la capacidad
países carecenpersonas que carecencarecen de recursos
carece de sentido
países en desarrollo carecencarecen de los recursos
carecen de capacidad
Mai mult
Utilizare cu adverbe
todavía carecenaún carecegeneralmente carecenactualmente carecencarecen incluso
carece actualmente
por lo general carecencarece totalmente
frecuentemente carecenprácticamente carecen
Mai mult
Utilizare cu verbe
suelen carecersiguen careciendoparece carecertienden a carecer
Sin ella, la voluntad y el entendimiento hubieran carecido de valor.
Without this, both the will and the understanding would have been utterly useless.Yo mismo no he carecido de cierta notoriedad pública.
I myself have not been lacking in a certain public notice.Así, buscó asegurar la estabilidad yla unidad de su reino que había carecido en los últimos años de Silla.
Thus he sought to secure stability andunity for his kingdom which had been lacking in the later years of Silla.Hasta ahora, la fórmula ha carecido de algunos ingredientes clave", añadió Op de Weegh.
So far, the formula has been missing some key ingredients”, Op de Weegh added.En consecuencia las políticas y decisiones macroeconómicas relativas a la distribución de recursos, la creación de riqueza y el intercambio, han carecido de una dimensión de igualdad entre el hombre y la mujer.
Consequently, a gender dimension has been absent from macroeconomic policies and decisions regarding resource distribution, wealth creation and exchange.Sin embargo, este arreglo ha carecido en general de transparencia, visibilidad e impulso.
But, this arrangement has tended to lack transparency, visibility and momentum.Se ha realizado un especial esfuerzo para presentar datos fiables de esta gama de productos básicos,que tradicionalmente han mostrado inexactitudes estadísticas y carecido de un alcance mundial.
A special effort has been made to present reliable data for this range of commodities,which has traditionally suffered from statistical inadequacies and lack of worldwide coverage.El proceso de consulta pública del EIA ha carecido claramente de apertura y transparencia.
The public EIA review process is clearly lacking in openness and transparency.Se deben tomar medidas especiales con el fin de ofrecer oportunidades de desarrollo y progreso a los grupos que, a raíz de violaciones de sus derechos humanos,hayan carecido de tales oportunidades.
Special measures should be taken for the purpose of affording opportunities for self-development and advancement to groups who, as a result of human rights violations,were denied such opportunities.Los partidos políticos nicaragüenses han carecido de fundamentos filosóficos y doctrinarios.
Nicaragua's political parties have always been short on philosophical and doctrinal underpinnings.Con la instauración de la República Popular China, por primera vez en la historia de su existencia los artistas de la Opera de Beijing reciben todo el reconocimiento merecido, se les asegura un salario, jubilación yotros beneficios de los cuales siempre habían carecido.
With the establishment of the Republic of China, for the first time in the history of its existence the artists of the Beijing Opera received all the deserved recognition, they are assured a salary, pension and other benefits,which they had always lacked.Numerosos países en desarrollo han carecido a menudo de ambos tipos de estabilidad por períodos prolongados.
The two ingredients have often been lacking for prolonged periods of time in many developing countries.La evolución hacia instituciones parlamentarias estables y dinámicas, a las que se inculca una nueva cultura política,sigue siendo un notable logro en un país que durante decenios ha carecido de las características de una democracia estable y sostenible.
The evolution of stable and dynamic parliamentary institutions, while simultaneously instilling in them a new political culture,remains a significant achievement in a country that for decades had lacked such appurtenances of a stable and sustainable democracy.Éste debía reforzarse, ya quesiempre había carecido de fondos suficientes, salvo que la secretaría asegurara que tenía recursos suficientes en el marco del presupuesto ordinario.
The latter should be strengthened,as it had always suffered from a lack of funding, unless the secretariat gave Aunque para el futuro inmediato no se han programado nuevas reuniones entre las partesauspiciadas por los copresidentes, éstos están preparados para volver a intervenir si las partes deciden entablar conversaciones con la voluntad política de la que hasta ahora han carecido.
Although no additional meetings between the sides under the auspices of the Co-Chairs are planned for the immediate future,they will be ready to reengage if the parties decide to pursue the talks with the political will that has thus far been lacking.Creo que esto puede atribuirse a una de las partes en conflicto en particular, es decir, Israel, que ha carecido de voluntad para encontrar una solución general, a la que todos aspiramos.
I believe that this can be attributed to the lack of will of a particular party to El sistema existente de reunión de datos ha carecido de una categorización unificada por grupos de edad de los niños y, por lo tanto, resulta insuficiente para abarcar a todos los niños y todos los ámbitos con arreglo a la Convención sobre los Derechos del Niño.
The existing system of data collection has lacked a unified categorization of age groups for children, and is therefore insufficient to cover all children and all areas under the Convention on the Rights of the Child.La situación mundial actual nos obliga a preguntarnos cuán a menudonos hemos demorado demasiado, cuán a menudo hemos carecido de sabiduría, intuición y diplomacia eficaz en nuestros intentos de resolver pacíficamente las controversias.
The current world situation forces us to question how often we have been too late,how often we have been found lacking in wisdom, foresight and effective diplomacy in our attempts to resolve disputes peacefully.La UNOPS ha carecido de información central detallada sobre la experiencia y la capacitación pertinentes, por ejemplo, en lo que respecta al empleo anterior, de su personal de adquisiciones y otros funcionarios que deberían entender los procesos de adquisiciones en especial los directores de proyectos.
UNOPS has lacked detailed central information on the relevant experience and training, for example in respect of the previous employment of its procurement staff and other staff expected to understand procurement processes project managers, in particular.En algunos países,la dependencia encargada de coordinar la aplicación de la estrategia nacional contra la corrupción ha carecido de la autoridad para obligar a otros organismos a armonizar sus políticas y acciones con la estrategia nacional, lo que ha socavado su aplicación.
In some countries,the unit responsible for coordinating the implementation of the national anti-corruption strategy has lacked the authority to compel other agencies to align their policies and actions with the national strategy, thereby undercutting implementation.Más aun, afirmamos que los bienes intelectuales y culturales también forman parte del desarrollo humano y que las personas que sufren la extrema pobreza no han tenido la oportunidad de acceder a estos bienes o que han carecido de medios para desarrollarlos adecuadamente.
Furthermore, Franciscans International also highlights a lack of intellectual or cultural resources as Además, prácticamente desde sus comienzos, los bancos centrales,en su calidad de guardianes de la estabilidad monetaria, han carecido casi por completo de vigor; y como no eran autónomos, se convirtieron en prestamistas de primera instancia de los gobiernos y de la economía, en vez de ser el último recurso.
In addition, almost from their inception, central banks, as guardians of monetary stability,have been by and large weak; they lacked autonomy and became lenders of first, rather than last, resort to both the Governments and the economy.Durante los últimos años Libia ha carecido de la estabilidad política, financiera, e incluso social necesaria para superar el estado de lucha constante entre todas las facciones, a pesar de que no existen diferencias insuperables de carácter religioso o ideológico en su población.
In recent years, Libya has lacked the political, financial, and even social stability that might allow it to overcome the state of continuous struggle among all factions, despite the fact that there are no insurmountable religious or ideological differences within its population.No obstante, la nominación y elección de comisionados ycomisionadas por parte de la OEA ha carecido, de manera histórica, de transparencia; por este motivo, se ha llevado a cabo esta esfuerzo que tiene como finalidad visibilizar este proceso y ofrecer una evaluación independiente de los candidatos que se presentan a estas elecciones.
However, the selection andelection of commissioners by the OAS has historically lacked transparency, leading to the current effort to throw more light on the process while also offering an independent assessment of the candidates standing for election.Muchos pueblos indígenas ycomunidades locales han carecido de recursos, documentación escrita y estructuras de gobierno representativas reconocidas externamente que facilitaran el control sobre sus conocimientos tradicionales, lo que les ha impedido proteger efectivamente sus conocimientos contra la apropiación indebida o tratar de obtener protección por P.I.
Many indigenous peoples andlocal communities have lacked the resources, written records and externally recognized representative governance structures that would facilitate control over their traditional knowledge, preventing knowledge holders from effectively protecting against misappropriation, or seeking positive intellectual property protection.
