Exemple de utilizare a Careta transparente în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
El desarrollo de una nueva careta transparente no resolverá el problema.
Developing a new transparent mask will not remove this problem.Defoligny-Rayaume le da a conocer las preocupaciones de la Comisión en cuanto a la seguridad de la careta transparente.
Defoligny-Rayaume questioned him on the Commission's concerns about transparent mask safety.El uso de la careta transparente es opcional en las tres armas y en todas las.
The wearing of the transparent mask is optional at all three weapons and in all.Amplia discusión sobre el tema del uso obligatorio de la careta transparente en todas las armas.
Considerable discussion followed related to the new obligatory requirement for use of the transparent mask in all weapons.Propuesta 4: careta transparente La tecnología moderna actual permite fabricar caretas transparentes que satisfacen totalmente los criterios de seguridad.
Proposition 4: transparent mask Current Modern Technology is making it possible to produce Primero, no sería justo que una de las tres armas tenga una careta transparente y las otras dos se presenten con una tradicional.
First of all, it would not be fair if one of the three weapons will have transparent masks and the other two weapons will have traditional La careta transparente y el aparato sin hilo son opcionales.- un control de dopaje estará en conformidad con el artículo 5.6.1 del Reglamento antidopaje de la FIE.
The transparent mask and wireless apparatus are optional;- an anti-doping control will be in accordance with the article 5.6.1 of the Anti-doping Rules of the FIE.Campeonatos del Mundo veteranos El uso de la careta transparente es opcional para los Campeonatos del Mundo veteranos, en todas las armas.
The wearing of the transparent mask is optional at the Veterans World championships, at all three weapons.La Comisión SEMI no estaba de acuerdo con la proposición original porque piensa que en el sable, durante las competencias como los entrenamientos, será posible utilizar la careta transparente con las reglas vigentes actualmente.
The SEMI Commission did not agree with the initial proposition because it believes that in sabre competitions and in training transparent masks can be used on same rules that apply today.A este efecto,el Comité Ejecutivo de la FIE decidió otorgar una careta transparente a cada atleta que participe en las pruebas de sable en los Juegos Olímpicos.
To this end,the FIE Executive Committee decided to offer one mask with a transparent visor to each athlete participating in the sabre events of the Olympic Games.El Comité Ejecutivo ha decidido seguir las recomendaciones de las comisiones pero, para el futuro ypor motivos publicitarios y promocionales, el Comité Ejecutivo tomará las medidas necesarias para el estudio de una nueva careta transparente.
The Executive Committee decided to follow the recommendations of the Commissions, but in the future, for publicity and promotion reasons,the Executive Committee will take the necessary steps so that a brand new transparent mask be studied.Pienso que si volvemos atrás en todas las armas, incluyendo en el sable, y que renunciamos a la careta transparente el COI se decepcionará y considerará que hemos retrocedido.
I believe that if we give up the transparent masks at all weapons, including at sabre, the IOC might be disappointed and think that we are making a step backwards.Material y equipamiento- Careta transparente: El uso de la careta transparente es obligatorio a partir del 1 de marzo del 2005, en el sable masculino y femenino para todas las competencias Gran Premio, por equipos y los Campeonatos del Mundo todas las categorías.
Material and equipment- Transparent mask: The wear of transparent mask is compulsory starting from 1st March 2005, at Men's and Women's Sabre for all Grand Prix and Team competitions as well as the World Championships all categories.Además, puede que el uso de las actuales viseras sea seguro(y por lo tanto no sea necesario el desarrollo de una nueva careta transparente) pero sin un método que asegure su integridad en cualquier momento de su vida útil no es posible determinar su nivel de integridad.
Additionally, current visors may be safe to use(and so a new transparent mask would not need to be developed) but without a method to assess their integrity at any time it is not possible to determine their level of integrity.Aparato sin hilo y careta transparente en el florete El Congreso de la FIE, que se efectuó los 24 y 25 de noviembre del 2007 en Madrid(ESP) decidió por unanimidad que a partir del 1º de enero del 2008, el aparato sin hilo y la careta con visera transparente serán obligatorios en las siguientes competencias de florete femenino y masculino.
Wireless apparatus and transparent mask at foil The FIE Congress, which met on 24 and 25 November 2007 in Madrid(ESP), unanimously decided that as of 1st January 2008 the use of wireless apparatus and Por lo tanto estas competencias deben seguir las reglas de la FIE en todos aspectos,particularmente en lo relativo a la careta transparente, el aparato inalámbrico, el video-arbitraje, el pago de los gastos de los oficiales designados por la FIE, los controles antidopaje.
For this reason, these competitions must entirely respect the FIE Rules,particularly with regard to the transparent mask, wireless fencing, video refereeing, costs of the designated FIE officials covered and anti-doping tests.Por lo menos han habido dos casos de incumplimiento con la careta transparente Pascu vio personalmente un caso en el sable femenino en Budapest en enero del 2004 y Defoligny-Rayaume escuchó el mismo problema con Flessel-Colovic(espada femenina) en el 2005.
Already there have been at least 2 reports of transparent mask failures(Pascu witnessed one personally in Womens Sabre in Budapest in Jan 2004; Defoligny-Rayaume reported the same problem for Flessel-Colovic(Womens Epée) in 2005). van Dugteren noted there may be some additional problems related to vision internal light reflection, lens action.Florete A partir del 1º de enero del 2008,el aparato sin hilo y la careta transparente son obligatorios en el florete, en las competencias Gran Premio, Campeonatos del mundo y Juegos Olímpicos, a partir del tablero de 32.
Foil As of 1 January 2008,wireless apparatus and transparent masks are compulsory at foil in the Grand Prix competitions, World Championships and Olympic Games, from the table of 32 onwards.Contribución importante al establecimiento de ciertos parámetros fisiológicos y de seguridad para caretas transparentes antes de su introducción opcional en un principio, y posteriormente de manera obligatoria.
Contributed significantly to establishing some safety and physiology parameters for transparent masks prior to their introduction as optional, then compulsory.Homologación de caretas transparentes y métodos de prueba Antes de ser comercializadas y utilizadas, todas las caretas con visera transparente deberán ser aceptadas y homologadas por la SEMI.
Homologation of transparent masks and test methods Before being put on sale and used, all Puesto que ahora se prohíbe el uso de caretas transparentes, debe ser eliminada del Anexo A la sección que concierne esas caretas. .
Since the use of transparent masks is now forbidden, the section of Annexe A dealing with these Anexo A, Reglas de los materiales: se sugiere la eliminación permanente/provisoria de la sección 2.1.2 Caretas transparentes.
Annex A Material Rules- Suggest permanent/temporary removal of section 2.1.2 Transparent Masks.La Comisión debe ser más activa en la educación de los atletas en cuanto a la manera correcta de manipular las caretas transparentes a ver con la Comisión SEMI.
Commission needs to be more active in educating athletes about the proper care of transparent masks liaise with SEMI commission.La Comisión indica que se debería insistir sobre la educación de los atletas y la necesidad de manipular correctamente las caretas transparentes.
The Commission also determined that more emphasis should be placed on educating athletes about the need for proper care of their transparent masks.Las caretas transparentes pueden ser de dos tipos:- caretas compuestas, obtenidas en utilizar caretas tradicionales, donde una parte del enrejado anterior se sustituyó por un visera en plástico transparente;- caretas realizadas completamente en material plástico, donde la parte anterior debe ser transparente. .
These transparent masks can be of two types:- composite Se añade que hasta este día, las caretas transparentes sólo han sido aprobadas en el sable en donde generalmente los combates son de corta duración y que hay poca información en cuanto a su resistencia durante los combates más largos en la espada y el florete.
It was noted that up til now transparent masks had been approved for use only in sabre where bouts are generally of short duration, and that there is little information how they will fare in lengthier foil and epée bouts.Comisiones: 112.126 CHF, 87% por encima del presupuesto, debido en su mayor parte a la serie de reuniones suplementarias de la comisión de reglamentos y de la comisión jurídica yde una reunión especial dedicada a las caretas transparentes.
Commissions, CHF 112,126, 87% over budget, largely due to the holding of supplementary Rules and Legal Commission meetings anda special meeting on transparent masks.Hasta este día sólo se han aceptado 4 fabricantes de caretas transparentes, después de haber cumplido rigurosamente con las condiciones de seguridad física(CEN) y los estándares de ventilación“fisiológica” de seguridad emitidos por la Comisión Médica Leon Paul, PBT, Negrini, Gaiardoni.
Only 4 manufacturers' transparent masks have been approved to date after meeting the rigorous physical safety standards(CEN) and the"physiological" ventilation safety standards of the Medical Commission Leon Paul, PBT, Negrini, Gaiardoni.
