Exemple de utilizare a Citaban în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Citaban material filtrado.
They cited leaked material.Aristóteles, Plinio y Avicena lo citaban en sus escritos.
Aristotle, Pliny and Avicenna cited in his writings.UU citaban la violencia como una de sus razones para abandonar sus hogares.
Cited violence as one reason for leaving home.De 143 empresas solo 41 los citaban en sus memorias(un 28,7%).
Out of 143 companies only 41 cited them in their reports(28.7%).Personas que citaban o con quien estaban comprometidas, incluyendo parejas del mismo sexo.
People who dated or were engaged, including same-sex couples.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
citada ley
secretaría CITEScitado artículo
ejemplos citadoscitado informe
casos citadoscitadas condiciones
la citada resolución
cité du
cifras citadas
Mai mult
Utilizare cu adverbe
antes citadascitado anteriormente
más citadosadministrativa CITESya citadofrecuentemente citadocito textualmente
por citar sólo
ampliamente citadopor citar solo
Mai mult
Utilizare cu verbe
cabe citarcitado diciendo
permítaseme citarquisiera citarcitado a comparecer
deseo citaracabo de citarpermítanme citarsuelen citarsírvanse citar
Mai mult
Esto es sabido gracias a las referencias bibliográficas antiguas que citaban dicha colección.
This is known by the ancient referentes citing the collection.A veces las críticas citaban diálogo de presentaciones en inglés.
Sometimes the reviews quoted dialogue from performances given in English.Las respuestas a la primera pregunta sobre los datos demográficos diferían en cuanto al año de referencia, y algunas citaban datos del censo de 1990.
Responses to the first question on demographic data varied in the year of reference, some quoting 1990 census data.Amaba cuando los personajes de Stan Lee citaban a Shakespeare o líneas de los clásicos.
He loved it when Stan Lee's characters would quote Shakespeare or lines from classics.Los refugiados citaban la inseguridad y la falta de alimentos como las principales causas de su desplazamiento.
Refugees cited insecurity and diminishing food resources as the main reasons for their continued displacement.En aquel tiempo las organizaciones de la Sociedad Civil estaban más politizadas, citaban y denunciaban los actos criminales e injustos de las multinacionales y gobiernos.
In that time CSOs were more political, they named and blamed criminal and unfair acts of big multinational corporations or governments.Las partes citaban unas 40 políticas y medidas al respecto, que representaban aproximadamente el 5% de las políticas y medidas adoptadas.
The Parties mentioned about 40 policies and measures, constituting roughly 5 per cent of the total number of policies and measures.En años pasados, los líderes de negocios citaban barreras presupuestarias o relacionadas con la tecnología.
In past years, business leaders could be expected to cite barriers of budget or technology.A menudo citaban entre sus influencias principales a los Sex Pistols, Gary Numan y los Beastie Boys, afirmando a la vez ser fans incondicionales de East 17 y Take That.
Shampoo often cited their main influences as being the Sex Pistols, Gary Numan and the Beastie Boys, whilst also claiming to be huge fans of East 17 and Take That.Se registraron 10.900 recortes de prensa que citaban la labor del PNUMA, lo que supera ampliamente el objetivo bienal de 4.600.
Some 10,900 clippings citing the work of UNEP were recorded, largely surpassing the biennial target of 4,600.Citaban condiciones que eran perpetuadas por el nuevo gobierno, como la supresión de los movimientos sindicales, las ocupaciones estadounidenses, y la insatisfacción con el sistema escolar.
They cited conditions that were perpetuated by the new government, like suppression of labor movements, US occupations, and dissatisfaction with the school systems.Sus actuaciones fueron elogiadas a menudo por la crítica, que citaban su dicción y experiencia teatral como ventajas de cara al entonces nuevo medio del cine sonoro.
Harding's performances were often heralded by the critics, who cited her diction and stage experience as assets to the then-new medium of"talking pictures.No obstante, muchas de las figuras importantes de la revolución científica compartían el respeto renacentista por el aprendizaje antiguo y citaban linajes antiguos para sus innovaciones.
It is also true that many of the important figures of the Scientific Revolution shared in the general Renaissance respect for ancient learning and cited ancient pedigrees for their innovations.Los romanos lo llamaban Belich y lo citaban como puerto de refugio incluso para naves pesadas, pues contaba con mucha más profundidad.
The Romans called Belich and cited as a port of refuge for ships including heavy, because it had much more depth.En la nota de la secretaría se resumían las cuestiones en que los países en desarrollohabían demostrado mayor interés, pero varios de sus pasajes podrían perjudicar la orientación de las negociaciones o citaban de forma incorrecta el resultado del paquete de julio.
The secretariat's note summarized the issues in which developing countries hadshown the greatest interest, but several passages in the note might be such as to prejudice the direction of the negotiations or inaccurately quoted the outcome of the July Package.Se señaló que las personas mayores citaban la falta de albergues y la preocupación por su capacidad física como las razones principales para no regresar a su población de origen.
It stated that older people cited lack of shelter and concern over their physical capacity as the main reasons for not returning to their villages of origin.Muchas de las organizaciones consideraban que el insuficiente acceso a la financiación era un obstáculo y citaban como problemas especialmente graves la falta de continuidad y el insuficiente volumen de fondos para responder a las necesidades identificadas.
Many of the organizations viewed inadequate access to funds as a challenge, citing funding problems including the continuity of funding and insufficient funds to enable responses to expressed needs.Otros, sin embargo, citaban ejemplos de pequeños países que habían resultado ganadores gracias al sistema basado en normas, pues habían obtenido resultados satisfactorios en procedimientos de solución de diferencias.
Others, however, cited examples of small countries which have gained from the rules-based system through satisfactory outcomes of dispute-settlement procedures.Dentro de cada subprograma,las actividades se clasificaban y citaban con arreglo a la presentación y nomenclatura uniformes del presupuesto por programas de las Naciones Unidas.
Within each subprogramme,activities were categorized and cited in accordance with the standard presentation and nomenclature of the United Nations programme budget.Entre los sitios web que citaban o tenían enlaces a los informes en árabe, se encontraban sobre todo los blogs personales, seguidos de los medios de comunicación y de organizaciones no gubernamentales.
Among the websites citing or linking to the AHDR in Arabic, individual blogs were the most frequent, followed by the media and non-governmental organizations.En 2002 y 2003,el CDA encontró que 20 países citaban las categorías de manejo de áreas protegidas de la UICN o utilizaban categorías muy similares en sus legislaciones nacionales.
In 2002-2003, ELC undertook research on the topic,identifying 20 countries whose national legislation quotes the IUCN protected area management categories or uses very similar categories.Algunos historiadores del siglo XIX citaban el manuscrito para identificar a Redburga como la esposa de Egberto, como W. G. Searle en su Onomasticon Anglo-Saxonicum de 1897 y(como Rædburh) en su Anglo-Saxon Bishops, Kings and Nobles(enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial y la última versión). de 1899.
Some nineteenth-century historians cited the manuscript to identify Redburga as Ecgberht's wife, such W. G. Searle in his 1897 Onomasticon Anglo-Saxonicum and(as Rædburh) in his 1899 Anglo-Saxon Bishops, Kings and Nobles.Sin embargo, la misma encuesta reveló que los jueces frecuentemente citaban los casos de competencia como ejemplo del tipo de casos complejos donde los expertos nombrados por el órgano jurisdiccional serían tanto de ayuda como apropiados.
However, the same survey revealed that judges frequently cited antitrust cases as the type of complex cases where court appointed experts would be both helpful and appropriate.La mayoría de las solicitudes citaban dos faltas-- infracciones del reglamento de las reuniones públicas-- sancionables en virtud de los artículos 37 y 13 de la Ley del orden público y la paz.
In the majority of the cases, the bill of indictment cited two misdemeanours- violations of the regulations on public gathering- punishable pursuant to articles 37 and 13 of the Act on Public Order and Peace.Para concluir, comentaremos algunas de las peculiaridades que citaban acerca de esta planta nuestros antepasados: para su recolección era importante que el viento no les diera de frente, y antes de arrancarlas tenían que hacer 3 círculos con una espada alrededor de ella.
In conclusion, we discuss some peculiarities that cited about this plant our ancestors for their collection was important that the wind did not give them head on, and before they had to tear them with a sword 3 circles around it.
