Exemple de utilizare a Coadyuvó în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Departamento de Estado coadyuvó con el boicot de diferentes maneras.
The U.S. State Department assisted with the boycott in various ways.A 1990: Coadyuvó a que los ex niños soldados ubicaran a sus familias y hogares después de la guerra.
Was instrumental in helping ex-child soldiers locate their families and homes after the war.La suma de nuevas modalidades también coadyuvó a mejorar la presencia femenina en muchos casos.
In many instances, the new modalities also helped to improve the participation of women.Todo esto coadyuvó en incrementos de la productividad y reducciones en los costos de producción.
All this helped to increase productivity and reduce production costs.La respuesta de esos 15 Estados-- controles nacionales de las exportaciones armonizados-- coadyuvó a la creación del Grupo de Australia.
The response of these 15 States-- harmonized national export controls-- led to the birth of the Australia Group.El programa coadyuvó a elaborar un plan estratégico para reducir la mortalidad materna.
The programme supported the development of a strategic plan to reduce maternal mortality.De modo que al destruir este tercer poderío nuclear en importancia mundial,Ucrania coadyuvó al desarme nuclear en efecto, no retóricamente.
So in destroying this third largest nuclear potential,Ukraine actually contributed to nuclear disarmament in real terms, not in words.El sistema de las Naciones Unidas coadyuvó en la asistencia al Gobierno en la redacción de un plan estratégico nacional sobre el VIH/SIDA en 1999.
The United Nations system was instrumental in assisting the Government to draft an HIV/AIDS national strategic plan in 1999.No pudo tener acceso a un abogado en las horas inmediatas a la detención nitampoco durante la entera fase de la instrucción, lo cual coadyuvó a que las autoridades ejercieran coacción sobre ella para que se autoincriminara.
She did not have access to a lawyer immediately after her arrest norduring the whole investigation phase, this leading to coercion by the authorities to self-incrimination.La CESPAP también coadyuvó al establecimiento del Foro Urbano de Asia y el Pacífico, que promueve la cooperación entre los grupos participantes.
ESCAP also contributed to the establishment of the Asia-Pacific Urban Forum, which promotes continuing cooperation among the groups concerned.En Sudamérica, la Asociación de Universidades Grupo Montevideo coadyuvó para fomentar el acceso de los refugiados a la enseñanza terciaria.
In South America, the"Group of Montevideo" network of"solidarity universities" cooperated to enhance refugees' access to tertiary education.El PNUD coadyuvó en la incorporación de la cuestión del VIH/SIDA en la actividad general y la creación de capacidad de dar una respuesta multisectorial nacional a ese reto.
UNDP assisted in HIV and AIDS mainstreaming and capacity-building for the national multisector response to this challenge.Se ha afirmado que la falta de recursos de las autoridades locales coadyuvó a que la recalificación del suelo se utilizara como fuente de financiación de los partidos políticos.
It has been alleged that the lack of local administration resources contributed to the use of land reclassification as a source of financing of political parties.Además, coadyuvó en la integración de las cuestiones ambientales en las iniciativas nacionales de reducción de la pobreza, incluidas actividades de generación de ingresos a nivel local.
Further, it assisted in the integration of environmental issues into national poverty reduction efforts, including in local income-generation activities.La política de amplia diversificación de la Caja respecto de las clases de activos,las monedas y las regiones coadyuvó al objetivo de reducir el riesgo en la cartera entre monedas y mercados véase A/C.5/59/11, párrs. 11 a 14.
The Fund's policy of broad diversification in terms of asset class,currency and region contributed to the goal of reducing risk in the portfolio across currencies and markets see A/C.5/59/11, paras. 11-14.Finlandia coadyuvó al mejoramiento del medio ambiente mundial aportando al FMAM alrededor de 35 millones de marcos finlandeses por año entre 1991 y 1993.
Finland has participated in the enhancement of the global environment by supporting the Global Environmental Facility(GEF) in the period 1991-1993 with approximately Fmk 35 million annually.Lo más desgarrador y paradójico, sostiene Vidal, es que al convertirse en instrumento de lageopolítica cubana en el marco de la Guerra Fría, el MIR coadyuvó a desestabilizar y subvertir al gobierno de la Unidad Popular.
Vidal argues that in a painful and paradoxical twist,the MIR contributed to destabilize and overthrow the government of the Unidad Popular by becoming an instrument of Cuban geopolitics in the context of the Cold War.Coadyuvó a la exposición(promoción) de las opiniones de los niños, conducente a la promulgación del Estatuto del Niño del Programa Nacional de Acción de Uganda para los Niños UNPAC.
Was instrumental in presenting children's views(advocacy) leading to the enactment of the Child Statute of Uganda National Programme of Action for Children UNPAC.Al estudiar estos asuntos desde un punto de vista científico y técnico,el Simposio coadyuvó a una mejor compresión de las múltiples dimensiones de las migraciones, en sus aspectos económico, social, cultural, de género y de derechos humanos.
By examining issues from a scientific and technical perspective,the Symposium contributed to a better understanding of the economic, social, cultural, gender and human rights dimensions of migration.En 1946, coadyuvó a fundar el Comité Nacional Serbio en Roma y, con la ayuda de Achille Marazza, publicó un periódico panserbio y anticroata llamado Srpske Novine en Eboli.
In 1946, he helped form the Serbian National Committee in Rome and, with Por ejemplo, en Maldivas, Kenya y Túnez, como en otros países,el mecanismo nacional coadyuvó a garantizar que el compromiso del gobierno de integrar la perspectiva de género se incorporara en el plan nacional de desarrollo del país.
For example, in Maldives, Kenya and Tunisia,as in other countries, the national machinery helped to ensure that the Government's commitment to gender mainstreaming was incorporated into the country's national development plan.El curso coadyuvó a la evaluación del portal de conocimientos que mantiene la oficina de ONU-SPIDER en Bonn a petición de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría.
The workshop contributed to the assessment of the knowledge portal that is maintained by the UN-SPIDER Bonn office at the request of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat.Por otro lado, estimamos importante mencionar adecuadamente el trabajo coordinado realizado por los seis Presidentes de 2006, lo cual coadyuvó a la realización de una importante labor sustantiva a lo largo del actual período de sesiones.
We also think it is important to make appropriate mention of the coordinated work carried out by the six Presidents for 2006, which contributed to the accomplishment of considerable substantive work throughout the current session.En el Japón, en 2005,la plataforma nacional coadyuvó en la elaboración de una estrategia de reducción de daños en caso de terremoto, que va dirigida a reducir a la mitad las pérdidas humanas y socioeconómicas estimativas en los próximos 10 años.
In Japan, in 2005,the national platform helped to develop an earthquake damage reduction strategy, aimed at halving estimated human and socio-economic losses over the next 10 years.Para el 2008 se crea dentro de laComisión Permanente de los Pueblos Indígenas de la Asamblea Nacional, la Subcomisión de Legislación, Participación, Garantías, Deberes y Derechos de los Afrodescendientes, la cual coadyuvó en la elaboración de la Locdr.
In 2008, the Subcommittee on Legislation, Participation, Duties andRights of People of African Descent was established within the Standing Committee on Indigenous Peoples of the National Assembly and contributed to the drafting of the Racial Discrimination Act.El apoyo prestado al Organismo de Lucha contra las Drogas de Tayikistán coadyuvó a la obtención de los excelentes resultados que se registraron en ese país en materia de represión e incautaciones y al fortalecimiento de la cooperación internacional.
Support to the Drug Control Agency of Tajikistan contributed to impressive national seizure and law enforcement results and to greater international cooperation.La UNESCO coadyuvó en la organización de una serie de reuniones regionales en Ohrid(ex República Yugoslava de Macedonia)(2003), Tirana(2004), Varna(Bulgaria)(2005), Opatija(Croacia)(2006), Bucarest(junio de 2007) y Atenas junio de 2008.
UNESCO assisted with the organization of a series of regional meetings in Ohrid, the former Yugoslav Republic of Macedonia(2003), Tirana(2004), Varna, Bulgaria(2005), Opatija, Croatia(2006), Bucharest(June 2007) and Athens June 2008.La política fiscal ymonetaria restrictiva aplicada en años anteriores coadyuvó a reducir la inflación a su nivel más bajo en 50 años, reforzada por tipos de cambio a veces sobrevaluados, que también contribuyeron al mencionado deterioro del balance comercial.
The restrictive fiscal andmonetary policies applied in prior years helped reduce inflation to its lowest level in half a century, an accomplishment aided by sometimes overvalued exchange rates, which also contributed to the deterioration in the trade balance.A su vez, CIREFCA coadyuvó al proceso de paz regional gracias a los avances en materia de protección, implementación de soluciones duraderas para refugiados, repatriados y desplazados y apertura de espacios de concertación y diálogo.
In turn, CIREFCA contributed to the regional peace process by achieving progress in protection, the implementation of durable solutions for refugees, returnees and displaced persons, and the creation of opportunities for consultation and dialogue.No está claro que las averiguaciones previas en las que coadyuvó la Profepa se refieran a este caso en particular, y la Parte no proporcionó al Secretariado copias de la documentación relacionada con los expedientes núm. 410/DD/99 y 63/DD/00.
It is unclear whether the preliminary investigations in which Profepa assisted referred to this particular case, and the Party did not provide the Secretariat with copies of the documentation related to its files numbered410/DD/99 and 63/DD/00.
Synonyms are shown for the word 
