Exemple de utilizare a Coadyuva în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esa medida coadyuva al alivio de la situación.
This move is conducive to an easing of the situation.La migración femenina cuestiona los estereotipos de género y coadyuva a una mayor independencia.
Female migration is challenging gender stereotypes and leading to greater independence.Xi'Oil® coadyuva en el proceso de cicatrización de las heridas.
Xi'Oil® helps in cicatrising processes of wounds.Mediante sus labores de análisis y promoción, la FAO coadyuva a la reflexión sobre las políticas de desarrollo agrícola y rural.
FAO helps agricultural and rural development policy thinking through analysis and advocacy.Además, coadyuva a la generación y fortalecimiento del capital financiero, social y natural.
In addition, contribute to the generation and strengthening of financial capital, social and natural.La Unidad Pro Derechos de la Mujer de la Procuraduría General de la Nación coadyuva en la prevención de la violencia intrafamiliar.
The Women's Rights Unit of the Office of the Procurator-General assists in the prevention of domestic violence.Posiblemente coadyuva en la recuperación y reparación de los tejidos musculares Taurina.
Possibly aids in recovery and repair of muscle tissue Taurine.Tailandia también reitera su apoyo a la labor preparatoria que coadyuva a las negociaciones sobre un tratado sobre el comercio de armas.
Thailand also reaffirms its support for the preparatory work leading up to the negotiations on an arms trade treaty.Indicaciones: Coadyuva en el tratamiento de la diabetes, enfermedades renales, hepáticas.
INDICATION Aids in the treatment of diabetes, kidney disease, liver.Además, al no poner coto a las actividades ilícitas,la corrupción al nivel de la calle coadyuva a perpetuar los males sociales que promueven la desintegración social.
Moreover, by failing to put astop to illegal activities, street-level corruption enhances the perpetuation of social ills that promote social disintegration.El uso de la mezcla coadyuva a evitar la resistencia bacteriana al uso constante de una sola molécula.
The use of the mixture helps to prevent bacterial resistance to continued use of a single molecule.El escaso acceso de los adolescentes a los anticonceptivos ya los servicios orientados a los jóvenes coadyuva a la incidencia de los embarazos y los abortos entre las jóvenes.
The poor access of adolescents to contraceptives andto youth-friendly services contributes to the incidence of pregnancy and abortion among young people.Metoclopramida: este fármaco coadyuva en la estimulación de la contracción de los músculos estomacales.
Metoclopramide: This drug helps in stimulating the contraction of the stomach muscles.El consumo de drogas inyectables, por su parte, se encuentra entre las principales causas de la epidemiaen Europa Oriental y Asia Central, y coadyuva a su extensión hacia otras regiones.
Injecting drug use persists as an epidemic driver in Eastern Europe andCentral Asia and contributes to the expansion of the epidemic in other regions.La infusión de Salvia también coadyuva a prevenir la retención de líquidos y la irritabilidad.
Infusion Sage also helps prevent fluid retention and irritability.Coadyuva a la educación social de sus representados y de todos los ciudadanos y al respecto de los derechos establecidos en la ley.
Participates in the social education of his clients and of all citizens and in respect for the rights established by law.Es útil en la medida en que coadyuva a los esfuerzos de desarrollo de los países.
Coadyuva en el control del ejercicio notarial de acuerdo con lo que dispone la Ley del Sistema Nacional de Archivos y el Código Notarial.
It contributes in the control of notarial activities, in agreement with what is ruled by the National Archive System Act and the Notary Code.Ofrecer esta herramienta en español coadyuva en avanzar la justicia ambiental para todos los californianos.”.
Making this tool available in Spanish helps to advance environmental justice for all Californians.”.También coadyuva con apoyos económicos para realizar trámites relacionados con documentos personales que brindan identidad personal y jurídica, así como certeza jurídica sobre las propiedades;
Financial support is also being provided to help process individual and legal identity papers and establish legal security over property.Las cooperativas sirven como catalizador en lo que respecta a atender las necesidades críticas y coadyuva a crear una cultura empresarial, especialmente entre los grupos desfavorecidos.
Cooperatives served as a catalyst in addressing critical needs and had assisted in developing an entrepreneurial culture, especially among disadvantaged groups.La empresa coadyuva a una mejor calidad de vida laboral y personal, lo cual redunda en un mayor rendimiento en el trabajo, mediante iniciativas de.
The company contributes to a better quality of work and personal life, which encourages better performance at work through initiatives such as.Los estudios recientes han hecho progresar considerablemente el conocimiento de la geología de los yacimientos de minerales,lo que a su vez coadyuva al descubrimiento de esos tipos de yacimientos en tierra.
Recent studies have considerably advanced the knowledge of ore deposit geology,which in turn contributes to the discovery of these types of deposit on land.La delincuencia organizada transnacional coadyuva a muchas de las más graves amenazas a la paz y la seguridad internacionales.
Transnational organized crime facilitates many of the most serious threats to international peace and security.Como principio que coadyuva al desarrollo sostenible, la interdependencia requiere que cada esfera jurídica respete el ámbito y el contenido de los cuerpos de leyes contiguos.
Interrelationship as a principle contributing to the achievement of sustainable development depends on the respect of each legal domain for the scope and content of adjacent bodies of law.La coordinación de las necesidades de capacitación establecidas por la Sección de Formación yPerfeccionamiento del Personal en la sede coadyuva a garantizar que las actividades de formación a nivel de todo el UNICEF estén en plena consonancia con las prioridades de la organización.
Coordination of the identified training needs by the Training andStaff Development Section at headquarters helps to ensure that training activities throughout UNICEF are fully aligned with organizational priorities.El cloruro es necesario en pequeñas cantidades y coadyuva en el metabolismo de las plantas, la fotosíntesis, la ósmosis y en el equilibrio iónico en el interior de sus células.
Chloride is needed in small quantities and aids in plant metabolism, photosynthesis, osmosis and ionic balance within the cell.El programa de microfinanciación está contribuyendo directamente a los esfuerzos por"erradicar la pobreza" y, al mismo tiempo, coadyuva a la labor de"promoción de la capacidad productiva, el empleo y el trabajo decente" vinculándola a los programas de educación y creación de capacidad.
The microfinance programme is directly La adhesión universal a esta Convención, comoel marco jurídico internacional que coadyuva a enfrentar la criminalidad, con un enfoque verdaderamente multilateral, constituye hoy más que nunca una necesidad impostergable.
Universal adherence to the Convention,as the international legal framework that helps in addressing crime with a truly multilateral approach, is now more urgent than ever.Afirmando que la carga de la deuda agrava los numerosos problemas que enfrentan los países en desarrollo, coadyuva a la existencia de la extrema pobreza, representa un obstáculo para el desarrollo humano sostenible y es, por ende, un serio impedimento para la realización de todos los derechos humanos.
Affirming that the debt burden further complicates the numerous problems facing developing countries, contributes to extreme poverty, is an obstacle to sustainable human development and is thus a serious impediment to the realization of all human rights.
