Сe înseamnă COBIJAR în Engleză - Engleză Traducere

• shelter
• house
• sheltering

Exemple de utilizare a Cobijar în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

Déjame cobijarme en Ti.
Let me hide myself in thee.

Miles de personas que la Madre quiere cobijar.
The thousands of people the Blessed Mother wants to shelter.

Y eso se llama cobijar a un fugitivo.
And that's called harboring a fugitive.

En la ciudad sitiada entre el miedo y la violencia nadie puede cobijarlas.
In the besieged city among fear and violence nobody can give them shelter.

Tiene que cobijarse y alimentarse por el bebé.
She must have shelter and food for the baby.

Pablo estaba aconsejando a los Efesios a cobijar a sus esposas.
Paul was counseling the Ephesians to“warm” their wives.

Podéis cobijar sus cuerpos, pero no sus almas.
You may house their bodies but not their souls.

Debemos destripar el camello y cobijarnos entre sus entrañas.
We have to slice open our camel's stomach and shelter in his entrails.

Por ayudar y cobijar a una delincuente con vínculos potenciales con un terrorista conocido.
Uh, aiding and abetting a criminal With potential ties to a known terrorist.

Cuando se dice… Mujer es cobijarla con besos de almíbar.
When it says… Woman It is sheltering her with kisses of syrup.

Brent y Tammy Knepp, de Rancho Bernardo estaban a punto de dejar de cobijar a su hijo.
(on TV) Brent and Tammy Knepp of Rancho Bernardo were about to give up on swaddling their son.

No estaban intentado cobijar a un peligroso fugitivo.
They were not trying to harbor a dangerous fugitive.

Dormiría bajo las estrellas y dejaría al viento salvaje del oeste acariciar su cuerpo y cobijar su alma.
She would sleep beneath the stars and let the wild west wind caress her body and blanket her soul.

Harías lo que sea solo por… cobijarlos y mantenerlos a salvo.
You would do anything to just… Wrap'em up and keep'em safe.

GIBRAN KHALIL GIBRAN EL PROFETA Y aunque hecha con magnificencia y esplendor, vuestra casa no podrá contener vuestro secreto ni cobijar vuestra nostalgia.
And though of magnificence and splendour, your house shall not hold your secret nor shelter your longing.

Bendecir es aceptar y cobijar en nuestro corazón.
To bless is to accept and to shelter in one's heart.

Nuestro sistema de gobierno jamás se propuso cobijar esa intolerancia.
Our government was never intended to pander to such intolerance.

Amparar, brindar, cobijar, y hay miles de actos más que son la expresión de AMOR.
Protect, provide, shelter, and there are thousands of events but are the expression of LOVE.

Lamentablemente, no son todos los que desean cobijarse bajo el mismo Manto.
Lamentably, not all want to cover themselves with the same Mantle.

La propuesta debe cobijar a todas ellas previendo nuevas formas de ocupación y relaciones inesperadas.
The proposal must cover all of them foreseeing new forms of occupation and unexpected relationships.

Decenas de miles de ellas trabajan juntas para alimentar, cobijar, y proteger su colonia.
Tens of thousands of them working together to feed, shelter, and protect their colony.

Una caverna, que nos invita a entrar, a cobijarnos, y nos recuerda que nuestras manos y nuestra cultura son todo lo que necesitamos para construir.
A cavern, which invites us to enter, to shelter us, and reminds us that our hands and our culture are all we need to build.

Su planta de cruz latina recuerda a la de la Catedral de Chartres y cubre una superficie de 5.750 metros cuadrados, pudiendo cobijar en su interior a 150.000 personas.
Its Latin cross is reminiscent of the Chartres Cathedral and covers an area of 5,750 square meters and can shelter inside 150,000 people.

También es conocida también por cobijar el famoso chiringuito Ayo de la serie Verano Azul.
It is also known for sheltering the famous Ayo chiringuito of the Verano Azul series.

En esa época redactó un proyecto de constitución que dice con claridad que la bandera dominicana puede cobijar a todas las razas, sin excluir ni dar predominio a ninguna.
At that time he drafted a draft constitution that clearly states that the Dominican flag can shelter all races, without excluding or giving predominance to any.

Hay que reconocer el esfuerzo de la casa por cobijar la terraza del frecuente viento lanzaroteño: la pérgola y los refuerzos de unos toldos frontales y otro lateral han reducido a la nada la influencia del viento en la confortabilidad de la velada.
We must recognize the effort of the house for shelter terrace Lanzarote frequent wind: the pergola and reinforcements with front awning and another side were reduced to nothing the influence of wind on the comfortableness of the evening.

El edificio principal de 195 metros de largo-MEC Hall- podría fácilmente cobijar al edificio más alto de Manchester, el Beetham Tower.
At 195 metres long, the development's main building- MEC Hall- could easily accommodate Manchester's tallest building, Beetham Tower, laid sideways.

Que ayuda: Para calmar a un bebé llorando por la noche, trata de abrazar, cobijar, y caminar con tu bebé, todos los cuales proporcionan el movimiento y el contacto corporal.
What helps: To soothe a baby crying at night, try cuddling, swaddling, and walking with your baby, all of which provide motion and body contact.

Lagos, que registra el mayor número de niños de la calle, ha establecido recientemente un instituto para ofrecerles formación profesional y cobijarlos hasta que encuentren trabajo y puedan vivir independientemente.
Lagos, with the largest number of such street children, had recently established an institute to provide such children with vocational training and house them until they had found work and were able to live independently.

Atender a las necesidades relativas al alojamiento después de un desastre debe considerarse un proceso de"cobijarse" manejado por las propias familias damnificadas con distintas formas de asistencia, a saber, material, técnica, financiera y social.
Meeting shelter needs after disasters should be seen as a process of‘sheltering' done by affected households with different materials, technical, financial and social assistance.