Exemple de utilizare a Cometiere în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si cometiere el acto como miembro de un grupo organizado.
If he or she commits the act as a member of an organized group.El artículo 305 especifica las penas aplicables a quien cometiere actos terroristas, de la forma siguiente.
Article 305 defines penalties for those who commit terrorist acts as follows.Si cometiere de nuevo el acto tras un breve plazo; o.
If he or she commits the act once again within a short period of time, or.Si fuese juzgado por un delito derivado de su función o que cometiere recurriendo a su condición de agente público;
If the official concerned is convicted for a major offence arising from his or her employment or committed in an official capacity;Si cometiere el acto descrito en el párrafo 1 como miembro de un grupo organizado;
If he or she commits the act described in paragraph 1 as a member of an organized group.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
delitos cometidoscrímenes cometidosviolaciones cometidascometido un delito
abusos cometidoscometer errores
actos cometidoscometí un error
atrocidades cometidaslas violaciones cometidas
Mai mult
Utilizare cu adverbe
presuntamente cometidosterroristas cometidossupuestamente cometidosprincipales cometidosimportante cometidocometidos a bordo
nuevos cometidospresuntamente han cometidocometidos principalmente
graves cometidos
Mai mult
Utilizare cu verbe
siguen cometiendohaberse cometidoutilizados para cometeracusados de cometerintente cometeracaba de cometersiguen cometiéndose
evitar cometerconspirar para cometerutilizarse para cometer
Mai mult
Se entenderá por"autor de un delito" la persona que cometiere el delito junto con otra persona o por intermedio de otra persona.
Perpetrator“(a)'Perpetrator of an offence' includes a person who committed the offence jointly or who Si cometiere los actos descritos en el párrafo 1 como miembro de un grupo organizado.
If he or she commits the act described in paragraph 1 above as a member of an organized group.A Los tribunales de Israel tienen competencia para juzgar a un súbdito, residente ofuncionario público de Israel que cometiere en el extranjero alguno de los delitos siguientes.
The courts in Israel are competent to try a national, a resident ora public servant of Israel who committed abroad one of the following offences.Si cometiere el acto durante una situación de estado de emergencia nacional o de estado de guerra.
If he or she commits the act during the state of national emergency or the state of war.En virtud del artículo 11 del Código Penal de la República de Uzbekistán, se establece que dicho Código será aplicable a toda persona que cometiere un delito en el territorio de Uzbekistán.
Article 11 of the Criminal Code of Uzbekistan provides that an individual who has committed a crime on the territory of Uzbekistan is liable under the Code.La persona que cometiere un delito en territorio turcomano incurrirá en responsabilidad penal.
Persons who have committed a crime in the territory of Turkmenistan are held criminally liable.El artículo 8 determina la responsabilidad, estableciendo queno se exigirá responsabilidad a una persona por un delito sino en el caso de que lo cometiere intencionadamente(con conocimiento de causa) o por negligencia.
Article 8 defines criminal responsibility,stipulating that a person shall only be responsible for an offence that he or she committed intentionally or by an act of negligence.Si cometiere el acto descrito en el párrafo 1 en conexión con un grupo organizado que actúe en más de un país;
If he or she commits the act described in paragraph 1 in connection with an organized group active in more than one country.El que en el desempeño de sus funciones u obligaciones oficiales cometiere el delito mencionado en el párrafo 1 será castigado con la pena de prisión de seis meses a cinco años.
If the crime from paragraph 1 is committed by an official person while performing his/her duty, he/she shall El que cometiere la acción mencionada en el párrafo 1 durante la comisión de un acto de violencia familiar será castigado con la pena de prisión de tres meses a tres años.
A person that will commit the action stipulated in paragraph 1, while Textualmente cita el artículo 329:"Será reprimido con prisión de tres meses a dos años, el funcionario público que abusando de su cargo, ordenare o cometiere cualquier acto arbitrario en perjuicio de los derechos de alguien.
Article 329 states:"A public official who abuses his position to order or commit any arbitrary law such as to impugn the rights of any person, will be punished by imprisonment of three months to two years.El hermano que cometiere los delitos mencionados en los cánones 1397, 1398 y 1395 del CIC, debe ser expulsado, a tenor del derecho común.
A Friar must be dismissed, in accordance with universal law, if he has committed the crimes mentioned in CIC canons 1397, 1398 and 1395.En las mismas penas incurrirán, respectivamente, la autoridad o funcionario de instituciones penitenciarias o de centros de protección ocorrección de menores que cometiere, respecto de detenidos, internos o presos, los actos a que se refiere el apartado anterior.
The same penalties shall be incurred, respectively, by authorities or staff of prisons or centres for the protection orcorrection of minors who commit any of the acts referred to in the above paragraph against detainees, inmates or prisoners.Si tal delito lo cometiere un funcionario mediante el abuso de las prerrogativas del cargo o el abuso de autoridad, dicho funcionario será castigado con pena de prisión de tres años como máximo.
If such an offence is committed by an official through the abuse of office or official authority, such an official Any person La arbitrariedad, si la cometiere un grupo de personas mediante previo acuerdo o una persona condenada anteriormente por arbitrariedad, será castigada con una pena de prisión no mayor de cinco años y el pago de una multa.
Arbitrariness, if committed by a group of persons with prior agreement or by a person with previous conviction of arbitrariness shall be punished by imprisonment for a term of up to five years and a fine.A tenor del artículo 294,todo individuo que infligiere lesiones voluntariamente o cometiere cualquier otra violencia o agresión, será castigado, si de ello se sigue una enfermedad o una incapacidad total, con una pena de uno a cinco años.
Under article 294,any individual who wilfully inflicted injury or committed any other type of violence or assault would be punished with one to five years' imprisonment if the act resulted in illness or total disability.La persona con residencia que cometiere en el país o fuera de él actos de terrorismo o cualquier acto violatorio de los derechos humanos establecido como tal en los instrumentos internacionales ratificados por el país.
Where a person with a residence permit commits within or outside the country acts of terrorism or any act that is deemed to constitute a violation of human rights in the international instruments ratified by the country.Según el artículo 2 de la Ley Federal Nº 51/2006,"el que cometiere cualquiera de los actos de trata de personas tipificados en el artículo 1 de esta ley será castigado con la pena de prisión no perpetua de más de cinco años.
Under Federal Act No. 51 of 2006, article 2,"Any person who commits any offense of trafficking in persons stipulated in article 1 of this act shall be punished by imprisonment of no less than five years.La persona extranjera que en el territorio nacional cometiere delito de carácter doloso y fuera condenado con pena de penitenciaría o registrase una conducta reiterante en la comisión de delitos, excepto los refugiados;
Where a foreigner committed an offence with intent in the national territory and was sentenced to a term of imprisonment or has a record of repeatedly engaging in wrongful acts, except in the case of refugees;Independientemente de lo dispuesto en los apartados 1 y 2, quien cometiere uno de los delitos mencionados en los apartados 1 o 2 bajo coacción e intimidación incurrirá en una pena de un máximo de 7 años de prisión.
Notwithstanding anything contained in sub-section(1) and(2), any person who commits any offence mentioned in sub-section(1) or(2) under coercion and intimidation shall be punished with imprisonment of any type for a term which may extend to 7 years.Con arreglo al artículo 101 de la Ley penal(delitos),que dispone que"el que cometiere asesinato será reo de delito grave y como tal será condenado a muerte", la Sección de primera instancia impuso automáticamente la pena de muerte al autor.
Pursuant to Section 101 of the Criminal Law(Offences) Act,which provides that"Everyone who commits murder shall be guilty of felony and liable to suffer death as a felon", the Court automatically imposed the death sentence on the author.Artículo 153.[DELITOS CONTRA NATURA] Quien-(a) cometiere sodomía con otra persona o animal; o(b) permitiere que un varón practique sodomía con él o con ella, comete delito grave y será penado con 14 años de prisión.
Unnatural offences[BUGGERY]“Any person who-(a) commits buggery with another person or with an animal; or(b) permits a male person to La legislación china puede también ser aplicable a cualquier extranjero que cometiere un delito contra un nacional chino fuera del territorio de China, si por dicho delito el Código Penal establece una pena mínima de no menos de tres años de prisión.
Chinese law may also be applicable to any foreigner who commits an offence against a Chinese national outside the territory of China, if for that offence the Criminal Code prescribes a minimum punishment of not less than three years' imprisonment.De conformidad con lo dispuesto en el artículo 348 c, el que cometiere un acto indecente contra quien no prestó consentimiento sin que concurran los supuestos enumerados en los párrafos a, b y c1 del artículo 348 será castigado con pena de tres años de prisión.
According to Section 348(c), if a person committed an indecent act against a person without her/his consent, but not under the circumstances stipulated in Subsections 348(a),(b) or(c1)- that person will be liable to three years' imprisonment.
