Exemple de utilizare a Compadecer în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
No hay que compadecerse.
You must not pity her.¿Debo compadecerte por ser rica?
I'm supposed to feel sorry for you because you're rich?Ya deja de compadecerte.
Quit feeling sorry for yourself.¿Hay que compadecer a los pobres hombres occidentales«atrapados» en Japón?
Should We Pity the Poor Western Man‘Trapped' in Japan?No puedo evitar compadecer a Castle.
I can't help feeling sorry for Castle.Y, si su historia es cierta,deberían compadecerla.
And if her story is true,you should pity her.Deja de compadecerte de ti mismo.
Quit feeling sorry for yourself.Algo ofensivo, algo que deberías evitar,quizá incluso compadecer.
Something offensive, something you would avoid,maybe even pity.No puedes compadecer a esa gente.
You can't sympathize with these people.Entonces, no lo que el hombre hace más,o deja de compadecer; sino lo que.
Then, not that man do more,or stop pity; but that he be.No debemos compadecerlo,¡lo mataremos!
We mustn't pity them, but kill them!Ven a recoger el dinero cuando hayas terminado de compadecerte de ti misma.
Come get your money when you're done feeling sorry for yourself.".Deberíamos compadecer a su marido sin embargo.
We should pity her husband though.Nunca vi a un policía compadecerse de sí mismo.
Never saw a cop feeling sorry for himself before.Tienes que compadecer a cualquier mujer que cometa ese error.
You have to pity any woman who makes that mistake.Deja de lamentarte y de compadecerte de ti mismo.
Stop complaining and feeling sorry for yourself.Quieres compadecerme porque me designaron un hombre a quien amar.
You want to pity me cuz was arranged one man Si alguien más trata de compadecerme, le daré un puñetazo.
If one more person tries to pity me, I will punch them.Lejos de compadecerlos, el proyecto StandTogether invita a aprender de ellos.
Far from pitying them, the StandTogether project invites others to learn from them.Ahora mueve el culo y deja de compadecerte por ese tobillo.
Now get off your dead ass and stop feeling sorry for yourself with that ankle.A pesar de que compadecer sería apropiado en estas circunstancias, estereotipar no lo es.
While sympathy is appropriate in these circumstances, stereotyping is not.¿Quieres dejar de compadecerte de ti mismo?
Will you stop pitying yourself so much?Sí, deja de compadecerte de ti mismo, Peter.
Yes, stop feeling sorry for yourself, Peter.Tenemos que dejar de compadecernos de nosotros mismos.
We have got to stop feeling sorry for ourselves.¿Y yo debo compadecerte porque eres pobre?
And I'm supposed to feel sorry for you because you're so poor?Al fin podían compadecer a la señorita Emilia.
At last they could pity Miss Emily.No me empujes a compadecerme de mi propia suerte?
Don't go get me feeling sorry for myself, will you?Cuando termines de compadecerte, la puerta está por aquí.
When you're done pitying yourself, the door's that way.Es decir, perdonar, compadecerse y ayudar- signos de misericordia.
That is, forgive, pity, and help- signs of mercy.No deberías compadecerte de ti mismo y perder tu autoestima.
You should not pity yourself and lose your self-esteem.
