Exemple de utilizare a Compilen în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Motivar a los grupos científicos mantenidos por los gobiernos a que compilen información disponible;
Motivating government-supported scientific groups to compile available information;También alentamos a los organizadores de la Conferencia a que compilen los resultados de las mesas redondas, las sesiones y las reuniones plenarias y los publiquen;
We also encourage the Conference organizers to compile the outcomes of the panels, sessions and plenaries and Para la mayor a de los usuarios de Apache que tienen sistemas tipo Unix, se recomienda que se descarguen y compilen el c digo fuente.
Most users of Apache on unix-like systems will be better off downloading and compiling a source version.Se insta a las organizaciones internacionales competentes a que compilen estadísticas desglosadas por sexo en su esfera de especialización.
Relevant international organizations are urged to collect gender-disaggregated statistics in their field of specialization.Se recomienda que los países compilen y difundan las estadísticas del comercio internacional de mercancías por modo de transporte al nivel más detallado posible de los productos básicos.
It is recommended that countries compile and disseminate international merchandise trade statistics by mode of transport at the most detailed commodity level possible.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
compilado una lista
datos compiladosinformación compiladacompilar información
compilar datos
estadísticas compiladascódigo compiladocompilar estadísticas
compilar informes
secretaría que compilara
Mai mult
Utilizare cu adverbe
posible compilar
Utilizare cu verbe
volver a compilar
Consulten con expertos en transporte y otros interesados para que, entre otros, compilen información sobre el transporte no aéreo;
Consult with relevant transport experts and other stakeholders, inter alia, to gather information related RECOMIENDA que todos los países interesados compilen y hagan inventarios de las muestras de pieles o de carne, para la identificación mediante análisis de ADN, de las ballenas con barbas.
RECOMMENDS that all countries concerned collect and inventory skin or meat samples for DNA identification from baleen whales.Promover actividades coordinadas en todas las regiones ypaíses participantes asegurando que se reúnan, compilen y difundan de manera oportuna datos comparables de alta calidad.
Promote coordinated activities in all regions andparticipating countries, ensuring the collection, compilation, and dissemination of high quality and comparable data in a timely manner.Se insta a los gobiernos a que compilen estadísticas desglosadas por sexo acerca de las actividades empresariales y las TIC a fin de calibrar mejor los efectos de sus políticas en hombres y mujeres.
Governments are urged to collect gender-disaggregated statistics on entrepreneurship and ICT in order En el mismo sentido, a partir de 2012, las organizaciones de importancia social que compilen, presenten y publiquen estados financieros consolidados deberán utilizar las NIIF.
In this vein, from 2012 onwards, socially significant organizations will be required to compile, submit and publish consolidated financial statements using IFRS.Tratar de velar por que se recojan, compilen, analicen y presenten por sexo y edad estadísticas sobre la persona que reflejen los problemas y cuestiones relativos al hombre y la mujer en la sociedad;
Ensure that statistics related to individuals are collected, compiled, analysed and presented by sex and age and reflect problems, issues and questions related to women and men in society;La ley obliga a los servicios públicos a que establezcan indicadores de género en las estadísticas que elaboren y compilen en sus ámbitos de competencia y a que velen por que tales estadísticas se desglosen por sexo.
The Act requires public services to make sure that the statistics they produce and collect in their sphere of action are gender disaggregated and that gender indicators are established.Generalmente, el material objeto de la solicitud es también bastante voluminoso, por lo que se alarga el plazo necesario para quelas instituciones financieras y de otro tipo reciban y compilen dicho material.
The material which is the subject of the request is also usually quite voluminous, and therefore this extends the length of time which financial andother institutions take to receive and compile material requested.Por consiguiente, se recomienda que se reúnan y compilen datos, por sexo y por categoría, tanto sobre la docencia como sobre otras profesiones, a fin de utilizarlos en futuros informes.
Therefore, it is recommended that data be gathered and compiled on the teaching profession, by sex and by category, as well as on non-teachers by sex and category, for use in future reports.La tecnología, en particular la inteligencia artificial, hará que la entrega de noticias sea más rápida y eficiente,con algoritmos que no solo seleccionen y compilen las noticias, sino que también se usen para verificar los hechos y las fuentes.
Technology, in particular AI, will make news delivery faster and more efficient,with algorithms not only selecting and compiling news stories, but also being used to fact and sourcecheck.Exhorta a los institutos integrantes de la red del programa a que compilen y difundan información sobre modelos de intervención y programas preventivos que se hayan aplicado con éxito en el plano nacional;
Calls upon the institutes comprising the programme network to consolidate and disseminate information on successful intervention models and preventive programmes at the national level;La Junta Nacional de Seguridad y Sanidad en el Trabajo está ahora facultada en virtud del artículo 8 delcapítulo 4 de la Ley a exigir que otras partes distintas de los empleadores compilen documentación sobre la seguridad y la salud en el trabajo.
The National Board of Occupational Safety and Health now has powers under chapter 4,section 8 of the Act to require that other parties besides employers compile documentation on safety and health at work.Además se pide a los gobiernos que promuevan la investigación,recojan datos y compilen estadísticas sobre la violencia contra la mujer, y fomenten las investigaciones sobre sus causas y consecuencias.
In addition, Governments are asked to promote research,collect data and compile statistics concerning violence against women and encourage research on its causes and consequences.Aspectos operativos Es recomendable que sean los especialistas, profesionales y técnicos de los INE y organismos sectoriales, así como de las oficinas de gobierno local,quienes ejecuten estas acciones y compilen la información de referencia.
Operational Aspects It is recommended that specialists, professionals, and technicians of the NSIs and sectoral agencies, as well local government agency offices,implement these actions and collect the reference information.La Junta reitera sus recomendaciones anteriores de que las misiones de mantenimiento de la paz compilen una serie de pruebas para corroborar los logros reales tal como están registrados en los informes.
The Board reiterates its previous recommendation that peacekeeping missions compile a portfolio of evidence to substantiate the actual accomplishments recorded in the performance reports.Compilen información y adopten medidas en relación con las actividades de pesca en las aguas bajo su jurisdicción, realizadas por embarcaciones de pesca abanderadas bajo su jurisdicción o control, como un primer paso para hacer frente al problema, incluidos.
Compile information and take action regarding fishing activities in waters under their jurisdiction, or by flagged fishing vessels under their jurisdiction or control, as the very first step to address the problem, covering.La Junta reitera sus recomendaciones anteriores de que las misiones de mantenimiento de la paz compilen una serie de pruebas para corroborar los logros reales tal como están registrados en los informes párrs. 410 y 411.
The Board reiterates its previous recommendation that peacekeeping missions compile a portfolio of evidence to substantiate the actual accomplishments recorded in the performance reports paras. 410-411.Los Países Miembros compilen una lista de todas las vacunas(incluida la información completa de los fabricantes, cepas del virus de la fiebre aftosa específicas, formulaciones y grado de pureza) que se implementan en la actualidad o que están disponibles en la región de Oriente Medio.
Member Countries compile a list of all vaccines(including details of manufacturers, specific FMDV strains, formulations, and degree of purity) that are currently deployed or available in the Middle East region.Con el apoyo de la Red de Laboratorios para FA de la OIE/FAO,los Países Miembros identifiquen y compilen las cepas de campo del VFA que circulan actualmente en la región de Oriente Medio así como las cepas que podrían hacer aparición esporádicamente;
With the support from the OIE/FAO FMD Laboratory Network,Member Countries identify and compile the FMDV field strains currently circulating in the Middle East region as well as the strains that could sporadically occur;Además, de conformidad con laRecomendación general Nº 9, se ha exhortado a los Estados partes a hacer todo lo posible para conseguir que sus servicios nacionales competentes compilen estadísticas de forma tal que se pueda desglosar los datos por sexos.
Furthermore, pursuant to general recommendation No. 9,States parties had been urged to make every effort to ensure that their competent national services compiled statistics in such a way that the data could be easily disaggregated according to gender.Si bien sin duda alguna el objetivo primordial del SCN de 1993 es permitir que los países compilen su serie específica de datos económicos, un objetivo secundario e importante es mejorar la base de datos internacional sobre las cuentas nacionales.
Even though the prime objective of the 1993 SNA is clearly También pide a los gobiernos que recojan, compilen, analicen y presenten periódicamente datos desglosados por edad, sexo, indicadores socioeconómicos y otros pertinentes, incluido el número de familiares a cargo, para utilizarlos en la planificación y aplicación de políticas y programas.
Governments were also called on to collect, compile, analyse and present on a regular basis data disaggregated by age, sex, socio-economic and other relevant indicators, including number of dependants, for utilization in policy and programme planning and implementation.La Junta insta a todos los gobiernos que hayan realizado incautaciones que compilen y transmitan estos tipos de información, que la junta necesita para definir las tendencias nuevas y emergentes en la fabricación ilícita de drogas y el tráfico de precursores.
The Board urges all Governments effecting seizures to collect and report those types of information, which is required by the Board for determining new and emerging trends in illicit drug manufacture and trafficking in precursors.Alentar a las Partes interesadas para que identifiquen, compilen y preserven muestras de referencia, y facilitar el intercambio para ponerlas a disposición, según proceda, de instituciones científicas, organismos de aplicación de la ley y otras autoridades concernidas;
Encourage interested Parties to identify, collect and curate reference samples, and facilitate exchange to make them available, as appropriate, to research institutions, law enforcement agencies, and other authorities concerned;Producir y difundir datos desglosados por sexo,procurando que las estadísticas se reúnan, compilen, analicen y presenten por edades y sexos; establecer mecanismos de supervisión en las estructuras gubernamentales e incorporar los resultados pertinentes en las principales políticas de desarrollo sostenible de los asentamientos humanos;
Generate and disseminate gender disaggregated data,while ensuring that such statistics are collected, compiled, analysed and presented by age and sex; set up monitoring mechanisms in government structures; and integrate the results into mainstream policies for sustainable human settlements development;
Synonyms are shown for the word 
