Exemple de utilizare a Concedieran în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Yo bendigo que nos concedieran esto.
I do bless they give us that.Que le concedieran la dignidad de un pelotón de fusilamiento.
That he be permitted the dignity of a firing squad.Conseguiste que le concedieran el dinero.
You got her the grant money.Si me concedieran un deseo, pediría verte vestida así otra vez, con el chal y las joyas.¡Radiante!
Give me one wish, and I would wish to see that rig again- a shawl… and jewels… and all!El OSACT instó a las Partes a que concedieran prioridad a.
The SBSTA urged Parties to give priority Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
concede gran importancia
gobierno concedepréstamos concedidosconceder prioridad
delegación concedeconceder permisos
posibilidad de concederindemnizaciones concedidasconceder la extradición
país concede
Mai mult
Utilizare cu adverbe
expresamente concedidossólo se concedeconceder más
china concedesiempre ha concedidoconcedo ahora
concedidos aquí
ucrania concedese concede únicamente
patente concedida
Mai mult
Utilizare cu verbe
decidió concedersigue concediendodispuesto a concederdesea concederobligado a concederquiere concederfacultado para conceder
Mai mult
Estarías pidiendo que le concedieran a Savannah poderes plenos, sin ninguna restricción.
You would be asking to grant Savannah her full powers, without restriction.Leonor rezaba a los dioses paganos para que le concedieran el deseo.
Leonor prayed to the pagan gods so they grant her desire.Las Naciones Unidas concedieran prioridad a la aplicación efectiva de decisiones, principios y normas y declararan un Decenio Internacional a ese fin;
The United Nations give priority to effective implementation and launch an international decade of implementation;Les pedí a los ancianos que nos concedieran un poco de tiempo.
I asked the elders if they would grant us a bit of time.Por ejemplo, la exclusión de la patentabilidad de los productos basados en CT en un país no impediría que otros países concedieran patentes.
Exclusion from patentability of TK-based products in one country, for instance, would not prevent other countries from granting patents.Se esperaba que las esposas concedieran y obedecieran a sus maridos.
Wives were expected to concede En consecuencia, pediría que el Consejo de Seguridad yla Asamblea General concedieran dicha aprobación.
I would therefore request that the Security Council andthe General Assembly grant such approval.Incluso si les concedieran inmunidad, serían arrestados y retenidos por semanas antes, lo que significa que el SVR sabría exactamente dónde están.
Even if you're granted immunity, You would be arrested and held for weeks beforehand, Which means the SVR would know exactly where you are.Voló a los Estados Unidos a finales de 2009 después de que le concedieran la condición de refugiado.
Fled to the U.S. in late 2009 after he was granted refugee status.Tampoco lo eran las leyes o normas que concedieran una facultad discrecional excesiva a las autoridades ejecutivas, como los servicios de seguridad e inteligencia.
Neither were laws or rules that gave excessive discretion to executive authorities, such as the security and intelligence services.Nakahara me ha dado su palabra… de que hablaría con los bancos para que me concedieran préstamos… sin avales, ni intereses.
You understand? Nakahara gave me his word… that the bankers will grant me a loan without collateral.Los franciscanos, entonces, pidieron que les concedieran el templo de los jesuitas que ya estaba abandonado desde 1767 dado que, como se sabe, debieron abandonar América.
The Franciscans then asked to award the Jesuit temple was already abandoned since 1767 because, as you know, had La cifra sería mayor-- unos 5.000 millones-- si los mayores países en desarrollo también concedieran el acceso libre de derechos y de contingentes.
The gains would be greater- about $5 billion- if major DCs also extended DFQF access.El orador instó a los gobiernos a que concedieran a las instituciones nacionales fondos adecuados y el apoyo político necesario para que pudieran llevar a cabo el trabajo encomendado en su mandato.
The speaker urged Governments to provide national institutions with adequate funds and the necessary political support Como resultado, las elecciones generales de 1959 fueron las primeras después de que las autoridades británicas concedieran el autogobierno interno total.
As a result, the 1959 general elections Además, los jefes ejecutivos que concedieran tasas excepcionales de gastos de apoyo con relativa frecuencia deberían revisar las políticas de gastos de apoyo extrapresupuestarios respecto de las que aprobaran excepciones.
Furthermore, executive heads granting exceptional support-cost rates on a relatively frequent basis should revise the extrabudgetary support-cost policies to which they are approving exceptions.A petición del Adjunto General,el Alcaide puso fin a la práctica objetada en relación con la posibilidad de que los reclusos concedieran entrevistas.
Upon the request of the General Deputy,the Commander put an end to the objected-to practice concerning the possibility of inmates giving interviews.La Conferencia pidió a los Estados miembros que concedieran becas a estudiantes palestinos heridos durante la intifada en Al Quds Al Sharif y a otros estudiantes de las familias de los mártires de la intifada.
The Conference called on the Member States to award scholarships En Atenas, los enviados de Osroes lo satisficieron, informándole queAxidares había sido depuesto e intentaba que concedieran a su hermano mayor, Partamasiris, el trono.
Envoys from Osroes I met Trajan at Athens, informing him that Axidares had Concedieran una alta prioridad a la introducción de fuentes renovables de energía, la energía solar pasiva, el diseño arquitectónico según procediera, y a los programas de mejoramiento de la eficiencia energética, así como a la conservación de energía;
Give high priority to the introduction of renewable energy sources, passive solar energy, architectural design, as appropriate, and energy efficiency improvement programmes, as well as to energy conservation;Por ejemplo, la UNESCO, entre otros, mencionó la necesidad de que los donantes ylos organismos de ayuda para el desarrollo concedieran la prioridad adecuada a los objetivos de largo plazo.
For example, UNESCO, among others, mentioned the need for donors anddevelopment aid agencies to give adequate priority A fin de dejar claro que no cabía esperar que los Estados concedieran derechos políticos especiales a las personas con discapacidad de los que las demás personas no gozaran, el Comité acordó añadir la frase"en pie de igualdad con las demás personas.
To ensure that there would be no expectation that States should grant extra political rights to persons with disabilities that others did not enjoy, the Committee agreed to add the phrase"on an equal basis with others.La Coordinadora expresó preocupación porqueel documento se centraba en el desarrollo económico en lugar de en su demanda de arreglos políticos e institucionales que concedieran autonomía al norte.
The Coordination expressed concerns over the document's focuson economic development rather than their demand for political and institutional arrangements granting autonomy to the north.En el proyecto de resolución relativo a los privilegios einmunidades se recomendaba a los Estados Miembros que concedieran a la OIM privilegios e inmunidades substancialmente similares a aquéllos otorgados a los organismos especializados de las Naciones Unidas.
The draft resolution on privileges andimmunities had recommended that Member States grant IOM privileges and immunities substantively similar to those El documento señala que sería de desear que los administradores promulgaran la normativa tras haber obtenido la opinión de los expertos, que consultaran a las organizaciones ogrupos interesados y concedieran una oportunidad a las personas interesadas para que expusieran sus puntos de vista.
The document indicates that it would be advisable for administrators to promulgate regulations after having secured expert advice, consult organizations orinterested groups and give an opportunity to interested individuals to present their views.
