Exemple de utilizare a Conceptualizando în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mientras estoy conceptualizando la criatura.
While I'm conceptualizing the creature.Conceptualizando a los ODS y al proceso ODS informe técnico por el EAT.
Conceptualizing the SDGs and the SDG process TST* Issues brief.En el proceso,ese contenido se va develando(para mí) y conceptualizando.
In my artistic process,that content slowly reveals itself(to me) and conceptualizes.Parte 2; Conceptualizando el Infinito a través de las Matemáticas.
Part Two; Conceptualizing Infinity through mathematics.Cuando afirmamos"Entiendo, yo sé quién soy", de hecho estamos conceptualizando algo que en realidad es inefable.
When we state"I understand, I know who I am" we are actually conceptualizing that which in reality is ineffable.Conceptualizando nuevos enfoques analíticos y construyendo tableros de mando de contextos específicos.
Conceptualizing new analytical approaches and building context-specific dashboards.Los escritores trabajaron juntos por una semana conceptualizando los personajes, los mobile suits y los primeros 40 episodios.
The writers worked together for one week conceptualizing the characters, mobile suits and first 40 episodes.Solo conceptualizando los procesos sociales vinculados a la DDTS y la situación del contexto subyacente pueden cuantificarse debidamente los efectos(o los costos) y las inversiones necesarias para la recuperación.
It is only by conceptualizing the social processes linked to DLDD and the underlying contextual situation that the impacts(or costs) and necessary investments into recovery can be properly quantified.La cultura del proyecto es la base de la dinámica de trabajo ylos alumnos aprenden conceptualizando, desarrollando, produciendo y comunicando.
Project culture is the basis of the work dynamic andstudents learn by conceptualizing, developing, producing and communicating.Lo cierto es que estamos conceptualizando cultura de la participación(Aparici, Osuna, 2013).
There is no doubt that we are conceptualising the culture of participation(Aparici, Osuna, 2013).Además, se muestra una serie de textos sobre pared,algunos de ellos hechos específicamente para la muestra en Bombas Gens Centre d'Art, conceptualizando en un formato gigante el curso y duración de sus caminatas.
In addition, a series of texts are displayed on the walls,some of them made specifically for the exhibition at Bombas Gens Centre d'Art- conceptualizing the direction and duration of his walks in a wider format.Amos está continuamente conceptualizando la esencia de sus obras, inspiradas principalmente en disciplinas como la ciencia, la psicología y la filosofía.
Amos is continuously conceptualizing the essence of his works, mainly inspired by disciplines such as science, psychology, and philosophy.Constituye el resumen de los pensamientos, opiniones, ideas y valores de cada persona,que guían conscientemente a el pensamiento, conceptualizando en el proceso de toma de decisiones, y lo transporta y espiritualiza por medio de la práctica de la yoga integral.
It constitutes the sum of one's thoughts, opinions, ideas, and values,which guide conscious thinking, conceptualizing and decision-making processes, and is transformed, widened, and spiritualised through the practice of Integral Yoga.Realizar talleres de formación política y de procedimientos electorales y jurídicos orientados a las mujeres indígenas para que cuenten con mayores instrumentos para una gestión de gobernabilidad efectiva,partiendo de la cosmovisión de sus pueblos, creando conocimientos a partir de la propia identidad cultural y conceptualizando desde la propia visión.
Conduct training workshops for indigenous women on politics and legal and electoral procedures, to equip them with better management tools for effective governance, based on their peoples' world view, andto help them create knowledge that grows from their own cultural identity and conceptualize their own vision.Ha trabajado varios años en el campo del diseño de exhibiciones conceptualizando, diseñando y produciendo museos, exposiciones y espacios interactivos.
He worked several years in the field of exhibition design conceptualizing, designing and producing museums, exhibitions and interactive spaces.La búsqueda de la creatividad en el jazz se ha centrado en el proceso de improvisación y las demandas cognitivas que se centran en un agente musical: razonando sobre el tiempo,recordando y conceptualizando qué ya ha sido previamente interpretado, y planear qué podría ser tocado después.
Creativity research in jazz has focused on the process of improvisation and the cognitive demands that this places on a musical agent: reasoning about time,remembering and conceptualizing what has already been played, and planning ahead for what might be played next.Kulesza crea alimentos, gadgets yvestidos formados por bloques LEGO, conceptualizando escenarios donde los huevos, sushi, mantequilla y plátanos se convierten en objetos no comestibles y apilables!
Kulesza envisions food, gadgets andgarments transformed by LEGO building blocks, conceptualizing scenarios where eggs, sushi, butter and bananas are turned into inedible, stackable objects!En las conversaciones que mantuvo con las autoridades durante la misión, el Representante subrayó una y otra vez su enfoque general de adoptar un compromiso constructivo que comprende un diálogo orientado hacia la búsqueda de soluciones, respetando plenamente la soberanía de el Estado, ya el mismo tiempo conceptualizando la soberanía como la responsabilidad de el Estado de proteger y ayudar a los desplazados internos que se encuentran bajo su jurisdicción.
In his discussions with the authorities during the mission, the Representative repeatedly emphasized his general approach of constructive engagement which involves a solution-oriented dialogue, in full respect of the sovereignty of the State, andat the same time conceptualizing sovereignty as State responsibility to protect and assist internally displaced persons under its jurisdiction.Los estudios regionales de África y Asia Meridional adoptan el marco de Najam(2000) conceptualizando la relación entre organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, contrastando sus fines o metas y sus medios o estrategias.
The African and South Asian regional studies borrow Najam's(2000) framework conceptualising the relationship between governments and non-governmental organisations, contrasting their ends, or goals, and their means, or strategies.En apoyo a esta idea, la corteza prefrontal dorso-media y el hipocampo estuvieron activos consistentemente en este meta-análisis,estas regiones parecen jugar un papel importante conceptualizando durante las emociones, las cuales también están involucradas en la simulación de experiencias previas ej. conocimiento y memoria.
In support of this idea, the dorsomedial prefrontal cortex and hippocampus were consistently active in this meta-analysis,regions that appear to play an important role conceptualizing during emotion, which are also involved in simulating previous experience e.g. knowledge, memory.La Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo( IGAD) yel Comité Interregional de Coordinación( IRCC) seguirán conceptualizando e instaurando un Centro de Referencia de África Oriental y Meridional y de el Océano Índico( ESA-IO) de Diplomacia Regional para el Desarrollo Eficaz, partiendo de la base de que es preciso ampliar y reforzar las capacidades de las organizaciones regionales para supervisar y orientar la cooperación a el desarrollo en las diversas regiones.
Han pasado muchas cosas desde la primera publicación en este blog,hemos seguido conceptualizando, diseñando y refinando Hackity y cada día va tomando mas forma, va cobrando sentido!
Many things have happened since the first publication in this blog,we have continued to conceptualize, design and refine Hackity and every day is taking more form, it is making sense!Dado que el DOMP y el DAAT continúan acumulando una valiosa experiencia en este ámbito,es preciso seguir conceptualizando y elaborando instrucciones en la materia tanto para el personal de la Sede como para el personal de las misiones.
As DPKO and DFS continue Dado que el DOMP y el DAAT siguen adquiriendo una experienciaimportante en esta materia, es preciso seguir conceptualizando y elaborando instrucciones tanto para el personal de la Sede como para el personal de las misiones que trabaja en la protección de los civiles.
As DPKO and DFS continue Tras la publicación de Reaching Out to the Child,en el Banco Mundial recibimos la invitación del Gobierno de Madhya Pradesh para emprender las recomendaciones del informe, conceptualizando e implementando un proyecto piloto con base en la comunidad, destinado a alcanzar el desarrollo integrado del niño y denominado Proyecto Bachpan, en un área tribal del Distrito de Ratlam.
As a sequel to Reaching Out to the Child,we at the World Bank were invited by the government of Madhya Pradesh to take the report's recommendations forward by conceptualising and implementing a community-based pilot in integrated child development called Project Bachpan in a tribal block of Ratlam District.De las doce medidas principales señaladas en la auditoría de Microsoft,el Comité decidió centrarse en seis de ellas, que consideró prioritarias, conceptualizándolas y preparando una hoja de ruta para cada una véase el Anexo IV.
Of the 12 major actions identified on the Microsoft audit, the SCT decided to prioritize andfocus on the first 6, conceptualizing and creating a roadmap for each one of the main 6 see Annex IV.En este trabajo,los autores proponen cinco estrategias clave para conceptualizar la evaluación formativa.
In their work,the authors propose five key strategies for conceptualising formative assessment.Dicha matriz permitió analizar y conceptualizar la práctica pedagógica de cada profesor.
This matrix facilitated the analysis and conceptualization of the pedagogical practice of each professor.Estos sistemas fueron conceptualizados por el investigador D.
These systems were conceptualized by the researcher D.Nuestros productos son conceptualizados y realizados por un equipo de profesionales dedicados.
Our products are conceptualised and realised by a dedicated team of professionals.
Synonyms are shown for the word 
