Exemple de utilizare a Concordaría în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Eso concordaría con las heridas.
That would be consistent with the injuries.Si fuera sólo el tatuaje, señor, concordaría con Ud.
If it was just the tattoo, I would agree with you.Usted concordaría con él en muchas cosas.
You would agree with him on many things.Si comparas nuestros currículums,creo que la mayoría concordaría.
Line up our rйsumйs,I think most would agree.Eso concordaría con sus registros de llamadas.
That would match his phone records.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
delegación concuerdaconcuerda con el representante
concuerda con la descripción
concuerda con la opinión
concuerda con la recomendación
ADN concuerdaexpertos concuerdancomisión consultiva concuerdacomisión concuerdaparticipantes concordaron
Mai mult
Utilizare cu adverbe
concuerda plenamente
concuerda perfectamente
Utilizare cu verbe
Si no los hubiera tocado, concordaría con usted, Capitán.
Had I not touched them, I would have agreed with you, Captain.Lo que concordaría con que ellos la convencieran a ayudarles a cambio de no ir a la cárcel.
Which would be consistent with them flipping her in exchange for no jail time.El dedo que estoy mirando concordaría con el de un niño de ocho años.
An eight-year-old boy-- yes, that's consistent with what I'm looking at.Por eso, igual que otras delegaciones, habíamos confiado en queel texto del proyecto de TPCE concordaría con esa aspiración.
Therefore, like other delegations,we had hoped that the text of the proposed CTBT would meet that aspiration.Bueno, eso concordaría con las heridas punzantes que vi.
Well, that would be consistent with the puncture marks I saw.Le hice una recomendación… para saber si Paulo Egídio concordaría… e invité a Vlado para una charla.
I checked if Paulo Egídio… agreed to that and I invited Vlado for a talk.Larga".¿Eso concordaría con… una palanca de este tamaño, hallada en la escena?
Longish"… would that be consistent with a crowbar of this size, which Bueno, parece que el vértice de las heridas incisas es, en efecto, irregular y desigual, lo que concordaría con las heridas que sufrió Helen.
Well, it appears that the apex of the incised wounds Eso no concordaría con las lesiones, que están aisladas en esas áreas específicas.
That wouldn't be consistent with the injuries, which La armonización e intensificación de las actividades de ejecución de las leyes concordaría con los objetivos de inversión y desarrollo sustentable del TLCAN.
Upward harmonization of enforcement activities would be consistent with NAFTA's investment and sustainable development objectives.Concordaría con los propósitos y principios de las Naciones Unidas, y es un asunto prioritario para muchos gobiernos;
It would be consistent with the purposes and principles of the United Nations, and La inclusión del SPFO en el anexo B concordaría con las propiedades de los COP de esta sustancia producida intencionalmente.
Listing of PFOS in Annex B would be consistent with the POPs properties of this intentionally produced substance.El Sr. MADRID(España) concuerda en que es preferible la segunda variante, en particular porque la intención es permitir que los Estados amplíen la aplicabilidad de la Ley, y que concordaría mejor con los artículos posteriores.
Mr. MADRID(Spain) agreed that the second formulation was preferable- particularly since the intent was to allow States to extend the applicability of the Law- and would accord better with later articles.La mayoría concordaría en que para lograr este tipo de mano de obra es necesario ofrecer una educación y capacitación avanzada a los empleados.
Most will agree that in order to get to this kind of labour force, advanced education and training needs to be offered to workers.La naturaleza se caracterizaría por el mismo tipo de estado mecánico continuo, que concordaría con esta idea de equilibrio de la naturaleza, si dejaramos la naturaleza sola, funcionaría como un motor bien engrasado.
Nature should have that same kind of mechanical steady state, which would fit in with this balance of nature idea, that if you left nature alone, it Esto también concordaría con el otorgamiento previo de la misma condición a la Corte Permanente de Arbitraje y a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.
This would also be consistent with the previous granting of similar status to the Permanent Court of Arbitration and to the International Seabed Authority.La Sra. ZOU opina que conviene mantener la recomendación delComité relativa a la concesión a Kosovo y Metohija del máximo grado de autonomía, ya que ello concordaría con las conclusiones adoptadas al examinar el 14º informe periódico de Yugoslavia.
Ms. ZOU Deci said that the Committee's recommendation that Kosovo andMetohija Dicho criterio concordaría con el principio generalmente aceptado de que la persona que comete un crimen debería saber qué castigo puede esperar.
Such an approach would accord with the generally accepted principle that a person committing a crime should know what punishment he might expect.Señalando la dificultad de evaluar diferentes métodos para establecer límites de captura precautorios, el grupo de trabajo recomendó seguir el asesoramiento de WG-SAM-16/18 Rev. 1(Anexo 5, párrafos 2.28 a 2.30) yse utilice el método de la CPUE por área del lecho marino para determinar el nivel de la captura que concordaría con una tasa de explotación del 4% en el área de prospección propuesta.
Noting the difficulty to evaluate different methods for setting precautionary catch limits, the Working Group recommended to follow the advice from WG-SAM-16/18 Rev. 1(Annex 5,paragraphs 2.28 to 2.30) and use the CPUE by seabed area method to determine the level of catch that would be consistent with 4% of exploitation within the proposed survey area.La exclusión de una parte significativa de esta sección no concordaría con el criterio adoptado por los miembros del Comité en relación con las otras secciones del documento.
Deleting a considerable part of that section was not in keeping with the approach which the members of the Committee applied with regard to the remaining sections of the document.Esta identificación concordaría bien con la posterior localización de los jutos en Kent, puesto que la región justo al otro lado de Kent en el continente europeo(actual Flandes) era parte de Francia.
This identification would agree well with the later location of the Jutes in Kent, since the area just opposite to Kent on the European mainland(present-day Flanders) was part of Francia.Además, se observó que una referencia de esa índole concordaría con la terminología empleada en otros textos de la CNUDMI(por ejemplo, en el inciso a) del párrafo 2 del artículo 5 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre transferencias internacionales de crédito.
In addition, it was observed that such a reference would be in line with terminology used in other UNCITRAL texts e.g., article 5(2)(a) of the UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers.Se opinó que esto concordaría con el párrafo 6, en el que ya estaba implícito que la entidad adjudicadora no podía descalificar a un contratista o proveedor por inexactitudes sin importancia o por información incompleta.
It was felt that this would fit in with paragraph(6) in which it was already implicit that the procuring entity could not disqualify a contractor or supplier for immaterial inaccuracies or incompleteness of information.La aprobación de esa convención, que también ha propuesto el Secretario General, concordaría con el llamamiento que efectúa reiteradamente el Presidente Mubarak desde 1986--cuando todavía no se había reconocido que el terrorismo es un fenómeno mundial-- para que se inicie n proceso de negociaciones con miras a la redacción de un instrumento de ese género.
The adoption of such a convention, which the Secretary-General has also proposed, would be consistent with the call repeatedly made by President Mubarak since 1986-- a time when terrorism was not yet recognized as a global phenomenon-- to embark on a negotiation process for the drafting of such an instrument.Opinamos que la aprobación de tal Código naturalmente concordaría con los esfuerzos en curso destinados a desarrollar un programa de democratización para todo el sistema cuyo objetivo sea fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas de enfrentar los nuevos desafíos con respecto a la democratización y la buena gestión pública como parte esencial de los preparativos para la próxima Asamblea de el Milenio.
It is our view that the adoption of such a Code would fit naturally into the ongoing efforts to build upon a system-wide agenda for democratization aiming at enhancing the United Nations capacity to meet the new challenges with respect to democratization and good governance as part and parcel of the preparations for the upcoming Millennium Assembly.
Synonyms are shown for the word 
