Exemple de utilizare a Condicionarán în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se trata de aspectos que condicionarán todo el proyecto.
We're talking about aspects that will shape the whole project.Porque, ciertamente, no son simples observadores del proceso de desarrollo, sinoactores importantes cuyas opiniones y cuyos actos condicionarán el mundo del mañana.
For, indeed, they are not simply observers of the development process, butimportant actors whose views and actions will condition the world of tomorrow.Tres factores condicionarán la elección de tu espacio.
Three factors that will condition the choice of your exhibition space.Enfréntate a condiciones climatológicas adversas que condicionarán tu juego.
Face up against bad weather conditions that will affect your gameplay.Los objetivos o metas condicionarán el horizonte temporal de nuestros ahorros.
The objectives or goals condition the horizon of our savings.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
transferencias monetarias condicionadascondicionadas de efectivo
condicionadas en efectivo
transferencias condicionadas de efectivo
factores que condicionanmente condicionadaprogramas de transferencias condicionadascondicionada al cumplimiento
ayuda condicionadarespuesta condicionada
Mai mult
Utilizare cu adverbe
monetarias condicionadas
Utilizare cu verbe
Las estructuras ylas formas de estas proteínas condicionarán sus funciones.
The structures andforms of these proteins will condition their functions.Estas figuras emergentes condicionarán la política del país durante los siguientes 30 años.
These emerging figures would condition the country's political situation over the next 30 years.Por otro lado también hay temas de propiedad intelectual que condicionarán este argumento.
On the other hand, there is also the issue of intellectual property that will condition this argument.Los planetas que lo regirán y condicionarán en algún aspecto de su naturaleza son.
The planets which will rule and condition him in some aspect or other of his nature are.Persisten durante unos 20 minutos después que el estímulo se detiene, peroChristian cree que tratamientos repetitivos condicionarán a las personas a actuar amablemente.
They persist for about 20 minutes after the stimulation stops, butChristian believes that repeated treatment will condition people to act kindly.Los pasos que la humanidad da hoy condicionarán la nueva era y determinarán nuestro destino.
The steps that humanity takes today will condition the new age and determine our destiny.De éste dependen, de hecho, la formación yla preparación profesional que condicionarán la vida activa del joven.
On this, in fact, often depend the training andoccupational preparation that condition a young person's working life.Estos elementos son muy importantes porque condicionarán la estructura de la operación y tendrán una influencia muy fuerte en el proceso de negociación.
These elements are very important because they will condition the structure of the operation and have a very strong influence on the negotiation process.Presentación de informes periódicos sobre los progresos realizados algunos de los cuales condicionarán el pago de los siguientes tramos de la subvención.
Submission of regular progress reports(some of which will condition the payment of the next grant instalments);Si bien las limitaciones relativas a la presencia de las Naciones Unidas en la zona de operaciones de la AMISOM condicionarán las necesidades de personal correspondientes a la prestación de servicios directos a la AMISOM, el concepto de apoyo previsto hará hincapié en una rigurosa gestión de las adquisiciones y los contratos, así como en el mantenimiento de un enlace eficaz y responsable con la AMISOM y la Unión Africana.
Although the limitations on the United Nations presence in the AMISOM area of operations will restrict staffing requirements for direct services to AMISOM, the planned support concept Esas tendencias están provocando desequilibrios demográficos que influirán en las perspectivas de desarrollo y condicionarán la sostenibilidad a largo plazo cada vez más.
Such trends are producing population imbalances that will increasingly underpin development prospects and condition long-term sustainability.Su delegación comparte las reservas manifestadas y esas reservas condicionarán su actitud con respecto al preámbulo en su conjunto, sobre todo en el caso de que se proceda a votación.
His delegation shared the reservations that had been expressed, and those reservations would condition its attitude to the preamble as a whole, especially if a vote was taken.Sin esta información no es posible especular sobre escenarios prospectivos, porque son justamente esas ideas,expectativas y planes los que condicionarán las decisiones que se tomen en el futuro inmediato.
Without this information, it is not possible to imagine prospective scenarios, because it is precisely those ideas,expectations and plans that will influence the decisions to be made in the immediate future.El uso, mantenimiento y el desgaste de uno y otro condicionarán tanto el tipo de material como el sistema constructivo de agarre.
The use, maintenance and wear from one and another will determine as much as the kind of material as the constructive gripping system.Además, la CLD opera actualmente en un entorno que ha evolucionado de manera importante desde la etapa inicial de negociación, yhace frente a diferentes oportunidades y limitaciones que condicionarán su aplicación en el próximo decenio.
Also, the UNCCD operates today in an environment that has evolved considerably since when it was first negotiated andit faces different opportunities and constraints which will condition its implementation in the forthcoming decade.Esas“condiciones de origen”, como tales, condicionarán el desarrollo posterior de todo proceso.
Those“conditions of origin”, as such, will condition the later development of every process.Ellas han determinado su naturaleza y fijado sus cualidades; y son por lo tanto persistentes y energéticas; pero las nuevas y profundas influencias ypotencias son las que en el futuro, en la Cruz Fija, condicionarán y motivarán gradual y constantemente todas sus actividades.
Copyright 1998 LUCIS TRUST"determined" his nature and fixed his qualities and, therefore, remain persistent and energetic, but the new and deeper influences andpotencies are those which in the future upon the Fixed Cross will condition and motivate gradually and steadily all his activities.Los resultados de esta labor sustancial,que se llevará a cabo en el transcurso de varios años, condicionarán y guiarán la capacitación, el desempeño y la evaluación del personal, con el objetivo de facilitar la gestión y coordinación de las misiones.
The products of this substantial,multi-year task will be fed into and shape the training, performance and evaluation of staff and will include the objective of facilitating mission management and interaction.La adquisición de una compañía o de una división de una empresa por parte de unequipo directivo interno o externo a la empresa es un proceso en el que además de desarrollar las fases habituales de compra de una compañía son necesarios una serie de aspectos que condicionarán la viabilidad o no de la adquisición tales como.
The purchase of a firm or a company division by an internal orexternal management team is a process which requires, in addition to the usual phases of a company acquisition, a number of factors that will condition whether or not it is feasible to buy it such as.Existen tres grandes ámbitos políticos que condicionarán los efectos económicos del brexit.
There are three broad political areas that will shape the economic effects of the Brexit.Primero, las actuales crisis mundiales multidimensionales-- alimentos, energía, clima y finanzas-- agravarán las dificultades para lograr los objetivos de desarrollo con que se encuentran los países en desarrollo sin litoral y los países en desarrollo de tránsito y condicionarán los esfuerzos nacionales por aplicar el Programa.
First, the current multidimensional global crises-- food, energy, climate and finance-- Una vez que el tratado quede abierto a la firma y la ratificación,los países probablemente condicionarán su adhesión a determinadas expectativas, comenzando por la de que se adhieran sin falta al tratado los cinco Estados poseedores de armas nucleares.
Once the treaty is open for signature and ratification,individual countries probably will condition their adherence with certain expectations, starting with the expectation that all five nuclear-weapon States join the treaty.La alteración progresiva de los recursos vegetales, la presión que padecen los recursos madereros debido a la actividad humana, la práctica de quema de matorrales, la tala y la disminución de la fertilidad del suelo constituyen importantes problemas económicos y ambientales que, sino se solucionan de un modo integral y coherente, condicionarán la vida de las generaciones futuras.
Plant resources are gradually deteriorating, there is overuse of timber resources, bush fires are common practice, deforestation is occurring and soil fertility is declining.The quality of life of future generations will depend on whether these major economic and environmental problems can be addressed in an integrated and consistent manner.No obstante, la comunidad internacional, encabezada por el Cuarteto, no mantuvo su comportamiento habitual, sino quesentó los principios que condicionarán la nueva asistencia a la Autoridad Palestina, a saber, el compromiso con la no violencia, el reconocimiento de Israel y la aceptación de los acuerdos y las obligaciones previos.
However, the international community, led by the Quartet, had not carried on"business as usual" buthad laid down principles that would condition any further assistance to the Palestinian Authority, namely commitment to non-violence, recognition of Israel and acceptance of previous agreements and obligations.La Secretaría no ha proporcionado fechas ni plazos concretos para las muchas reformas inminentes que condicionarán cualquier modificación del Servicio Móvil.
The Secretariat had provided no specific dates or timelines for the many impending reforms upon which any change in the Field Service was to be conditioned.
