Exemple de utilizare a Congregando în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es como que están congregando aquí.
It's like they're congregating here.Congregando esperando en algún otro mundo.
Congregating waiting in some other world.Me informan, su majestad, que está congregando un ejército.
I have a report that He's gathering an army.Ellos están congregando para mí y para mi chica.
They're congregating for me and my gal.Los huéspedes- en su mayoría familias con niños- se pueden encontrar congregando aquí.
Guests-- mostly families with kids-- can be found congregating here.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
reunión congregópersonas se congregaroncongregó a representantes
conferencia congregómanifestantes se congregaron
Utilizare cu adverbe
congregó a más
congregados aquí
Utilizare cu verbe
El Sil arranca en Barcelona congregando al sector de la logística.
The Sil kicks off in Barcelona by bringing together the logistics sector.Congregando edificios residenciales, tiendas, restaurantes y oficinas, es un buen ejemplo de un barrio de uso mixto con una vida urbana múltiple e intensa.
Congregating residential buildings, shops, restaurants, and offices, it is a good example of a mixed-use neighborhood with a multiple, intense urban life.Una tradición que sigue congregando a muchos vecinos en los meses de verano.
A tradition that continues to bring together many residents during the summer months.Todos los años se celebran allí numerosas competiciones nacionales y europeas, congregando a muchos aficionados al surf.
Ever year there are numerous national and international competitions, bringing in many surf aficionados.Allí se irán congregando los participantes con sus atronadores instrumentos para ir calentando motores.
There the participants will congregate with their thunderous instruments to start warming up engines.Los autos fueron un auténtico éxito, congregando muchedumbres dondequiera que pararan.
The cars were an instant success, with crowds gathering wherever they stopped.Congregando todas estas descripciones como si fueran piezas de un rompecabezas sin ordenar, te empiezas a dar cuenta de las relaciones que aparecen entre diferentes narrativas.
By placing all these descriptions together like an unmade jigsaw you start to notice the relationship between narratives, what they have in common.La mayoría de los huéspedes se pueden encontrar congregando alrededor de la piscina del hotel, que da al mar y es un gran lugar para coger un bronceado.
Most guests can be found congregating around the hotel's pool, which overlooks the sea and is a great place to catch a tan.El acto central de graduación de la promoción 2016 de la Universidad Europea se celebró en IFEMA, congregando a 15.000 personas en un pabellón completo.
The central act of graduation of the European University 2016 promotion was held at IFEMA, bringing together 15,000 people in a complete pavilion.El Secretario General seguirá congregando a todas las instancias competentes del sistema de las Naciones Unidas y otros ámbitos, con ayuda de los Estados Miembros, para abordar esos problemas.
The Secretary-General will continue to bring together all the relevant actors within and outside the United Nations system My friend vuelve al espacio que lo vio nacer y crecer,el Poble Espanyol, congregando nuevamente a las mejores bandas de rock y metal progresivo del mundo.
My friend returns to the place that saw it born and grow,Poble Espanyol, gathering once again the best progressive rock and metal bands in the world.La existencia de una multiplicidad de voces que apoyan los reclamos de las trabajadoras fortalece la tarea de las organizaciones eintensifica las acciones desarrolladas en diferentes áreas, congregando así a la opinión pública.
The existence of a multiplicity of voices that support the workers' demands strengthen the work that the organizations are doing andamplify actions from diverse spheres thus rallying public opinion.A fin de lograrlo,la movilización tiene que ser global, congregando a gobiernos, organizaciones internacionales, el sector privado y la sociedad civil.
To achieve that,mobilization must be global, bringing together Governments, international organizations, the private sector and civil society.Este pasado fin de semana se ha celebrado el Torneo Gran Social de Verano del Real Club de Golf de Sevilla,que ha contado con el patrocinio de The Salmon Factor, congregando a gran cantidad de jugadores, empresas y público.
Last weekend we celebrated the‘Gran Social de Verano' Tournament at the Real Clubde Golf de Sevilla, sponsored by The Salmon Factor, congregating lots of players, businesses and the general public.Desde entonces se han sucedido estos encuentros a uno y otro lado del Atlántico, congregando a profesionales de la traducción y amantes del idioma español, comprometidos con el buen uso y la difusión del español en el mundo.
Since then these gatherings have been arranged on both sides of the Atlantic; bringing together translation professionals and lovers of the Spanish language committed to the correct use and diffusion of Spanish in the world.La premiación del concurso se realizó en noviembre en el Museo Nacional de Bellas Arte, yal evento asistieron los nueve equipos ganadores de la versión 2013, congregando así a decenas de niños provenientes de diversas regiones de Chile.
The prize awarding ceremony was held in November at the Museo Nacional de Bellas Artes andwas attended by the nine winning teams of the 2013 version, thus assembling dozens of children from various regions of Chile.Lord Pinkleton va a la plaza del pueblo para hacer el anuncio yse encuentra Jean-Michel congregando a la gente del pueblo para levantar sus voces en protesta con las políticas del gobierno"The Prince is Giving a Ball"/"Now is the Time.
Pinkleton goes to the townsquare to make the announcement and finds Jean-Michel rallying the townsfolk to raise their voices in protest of the government's policies"The Prince is Giving a Ball"/"Now Is the Time.El UNFPA también está congregando a los asociados de las Naciones Unidas, especialmente la OMS y el UNICEF, para ocuparse de las necesidades de los jóvenes que se encuentran en situación muy vulnerable, entre ellas las adolescentes obligadas a contraer matrimonio a una edad temprana y los adolescentes muy jóvenes.
UNFPA is also rallying United Nations partners, especially WHO and UNICEF, to address the needs of highly vulnerable young people, including adolescent girls forced into early marriage and very young adolescents.Este evento se celebró el 19 de junio,al margen de la 35º sesión del Consejo de Derechos Humanos, congregando a representantes de misiones permanentes de las Naciones Unidas, la sociedad civil y expertos técnicos.
This event washeld on 19 June, in the margins of the 35th Session of the Human Rights Council, bringing together representatives from UN permanent missions, civil society, and technical experts.Está claro que el Comité funciona como catalizador congregando a los administradores palestinos y a sus contrapartes de la comunidad internacional e iniciando debates a fondo sobre las necesidades y problemas de administración y gestión.
It was clear that the Committee functioned as a catalyst in bringing together Palestinian administrators and their counterparts from the international community and by initiating thorough discussion of the needs and challenges of administration and management.En África, el PNUD apoyó la creación yel fortalecimiento de plataformas nacionales de reducción del riesgo de desastres, congregando a entidades nacionales y locales en torno a un marco nacional de políticas, a fin de emprender acciones concertadas.
In Africa, UNDP supported creating andstrengthening national disaster risk reduction platforms, bringing together national and local actors under a national policy framework for concerted action.Mientras que los sindicatos de servicios públicos daneses se movilizaban, congregando a más de 10 000 sindicalistas en una reunión multitudinaria, la FSESP coordinó la solidaridad entre sus afiliadas, y muchas respondieron con rapidez a través de breves declaraciones por escrito o mensajes de video.
While the Danish public services unions mobilised, bringing together over 10000 shop stewards for a mass meeting, EPSU coordinated solidarity among its affiliates with many responding quickly with short written statements or video messages.Se realizaran evaluaciones de la regulación, en particular mediante la colaboración con las redes existentes de órganos reguladores, congregando a los reguladores, los encargados de formular políticas y otras partes interesadas, incluidas las entidades del sector privado;
Regulatory assessments, including through collaboration with existing regulatory networks on this issue, bringing together regulators, policymakers and other stakeholders, including from the private sector;Congregándose para crear 13 colonias.
Coming together to create 13 colonies.Y ahora se une a Elizabeth y a Enrique Tudor,quien está congregándose para navegar desde Bretaña.
And now he is joining Elizabeth and Henry Tudor,who is mustering to sail from Brittany.
