Exemple de utilizare a Congregaron în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ellos congregaron a sus iglesias para orar.".
They rallied their churches to pray.".Lanzaron caca en Jimmy y sus amigos y congregaron al no miembro Ron Reagan.
They heaped poo on Jimmy and friends and flocked to nonmember Ron Reagan.Congregaron sus fuerzas en el fuerte de Peteroa, en las cercanías del río Claro.
He rallied his forces at the fort of Peteroa, near the Claro River.Al cuarto Día se congregaron en el valle de Berajá.
And on the fourth day they assembled themselves in the valley of Berachah;Puede ser que nuestra vista del pasado es falsa… ya que siempre nos dicen de asambleas de hombres… pero nunca quienes lo congregaron.
Could it be our view of the past is false… since we're always told about assemblies of men… but never whom they gathered around.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
reunión congregópersonas se congregaroncongregó a representantes
conferencia congregómanifestantes se congregaron
Utilizare cu adverbe
congregó a más
congregados aquí
Utilizare cu verbe
Muchas hijas congregaron las riquezas, pero tú excediste a todas ellas” Ib.
Many daughters have gathered together riches: thou hast surpassed them all.".Hacemos una mención especial a los Campeonatos Amateur de todas las modalidades de la IFBB que congregaron la edición pasada más de 1.200 atletas.
We specially mention the IFBB Amateur Championships all types that the last edition gathered more than 1,200 athletes.Estas sesiones de formación congregaron a unos 300 participantes y tuvieron una buena acogida.
This training attracted about 300 participants and was well received.Los conciertos de Sonic Youth, Herman Dune, Deerhunter, Simian Mobile Disco, Liars, Michael Nyman, Ghostface Killah oBlack Lips congregaron a 30.000 personas el sábado 30.
The concerts of Sonic Youth, Herman Dune, Deerhunter, Simian Mobile disco, Liars, Michael Nyman, Ghostface Killah andBlack Lips brought together 30,000 people on Saturday 30th.Estas reuniones congregaron a los mejores talentos de Asia y África en el ámbito del derecho internacional.
These meetings bring together the best available talent of Asia and Africa in international law.Por otra parte, el Centro de investigación y estudios Imam Mousa Al-Sadr, centro afiliado a la FIS,organizó cuatro conferencias en el marco de sus reuniones anuales sobre"Cuestiones Comunes" que congregaron a empleados, conferenciantes, investigadores y dignatarios.
On other hand, Imam Moussa Al-Sadr Center for Research and Studies,a center affiliated to ISF, organized four conferences within its annual event"Common Terms", which gathered clerks, lecturers, researchers and dignitaries.En 2005 hubo 50 clases, que congregaron a más de 2.800 participantes en representación de más de 200 ciudades de 100 países.
In 2005 there were 50 sessions, gathering over 2,800 participants representing more than 200 cities from 100 countries.En algunos casos,ciertas dificultades de desarrollo congregaron a diferentes tipos de donantes a fin de crear"fondos mundiales.
In some cases,specific development challenges have brought together different types of donors to create'global funds.En marzo de 1784, congregaron una enorme multitud para pedir por la expulsión de los lealistas a la corona que aún quedaban en América, que finalmente comenzó el 1 de mayo.
In March 1784, they rallied an enormous crowd that called for the expulsion of any remaining Loyalists from the state starting May 1.Se celebraron reuniones en febrero,abril y junio, que congregaron a dirigentes de una serie de organizaciones religiosas, sociales, de salud y de negocios.
Meetings were held in February,April and June that brought together leaders from a number of religious, social, health and business organizations.Estas reuniones congregaron a los líderes nacionales y regionales de los partidos para garantizar que el proceso fuera aceptado por este grupo más amplio de dirigentes.
These meetings brought together the national and regional leaders of the parties to ensure buy-in to the process by this larger leadership group.Dos encuentros, celebrados en octubre de 2001 yen octubre de 2003, congregaron a 10 ministerios y organismos gubernamentales y varias decenas de organizaciones no gubernamentales, algunas de ellas dedicadas a las minorías.
Two meetings, in October 2001 andOctober 2003, had brought together 10 ministries and Government agencies and several NGOs, some concerned with minorities.Las reuniones congregaron a participantes de gobiernos, la industria naviera, organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales y miembros de los círculos académicos.
The meetings brought together participants from Governments, the shipping industry, international organizations, non-governmental organizations and academia.A mediados de agosto, los armenios congregaron una fuerza para tomar las regiones azeríes de Füzuli y Cəbrayıl, al sur de Alto Karabaj.
In mid-August, Armenians massed a force to take the Azeri regions of Fizuli and Jebrail, south of NKAO proper.El PNUD y el Brasil congregaron a más de 40 ministros de las regiones de América Latina y el Caribe y de África a fin de que intercambiaran experiencias en materia de política social.
UNDP and Brazil brought together more than 40 ministers from Latin America, the Caribbean, and Africa to exchange social policy experiences.El año pasado los siete eventos congregaron a más de 200.000 espectadores y esta temporada la previsión es disparar esa cifra.
Last year the seven events brought together more than 200,000 spectators and this season the forecast is to shoot that number.Los seminarios congregaron a encargados de la elaboración de políticas y a profesionales de más de 130 Estados Miembros, y ofrecieron un escenario propicio para intercambiar información sobre experiencias, buenas prácticas e iniciativas innovadoras.
The seminars gathered policymakers and practitioners from more than 130 Member States and provided a platform for sharing experiences, good practices and innovative initiatives.Las reuniones de Jamaica y Ghana congregaron a un gran número de partes interesadas, comprendidos gobiernos y representantes de las organizaciones internacionales y la sociedad civil.
Meetings in Jamaica and Ghana brought together a broad range of stakeholders comprising governments and representatives of international organizations and civil society.Esas reuniones congregaron a las partes interesadas pertinentes en los planos nacional, regional e internacional, que representaban, entre otras cosas, a los gobiernos, a las ONG al sector privado.
These meetings brought together relevant stakeholders from national, regional and international levels, representing inter alia Governments, NGOs and the private sector.Las reuniones de información y capacitación congregaron a todos los interlocutores pertinentes, particularmente a ONG, oficiales gubernamentales, profesores universitarios, medios de comunicación y otras instituciones.
Information and training sessions brought together all relevant players, particularly NGOs, government officials, academics, media and other institutions.Las negociaciones, que congregaron a 26 partidos, proporcionaron un marco para la reunión más representativa en la historia sudafricana, un verdadero hito en el camino hacia la plena democracia.
The negotiations, which brought together 26 parties, provided a framework for the most representative gathering in South African history, truly a milestone on the path to full democracy.Se celebraron dos mesas redondas, que congregaron a representantes de los mecanismos institucionales competentes con el fin de establecer una cooperación mutua en la aplicación de la Convención;
Two round tables were held, which gathered the representatives of relevant institutional mechanisms in order to establish mutual cooperation in the implementation of the Convention;Dos reuniones de expertos conexas congregaron a representantes de las secretarías de los convenios relacionados con la diversidad biológica, incluida la Convención sobre las Especies Migratorias, y los coordinadores nacionales.
Two related expert meetings assembled representatives of the secretariats of the biodiversity-related conventions and agreements, including the Convention on Migratory Species and national focal points.La celebración de estas negociaciones, que congregaron a 26 partidos políticos, constituyó un hito por su nivel de representati-vidad y porque, a pesar de los frecuentes actos de violencia e intimidación que se produjeron, no se vieron nunca interrumpidas.
These negotiations, which brought together 26 political parties, were a landmark because of their degree of representativity and because the frequent acts of violence and intimidation which took place never led to their being interrupted.Las consultas, que estuvieron muy concurridas, congregaron a varios expertos internacionales y de las Naciones Unidas del alto nivel junto con representantes de Gobiernos y de organizaciones no gubernamentales que se ocupan de los derechos humanos.
The Consultations, which were well attended, brought together a number of international and United Nations experts of the highest calibre along with representatives of Governments and non-governmental organizations(NGOs) active in the field of human rights.
