Exemple de utilizare a Conmutó în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tom conmutó al transmisor de respaldo.
Tom switched to the backup transmitter.Esta fue solo la tercera vez que Perry conmutó una pena de muerte.
This marked only the third time Perry has commuted a death sentence.En 2008, el Presidente conmutó todas las condenas a muerte; los 292 casos son, por tanto, nuevos.
In 2008, the President had commuted all death sentences passed; the 292 cases were therefore new cases.Sin embargo, Polignac se vio beneficiado por la amnistía de 1836, que conmutó la condena por el exilio.
But he benefited by the amnesty of 1836, when the sentence was commuted to exile.En Zambia, el Presidente conmutó 113 penas de muerte por cadena perpetua.
In Zambia, 113 death sentences were commuted to life imprisonment by the President.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
fuente de alimentación conmutadaconmutar la pena
sentencia fue conmutadabotón para conmutar
Utilizare cu adverbe
conmuta automáticamente
telefónica conmutada
Utilizare cu verbe
permite conmutar
Si conmutó[TV OUT] a[Ask], el iPod pregunta si desea emitirlo en el TV cada vez que reproduzca vídeo.
If you have set[TV OUT] to[Ask], your iPod prompts El 29 de abril de 2008,el Presidente de Cuba conmutó prácticamente todas las condenas de muerte vigentes a 30 años de cárcel.
On 29 April 2008,the President of Cuba commuted virtually all of the death sentences in force to 30 years' imprisonment.Está reservado únicamente para los delitos más graves, pero no ha sido ejecutada durante 40 años; e incluso en los casosen que fue impuesta, el sistema judicial conmutó la pena por la de prisión perpetua.
It was only reserved for the most serious crimes but La conversación fue grabada;el Presidente la escuchó y conmutó la pena de muerte por la de 25 años de trabajos forzados.
The conversation was recorded;the President listened to the recording and commuted the death penalty to 25 years of forced labor.En el caso de Boyce y Joseph,Barbados conmutó las penas capitales porque consideró que el Tribunal Interamericano no podría pronunciarse dentro del plazo límite, decisión que fue respaldada más tarde por el Tribunal de Justicia del Caribe.
In the Boyce and Joseph case,Barbados had commuted the death sentences because it could not envisage that the Inter-American Court could decide within the time limit, a position later upheld by the Caribbean Court of Justice.Poco después de la promulgación de la Ordenanza sobre el sistema de justicia de menores, el Presidente del Pakistán conmutó todas las sentencias de muerte dictadas contra delincuentes juveniles.
Soon after promulgation of the JJSO death sentences of all juvenile offenders were commuted by the President of Pakistan.La judicatura nicaragüense conmutó su condena a detención domiciliaria en la ciudad de Managua, de la cual no puede salir, salvo casos excepcionales.
The Nicaraguan judiciary commuted his prison term for home arrest in the city of Managua, from which he cannot go out, but allows him to move freely.La apelación de las siete personas fue examinada por el administrador militar del Estado y no por un tribunal especial de apelación,quien confirmó las condenas de muerte para seis de los condenados y conmutó una por la de cadena perpetua.
The appeal of the seven individuals was heard by the state military administrator as opposed to a special appeals tribunal,who upheld the death sentences for six of those convicted and commuted one sentence to life imprisonment.Cabe señalar que el Tribunal Supremo conmutó 3 penas en 1994, otras 3 en 1995, 4 en 1996 y 6 en 1997.
It should be noted that the Supreme Court had handed down three commutations of sentence in 1994 and a further three in 1995, four in 1996 and six in 1997.En abril de 2011, con ocasión del 50º aniversario de su independencia, el Gobierno de Sierra Leona indultó a por lo menos 4 condenados a muerte,entre ellos 1 mujer, y conmutó todas las demás condenas a muerte, excepto una, por cadena perpetua.
In April 2011, on the occasion of the fiftieth anniversary of independence, the Government of Sierra Leone pardoned at least four death row prisoners,including one woman, and commuted all other death sentences to life imprisonment, except one.Confirmó 7 sentencias del Tribunal de Primera Instancia,revocó 1 fallo, conmutó la pena y redujo la cuantía de la indemnización por daños y perjuicios en 2 causas y remitió 1 asunto al Tribunal Constitucional.
It had upheld seven of the decisions of the court of first instance,overturned one decision, commuted the sentence and reduced the amount of damages in two cases and referred one case to the Constitutional Court.El Gobierno ha impuesto una moratoria de hecho de la pena de muerte: en febrero de 2003, el Presidente Kibaki suspendió la ejecución de los condenados a muerte,ordenó la liberación de 281 reclusos que se encontraban en el corredor de la muerte y conmutó la condena de otros 195 reclusos por cadena perpetua.
The Government had imposed a de facto moratorium on the death penalty: in February 2003, President Kibaki had suspended the execution of convicts sentenced to death,ordered the release of 281 prisoners who had been on death row, and commuted the sentences of another 195 prisoners to life imprisonment.El Gobernador saliente de Illinois(Estados Unidos de América), conmutó la pena de muerte a 167 presos e indultó a otros 4 el 13 de enero de 2003.
The outgoing Governor of Illinois(United States of America), commuted death sentences of 167 prisoners and pardoned 4 others on 13 January 2003.El Tribunal Supremo de la India conmutó la pena de muerte de una persona por cadena perpetua por entender que"la demora de 12 años en el examen de la petición de indulto del demandante era suficiente para la conmutación de la pena de muerte.
The Supreme Court of India commuted the death sentence of an individual to life imprisonment on the grounds that"12 years delay in the disposal of the appellant's mercy petition was sufficient for commutation of the sentence of death.En cuanto a la cuestión del derecho a la vida, afirma queel Tribunal Supremo conmutó todas las penas de muerte por otras de prisión perpetua o por largas condenas de cárcel.
Turning to the issue of the right to life,he said that the Supreme Court had commuted all death sentences to life or similarly long prison sentences.En tales circunstancias y por razones humanitarias, el 25 de julio de 1997 el Presidente de Georgia, Sr. Eduard Shevardnadze, promulgó el decreto No. 387 por el que concedió el indulto a los 54 presos y,en virtud del artículo 73 de la Constitución de Georgia, conmutó su sentencia a 20 años de encarcelamiento.
Under the circumstances and for humanitarian reasons, on 25 July 1997, the President of Georgia, Mr. Eduard Shevardnadze, issued Decree No. 387, whereby he granted clemency to all 54 prisoners and,in accordance with article 73 of the Constitution of Georgia, commuted their sentence to 20 years' imprisonment.El 11 de agosto de 2009 fue sentenciada a tres años de trabajos forzados,pena que el Gobierno conmutó inmediatamente a 18 meses de arresto domiciliario, aunque en condiciones de cierta flexibilidad.
She El Presidente de Filipinas también conmutó por penas de cadena perpetua las sentencias de muerte de 13 de los 120 presos cuyas condenas de muerte había confirmado la Corte Suprema e impuso una moratoria de las ejecuciones en marzo de 2000 durante el resto de el año por respeto a el 2.000º aniversario de la muerte de Cristo.
The President of the Philippines also commuted to life imprisonment the death sentences of 13 of the 120 prisoners whose death sentences had been confirmed by the Supreme Court and imposed a moratorium on executions in March 2000 for the remainder of the year, out of respect for the 2000th anniversary of the birth of Christ.Los casos con orden de detención se refieren a los delitos punibles con las penas de muerte(aunque en diciembre de 1992 el Gobierno conmutó todas las penas de muerte a penas de prisión perpetua), destierro(conmutación) o encarcelamiento por un período superior a seis meses.
Warrant cases are those related to an offence punishable by death(although in December 1992, the Government commuted all death sentences to a life term), transportation(commutation) or imprisonment for a period of more than six months.En 1999, el Presidente de los Estados Unidos conmutó las penas de la mayoría de los presos políticos, y los camaradas liberados del Sr. Torres gozaron de una cálida recepción por parte de los puertorriqueños y pudieron reincorporarse a la vida productiva como ciudadanos respetados y responsables, al tiempo que siguieron vinculados al movimiento independentista.
In 1999, the sentences of most political prisoners had been commuted by the President of the United States, and his released comrades El 2 de enero de 2011, como consecuencia de la atención de los medios,a Kruzan se le concedió el indulto por el Gobernador Arnold Schwarzenegger, que conmutó su sentencia a 25 años con posibilidad de libertad condicional; permaneció encarcelada en el Centro Penitenciario de Mujeres de California Central en Chowchilla.
On January 2, 2011, as a result of the media attention,Kruzan was granted clemency by Governor Arnold Schwarzenegger, who commuted her sentence to 25 years with the possibility of parole; she remained incarcerated at the Central California Women's Facility in Chowchilla.El Comité ha observado que el Estado Parte conmutó la condena a muerte del autor y recomienda al Estado Parte que estudie la posibilidad de liberar prontamente al autor, dado que éste ha pasado más de 16 años en la cárcel.
The Committee En enero de 2003, en su calidad de Gobernador del Estado de Illinois en los Estados Unidos, conmutó las penas de muerte de 167 presos condenados en condena perpetua sin fianza, debido a que el sistema imposición de la pena capital en su estado es racista e impreciso.
In January 2003, as Governor of the State of Illinois in the United States, he had commuted the death sentences of 167 prisoners to life imprisonment without parole because the state's capital punishment system was racist and inaccurate.Al Relator Especial le preocupa que el Tribunal Supremo, aunque en el primer recurso conmutó las condenas a muerte(para algunos, por condenas a cadena perpetua y para otros, por penas de tres años de prisión), no aclaró ese aspecto esencial, pese a que el Gobierno había asegurado anteriormente que los contactos con la OIT no podían considerarse ilegales en Myanmar.
The Special Rapporteur is concerned that although on the first appeal the Supreme Court commuted the death sentences(to life imprisonment for some, three years' imprisonment for others), it failed to clarify this crucial point, despite the earlier assurances of the Government that contacts with ILO could not be considered illegal in Myanmar.En los Estados Unidos,en enero de 2003 el Gobernador Ryan del estado de Illinois conmutó las condenas a muerte de los 167 reclusos del pabellón de condenados a muerte, aduciendo que el sistema de justicia penal del estado no podía garantizar que entre ellos no hubiera personas inocentes véase el párrafo 92 supra.
In the UnitedStates in January 2003, Governor Ryan of the State of Illinois commuted the death sentences of all 167 inmates on death row on the grounds that the criminal justice system of the State could not guarantee that innocent persons were not amongst them see para. 92 above.
