Exemple de utilizare a Consignaba în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Noté que la revista consignaba como su fecha de nacimiento el 26 de febrero de 1973.
I noticed that the magazine mentioned February 26, 1973 as his date of birth.El 2 de julio, el Representante Permanente del Pakistán me escribió una carta en cuyo anexo consignaba la"posición y propuestas del Pakistán" S/1998/605.
On 2 July, the Permanent Representative of Pakistan wrote to me setting out in an annex to his letter"Pakistan's position and proposals" S/1998/605.Esta obra consignaba por escrito las costumbres y las tradiciones de la Congregación.
The purpose of this work was to record in writing the traditional usages and customs of the Congregation.Y señala asimismo quela palabra"umbral", utilizada inicialmente, consignaba con mayor precisión el concepto que se deseaba expresar.
He also pointed out that the word"threshold",which had been used initially, stated the concept they were trying to express more precisely.La Oficina también consignaba la experiencia adquirida en los casos de arbitraje en documentos jurídicos como las condiciones generales del contrato.
The Office also reflects lessons learned from arbitration cases in legal documentation, such as the general conditions of contract.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
se consignan créditos
recursos consignadosinformación consignadase han consignado créditos
asamblea general consignófondos consignadosdatos consignadoscréditos consignadoscompromisos consignadossumas consignadas
Mai mult
Utilizare cu adverbe
ya consignadanecesario consignarse consignan por separado
Utilizare cu verbe
decide consignarsuma consignada
Los funcionarios directivos expresaron no estar satisfechos con la forma en que la OSSI consignaba sus observaciones en los informes finales de auditoría interna.
Managers expressed dissatisfaction with the recording of their comments by OIOS in El Grupo considera que Energoprojekt no presentó pruebas que acreditaran suficientemente la propiedad o el pago por parte de Energoprojekt de las instalaciones ydel equipo cuya pérdida consignaba en su reclamación.
The Panel finds that Energoprojekt did not submit sufficient evidence to demonstrate its ownership of or payment for the plant andequipment losses included in its claim.El Administrador Auxiliar señaló que el renglón 1.3 consignaba fondos para que el PNUD pudiera atender de forma flexible importantes necesidades que plantearía el desarrollo humano sostenible.
He noted that line 1.3 provided funding for a flexible response by UNDP to important upcoming SHD requirements.En 2005, la Comisión de Fiscalización de la Competencia Desleal sancionó a la empresa Backus por la difusión de publicidad que consignaba la afirmación:"¿Nos quieren hacer los cholitos?
In 2005, the Commission for Oversight of Unfair Competition punished the Backus company for disseminating advertising that included the statement,"Do they want to make us seem like cholitos?Se presentó al Grupo de Trabajo un cuadro de organización y equipo, que consignaba las propuestas de la Secretaría para normalizar las unidades y el equipo con destino a la zona de la misión.
The Working Group was presented with a table of organization and equipment, containing proposals by the Secretariat for establishing standard units and equipment to be brought into the mission area.Antes, el UNFPA consignaba los subsidios de educación como anticipos para todo el año académico y solo contabilizaba los gastos al final de ese año una vez que los funcionarios habían presentado las solicitudes de reembolso.
Previously, UNFPA recognized education grants as advances for the entire scholastic year and only Además, había muchos casos en que la UNOPS desempeñaba alguna función con arreglo a contratos firmados pero no consignaba los ingresos correspondientes debido a que la orden de compra no se había generado al finalizar el bienio.
Additionally, there were many instances when it performed some work under signed contracts but recognized no corresponding revenue owing to the fact that the purchase order had not been raised by the end of the biennium.Por ejemplo, un estudio reciente de 4.833 puntos de abastecimiento de agua potable en el Togo mostró, entre otras cosas, que aproximadamente el 30% de esos sistemas hídricos no funcionaban desde hacía más de un año, lo que indicaba quela tasa de acceso real era mucho menor de la que calculaba y consignaba el Programa Conjunto de Vigilancia.
For example, a recent survey of 4,833 drinking points in Togo revealed, inter alia, that about 30 per cent of these water schemes had been out of order for more than one year,suggesting that the real access rate is much lower than that estimated and reported by JMP.El 19 de diciembre, en consultas oficiosas,el Presidente del Consejo distribuyó un proyecto de declaración presidencial que consignaba los principales aspectos del debate abierto, cuya consideración continuaba al nivel de expertos.
On 19 December, in informal consultations,the President of the Council submitted a draft presidential statement setting out the main points of the public debate, which were being considered further at the expert level.Se informó al Grupo de Trabajo de que el párrafo introductorio consignaba la razón de ser del proyecto de resolución que permitiría a la Subcomisión de Asuntos Jurídicos proporcionar una aportación sustancial a los debates de la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones.
Introductory paragraph The Working Group was informed that the introductory paragraph set out the rationale for the draft resolution that would allow the Legal Subcommittee to provide substantial input into the discussions at the World Radiocommunication Conference.En noviembre y diciembre, el Comité examinó el séptimo informe del Equipo(véase S/2007/677)y preparó un informe para el Consejo de Seguridad en el que consignaba su posición respecto de las recomendaciones que figuraban en el séptimo informe.
In November and December, the Committee considered theTeam's seventh report(see S/2007/677) and prepared a report El Tribunal, recogiendo las conclusiones de la ODM,señaló que el régimen etíope únicamente seguía y consignaba las actividades políticas de los opositores que formaban parte del"núcleo duro" de la oposición al régimen, del que el autor no formaba parte porque su función de representante cantonal de la CUDP únicamente implicaba su participación en un número reducido de manifestaciones públicas y en la organización de esas manifestaciones.
Echoing the conclusions of the Federal Office for Migration,the Tribunal considered that the Ethiopian regime only monitored and recorded the political activities of its"hard-core" opponents, which did not include the complainant. It considered that in his role as a CUDP cantonal representative he attended and helped organize only a limited number of demonstrations.El 19 de marzo de 2012 las autoras comunicaron al Comité que se había llevado a cabo la ejecución del Sr. Kovalev y, posteriormente,enviaron una copia del certificado de defunción que consignaba el 15 de marzo como fecha de la defunción, pero no indicaba la causa de ella.
On 19 March 2012, the authors notified the Committee that Mr. Kovalev's execution had been carried out and later provided a copy of the death certificate indicating 15March 2012 as the date of his death, but not disclosing the cause of his death.El Grupo de Trabajo centró su atención en la variante B. La opinión generalizada fue que la variante B consignaba adecuadamente el principio fundamental de que, una vez notificada la cesión, la modificación del contrato original hecha sin el consentimiento del cesionario no podía ser válida a su respecto.
The Working Group thus focused its attention on variant B. It was widely felt that variant B appropriately reflected the cardinal principle that, after notification of the assignment, a modification of the original contract made without the consent of the assignee could not be effective as against the assignee.Antes de la revisión, solo el nombre de una persona había sido suprimido de la Lista a causa de su fallecimiento, aunque el Equipo consideraba que30 personas incluidas en ella podían estar muertas y en la propia Lista se consignaba la muerte probable de 16 personas cuando se inició la revisión en julio de 2008.
Prior to the review, only one person had been removed from the List on account of his death,although the Team believed that 30 listed individuals might be dead and the List itself recorded the likely death of 16 when the review began in July 2008.A pesar de recibir 833,8 millones de euros en regalías durante el 2013,la empresa tenía sólo 13 empleados y no consignaba en sus Cuentas de Resultados Anuales ninguna indicación de una inversión continuada en investigación y desarrollo.28 En segundo lugar, en julio de el 2009, como consecuencia de una serie de cambios en el tratamiento fiscal de las regalías y de los derechos de autor o propiedad intelectual en Luxemburgo y en el Reino Unido, McDonald's trasladó su central en Europa desde Londres a Ginebra.
Despite receiving €833.8 million in royalties in 2013,the company had only 13 employees, and provides no indication in its Annual Accounts of ongoing investment in research and development.28 Secondly, in July 2009, following a number of changes to the tax treatment of royalties and intellectual property in Luxembourg and the U.K., McDonald's moved its European headquarters from London to Geneva.El IRA utilizaba de modo transparente el juicio de expertos y, en cada etapa intermedia en que el carácter no concluyente o incompleto de los datos científicos había dado lugar a una incertidumbre científica,identificaba y consignaba el juicio experto que esa incertidumbre científica había hecho necesario.
The IRA was transparent in its use of expert judgement and noted that, at each intermediate step where the inconclusive or incomplete nature of scientific data gave rise to scientific uncertainty,the IRA identified and recorded the expert judgement required in the light of that scientific uncertainty.El Presidente anunció que, en el proyecto de presupuesto para el ejercicio económico de 2006,Guam recibiría 14,2 millones de dólares en virtud de una enmienda al Convenio de Libre Asociación que consignaba 30 millones de dólares para hacer frente a la repercusión social de los migrantes de los Estados libremente asociados en los Territorios y los estados de los Estados Unidos13.
In his budget proposal for the fiscal year 2006,the President announced that Guam will receive $14.2 million under an amendment in the Compact of Free Association, which provides $30 million to address the social impact of migrants from the Freely Associated States on United States territories and states.13.En respuesta a las preocupaciones manifestadas por los miembros de el Comité sobre la falta de recursos de que disponía la Presidenta para realizar sus actividades entre períodos de sesiones,el Director Adjunto de la División para el Adelanto de la Mujer indicó que la Asamblea General consignaba los recursos generales para el Comité sobre la base de las disposiciones de la Convención y de decisiones ulteriores de la Asamblea.
In response to concerns expressed by members of the Committee regarding the lack of resources available to the Chairperson to undertake her inter-sessional activities,the Deputy Director of the Division for the Advancement of Women indicated that general resources for the Committee were appropriated by the General Assembly based on the provisions of the Convention and subsequent decisions of the Assembly.La Comisión pidió a la FAO que, dentro de el marco de los recursos existentes, en colaboración con la UNCTAD, la Organización Mundial de el Comercio, el PNUD, el PNUMA y otras organizaciones pertinentes,analizaran las repercusiones de el Acta Final que consignaba los resultados de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales para el desarrollo agrícola y rural sostenible en los planos nacional, regional e internacional.
The Commission requests FAO, within existing resources, in collaboration with UNCTAD, the World Trade Organization, UNDP, UNEP and other relevant organizations,to analyse the implications for SARD of the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations at national, regional and international levels.Todos sus datos personales consignados en este sitio son suministrados por usted mismo.
All personal data consigned on this site are provided by you.Aumenta el pasivo sin financiación prevista consignado en los estados financieros de la Organización.
The increase in unfunded liabilities reflected on the financial statements of the Organization.Consignado para la venta OBS de marzo de 2018 por Wavertree Stables, Inc.
Consigned to the 2018 OBS March Sale by Wavertree Stables, Inc.Los injustos serán consignados al Infierno, el lugar de castigo eterno.
The unrighteous will be consigned to Hell, the place of everlasting punishment.Ese monto fue consignado a la Fiscalía como evidencia.
That amount was consigned to the Prosecutor's Office as evidence.
Synonyms are shown for the word 
