Сe înseamnă CONSTATEMOS în Engleză - Engleză Traducere

• find

Exemple de utilizare a Constatemos în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

En apelación, Corea nos solicita que constatemos que el Grupo Especial incurrió en error al aceptar las determinaciones del USDOC mencionadas supra.
On appeal, Korea requests us to find that the Panel erred in upholding the abovementioned determinations by the USDOC.

Esta apelación se activará en el caso de que revoquemos la constatación del Grupo Especial de infracción del párrafo 5 del artículo 6 y constatemos, en cambio, que la Unión Europea actuó de manera compatible con esa disposición.
This appeal is triggered in the event that we reverse the Panel's finding of a violation under Article 6.5, and find, instead, that the European Union acted consistently with that provision.

Corea nos solicita que constatemos que el Grupo Especial incurrió en error en su interpretación y aplicación del párrafo 2 del artículo 2 del Acuerdo SMC.
Korea requests us to find that the Panel erred in its interpretation and application of Article 2.2 of the SCM Agreement.

Esto nos lleva a la solicitud de Colombia de que completemos el análisis jurídico y constatemos que la medida en litigio cumple los requisitos establecidos en el apartado.
This brings us to Colombia's request that we complete the legal analysis and find that the measure at issue meets the requirements set out in Article XX(d) of the GATT 1994.

China nos solicita que constatemos que el Grupo Especial no hizo una evaluación objetiva del asunto como exige el artículo 11 del ESD.
China requests us to find that the Panel failed to make an objective assessment of the matter as required under Article 11 of the DSU.

En ese caso, México apela contra la aplicación por el Grupo Especial del principio de economía procesal y nos solicita que completemos el análisis jurídico y constatemos que la medida sobre el EPO es incompatible con el párrafo 4 del artículo III.
In that event, Mexico appeals the Panel's exercise of judicial economy and requests us to complete the legal analysis and find the COOL measure to be inconsistent with Article III.

La Unión Europea también nos solicita que constatemos que el Grupo Especial incurrió en error al formular una recomendación de conformidad con el párrafo 1 del artículo 19 del ESD a pesar de que la medida en litigio había expirado.318.
The European Union also requests us to find that the Panel erred in making a recommendation pursuant to Article 19.1 of the DSU even though the measure at issue had expired.318.

Sobre esa base, Panamá nos solicita que revoquemos la constatación formulada por el Grupo Especial en el marco del artículo XVII del AGCS, y que completemos el análisis jurídico y constatemos que las Medidas 2, 3 y 4 son incompatibles con el artículo XVII del AGCS.283 6.99.
On this basis, Panama requests us to reverse the Panel's finding under Article XVII of the GATS, and to complete the legal analysis and find that measures 2, 3, and 4 are inconsistent with Article XVII of the GATS.283 6.99.

Canadá y México nos piden que constatemos que el Grupo Especial incurrió en error respecto de los factores que tuvo en cuenta al evaluar"los riesgos que crearía no alcanzar[][el objetivo]" en el marco del párrafo 2 del artículo 2 del Acuerdo OTC.
Canada and Mexico request us to find that the Panel erred in respect of the factors it took into account in assessing"the risks non-fulfilment would create" under Article 2.2 of the TBT Agreement.

Tras haber revocado la constatación del Grupo Especial de que China no ha demostrado que la Norma AFA sea una norma de aplicación general y prospectiva, pasamos a la solicitud de China de que completemos el análisis y constatemos que la Norma AFA tiene aplicación general y prospectiva.
Having reversed the Panel's finding that China has not demonstrated that the AFA Norm is a norm of general and prospective application, we turn to China's request for us to complete the analysis and find that the AFA Norm has general and prospective application.

Por su parte, Indonesia nos solicita que rechacemos la solicitud de la Unión Europea y constatemos que el Grupo Especial no incurrió en error al formular una recomendación con respecto a la medida en litigio.
For its part, Indonesia requests us to reject the European Union's request and to find that the Panel did not err in making a recommendation with respect to the measure at issue.

En el caso de que constatemos esa incompatibilidad, consideraremos las consecuencias de esa constatación y, en particular, la solicitud de la Unión Europea de que constatemos que no es necesario pronunciarse sobre la apelación y/o declaremos las constataciones formuladas por el Grupo Especial superfluas y carentes de efectos jurídicos.
In the event that we find such an inconsistency, we will consider the consequences of such a finding and, in particular, the European Union's request to find it unnecessary to rule on the appeal and/or declare the Panel's findings moot and of no legal effect.

Seguidamente nos ocuparemos de la solicitud independiente presentada por la Unión Europea de que constatemos que el Grupo Especial incurrió en error al formular una recomendación de conformidad con el párrafo 1 del artículo 19 del ESD con respecto a una medida expirada.
Thereafter, we turn to the separate request by the European Union to find that the Panel erred in making a recommendation pursuant to Article 19.1 of the DSU with respect to an expired measure.

En la medida en que constatemos que Panamá no ha establecido un error con respecto a las constataciones de el Grupo Especial de que las Medidas 1, 2, 3 y 4 están diseñadas y son necesarias para lograr la observancia de la Ley de Impuesto a las Ganancias, no tendremos que examinar los restantes argumentos de Panamá relativos a las constataciones de el Grupo Especial sobre la Ley de Procedimiento Tributario, la Ley Penal Tributaria y la Constitución de la Argentina.
To the extent that we find that Panama has not established error with respect to the Panel's findings that measures 1, 2, 3, and 4 are designed and necessary to secure compliance with the Gains Tax Law, we need not examine Panama's remaining arguments concerning the Panel's findings regarding the Law on Tax Procedure, the Criminal Tax Law, and Argentina's Constitution.

Por consiguiente, rechazamos la solicitud de la Argentina de que modifiquemos el razonamiento del Grupo Especial que figura en los párrafos 6.435 a 6.445 inclusive de sus informes, y de que constatemos que el Grupo Especial incurrió en error al no adoptar un marco analítico de dos pasos similar al que propone la Argentina.
Consequently, we reject Argentina's request that we modify the Panel's reasoning in paragraphs 6.435 through 6.445 of the Panel Reports, and that we find that the Panel erred in failing to adopt a two-step analytical framework similar to the one that Argentina proposes.

El Canadá, México y los Estados Unidos nos solicitan que constatemos que el Grupo Especial incurrió en error en diversos aspectos de su interpretación y aplicación de la frase"teniendo en cuenta los riesgos que crearía no alcanzar[][el objetivo]" que figura en el párrafo 2 del artículo 2 del Acuerdo OTC.
Canada, Mexico, and the United States all request us to find that the Panel erred in various aspects of its interpretation and application of the phrase"taking account of the risks non-fulfilment would create" in Article 2.2 of the TBT Agreement.

Dado que no hemos constatado que la aplicación en cuestión por el Grupo Especial del principio de economía procesal fuera indebida, rechazamos también la solicitud del Japón de que completemos el análisis y constatemos que la medida PRC es incompatible con las obligaciones que corresponden a la Argentina en virtud del párrafo 1 del artículo X del GATT de 1994.
Given that we have not found that the Panel's exercise of judicial economy at issue was improper, we also reject Japan's request that we complete the analysis and find that the TRRs measure is inconsistent with Argentina's obligations under Article X: 1 of the GATT 1994.

Guatemala solicita que completemos el análisis jurídico y constatemos que la medida del Perú es incompatible con el párrafo 2 del artículo 4 del Acuerdo sobre la Agricultura porque, como aduce Guatemala, la medida es o bien un"precio mínimo de importación" o una medida"similar" a un precio mínimo de importación.
Guatemala requests that we complete the legal analysis and find that Peru's measure is inconsistent with Article 4.2 of the Agreement on Agriculture because, as Guatemala argues, the measure is either a"minimum import price" or a measure"similar" to a minimum import price.

Tras haber revocado la constatación de el Grupo Especial de que Colombia no ha acreditado que el arancel compuesto sea una medida" destinada" a proteger la moral pública, pasamos a examinar la solicitud de Colombia de que completemos el análisis jurídico y constatemos que la medida en litigio es necesaria para proteger la moral pública y, por tanto, está justificada a el amparo de el apartado.
Having reversed the Panel's finding that Colombia has failed to demonstrate that the compound tariff is a measure"designed" to protect public morals, we now turn to consider Colombia's request that we complete the legal analysis and find that the measure at issue is necessary to protect public morals and is thus justified under Article XX(a) of the GATT 1994.209.

Del artículo XX del GATT de 1994, China también nos solicita que constatemos que el Grupo Especial incurrió en error en su interpretación y aplicación de esta prescripción, y que no hizo una evaluación objetiva del asunto de conformidad con el artículo 11 del ESD.
With respect to the"made effective in conjunction with" requirement under Article XX(g) of the GATT 1994, China also requests us to find that the Panel erred in its interpretation and application of this requirement, and that it failed to make an objective assessment of the matter in accordance with Article 11 of the DSU.

Al haber revocado la constatación en cuestión del Grupo Especial, pasamos a examinar la solicitud de la Unión Europea de que completemos el análisis y constatemos que el DDMI actuó de manera incompatible con los párrafos 1 y 2 del artículo 3 del Acuerdo Antidumping al no examinar pruebas pertinentes para la cuestión de si el mercado aceptaría subidas adicionales de los precios internos.
Having reversed the Panel's finding at issue, we turn to the European Union's request for us to complete the analysis and find that the DIMD acted inconsistently with Articles 3.1 and 3.2 of the Anti-Dumping Agreement by failing to examine evidence relevant to whether the market would accept additional domestic price increases.

La Unión Europea nos solicita que constatemos que la apelación de Indonesia es incompatible con el artículo 3 del ESD porque se refiere a una medida expirada y, por esa razón, que constatemos que no es necesario que nos pronunciemos sobre el fondo de esa apelación.320 A condición de que se acceda a esa solicitud, la Unión Europea desiste de todos los demás elementos de su otra apelación de conformidad con la Regla 30 de los Procedimientos de trabajo.321.
The European Union requests us to find that Indonesia's appeal is inconsistent with Article 3 of the DSU because it relates to an expired measure and, for that reason, to find it unnecessary to rule on the substance of Indonesia's appeal.320 Conditional upon being granted this relief, the European Union withdraws all other elements of its other appeal pursuant to Rule 30 of the Working Procedures.321.

Por lo tanto, pasamos a ocuparnos de la solicitud del Canadá y México de que completemos el análisis jurídico y constatemos, sobre la base de las medidas alternativas primera y segunda que propusieron, que la medida sobre el EPO modificada restringe el comercio más de lo necesario, en contravención de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 2 del Acuerdo OTC.
We, thus, turn to the request of Canada and Mexico that we complete the legal analysis and find, based on their first and second proposed alternative measures, that the amended COOL measure is more trade restrictive than necessary, in violation of Article 2.2 of the TBT Agreement.

Del artículo XX del GATT de 1994, China nos solicita que constatemos que el Grupo Especial incurrió en error en su interpretación y aplicación de esta prescripción, y actuó de forma incompatible con el artículo 11 del ESD, al constatar que los contingentes de exportación de tierras raras y volframio(tungsteno) de China no guardan"relación" con la conservación.
With respect to the"relating to" requirement in Article XX(g) of the GATT 1994, China requests us to find that the Panel erred in its interpretation and application of this requirement, and acted inconsistently with Article 11 of the DSU, in finding that China's export quotas on rare earths and tungsten do not"relate to" conservation.

Tampoco examinamos la solicitud de la Unión Europea de que completemos el análisis y constatemos que el DDMI actuó de manera incompatible con los párrafos 1 y 2 del artículo 3 al no tener en cuenta si las importaciones objeto de dumping tienen fuerza explicativa por lo que respecta a la existencia de contención significativa de la subida de los precios.
We also do not examine the European Union's request for us to complete the analysis and find that the DIMD acted inconsistently with Articles 3.1 and 3.2 by failing to consider whether the dumped imports have explanatory force for the existence of significant price suppression.

La Unión Europea nos ha solicitado que completemos el análisis y constatemos, sobre la base del informe no confidencial de la investigación, que el DDMI actuó de manera incompatible con los párrafos 1 y 4 del artículo 3 del Acuerdo Antidumping al no evaluar los tres factores de daño en cuestión, a saber.
The European Union requests us to complete the analysis and find, on the basis of the non-confidential investigation report, that the DIMD acted inconsistently with Articles 3.1 and 3.4 of the Anti-Dumping Agreement by failing to evaluate the three injury factors at issue, namely:(i) the domestic industry's return on investments;(ii) the actual and potential effects on cash flow; and(iii) the ability to raise capital or investments.

En relación con la solicitud de China de que completemos el análisis y constatemos que la Norma AFA es una regla o norma de aplicación general y prospectiva, consideramos que la constatación no apelada de el Grupo Especial relativa a el contenido exacto de la Norma AFA da a entender que dicha norma es una medida de aplicación general porque afecta a un número no identificado de operadores económicos.
In relation to China's request for us to complete the analysis and find that the AFA Norm is a rule or norm of general and prospective application, we consider that the unappealed Panel finding concerning the precise content of the AFA Norm suggests that this norm is a measure of general application because it affects an unidentified number of economic operators.

Por último, abordaremos la solicitud del Canadá y de México de que constatemos que el Grupo Especial incurrió en error al concluir que no habían establecido una presunción prima facie de que las medidas alternativas propuestas primera y segunda podrían hacer una contribución de grado equivalente al objetivo de la medida sobre el EPO modificada, y evaluaremos su solicitud de que completemos el análisis jurídico a ese respecto.
Finally, we address the request of Canada and Mexico that we find that the Panel erred in concluding that they failed to make a prima facie case that the first and second proposed alternative measures would be able to make an equivalent degree of contribution to the amended COOL measure's objective, and assess their request that we complete the legal analysis in that regard.

En relación con la solicitud de la Unión Europea de que completemos el análisis y constatemos que el DDMI actuó de manera incompatible con el párrafo 9 del artículo 6 del Acuerdo Antidumping, tras haber examinado el proyecto de informe de la investigación, constatamos que el DDMI actuó de manera incompatible con el párrafo 9 del artículo 6 al no informar de los hechos esenciales contenidos en los puntos.
In relation to the European Union's request that we complete the analysis and find that the DIMD acted inconsistently with Article 6.9 of the Anti-Dumping Agreement, having examined the draft investigation report, we find that the DIMD acted inconsistently with Article 6.9 by failing to disclose the essential facts contained in items(d) and(f) to(o) of Table 12 in paragraph 7.278 of the Panel Report.

Con respecto a la solicitud de Colombia de que completemos el análisis jurídico y constatemos que la medida en litigio es" necesaria" para proteger la moral pública, nuestra evaluación de las constataciones de el Grupo Especial pone de manifiesto la consideración de el Grupo Especial de que no había suficiente claridad con respecto a varios aspectos clave de el análisis de la" necesidad" en relación con la defensa que Colombia presentó a el Grupo Especial en el marco de el apartado.
With respect to Colombia's request that we complete the legal analysis and find that the measure at issue is"necessary" to protect public morals, our assessment of the Panel's findings reveals the Panel's consideration that there was a lack of sufficient clarity with respect to several key aspects of the"necessity" analysis concerning the defence that Colombia presented to the Panel under Article XXa.