Exemple de utilizare a Contradecía în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se ponía como loco si alguien le contradecía.
He Contradecía sus costumbres sociales y expectativas culturales.
It contradicted their social customs and cultural expectations.Había un desapego en su voz que contradecía la violencia de sus ojos-.
There was a distance in her voice at odds with the violence in her eyes.Pero eso contradecía lo que dijo De Guindos un día antes.
But that was a contradiction of what de Guindos said El emperador lo desterró a Palestina porque contradecía influencias seculares.
The emperor exiled him to Palestine because he contradicted secular influences.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
contradice el principio
contradice el espíritu
Utilizare cu adverbe
contradice directamente
contradice totalmente
contradice claramente
Utilizare cu verbe
parece contradecir
Se estimó que contradecía la norma del agotamiento de los recursos internos.
It was thought to contradict the exhaustion of local remedies rule.Sin embargo, muchas veces el testimonio de los testigos presenciales contradecía esa versión.
However, in many cases eyewitness testimony contradicts this version of events.Esa enmienda fue impugnada porque contradecía los procedimientos democráticos.
That amendment was contested in the sense that it contradicted democratic procedures.A veces se identificaba, aprobaba mi idea,pero otras veces me contradecía.
Sometimes Así que hicieron una propuesta que contradecía la línea indicada por el Maestro.
Thus they advance a proposal that contradicts the line expressed by the Master.Esta teoría contradecía la tradicional Mecánica newtoniana, y estaba basada sobre dos premisas.
This theory contradicted the traditional Newtonian mechanics and was based upon two premises.Otros negaban que existiera algún tipo de discriminación, lo que contradecía la realidad comprobada.
Others denied the existence of any kind of discrimination- in contradiction to the reality encountered.Su compasión por otros contradecía la lógica, especialmente en lo que concernía a su hijastro.
Her compassion for others belied logic, especially where her stepson was concerned.Las aparentes paradojas que se presentaban surgían del paradigma que contradecía al principio de determinación.
The apparent paradoxes observed arose from the paradigm contradicting the determination principle.Observó que esta divergencia contradecía el llamamiento del G20 a favor de un conjunto único de normas mundiales.
He noted that this divergence was contrary to the call by the G20 for a single set of global standards.Mawsoni presentado en WG-FSA-12/21 indicaba una población circumpolar homogénea que contradecía los resultados genéticos anteriores.
Mawsoni given in WG-FSA-12/21 indicated a homogeneous circumpolar population that contradicts previous genetic findings.Esto contradecía el hecho de que Culion había sido declarada libre de lepra por la OMS el 6 de mayo de 2006.
This was contrary to the fact that Culion had El 26 de noviembre de 1997,la ASSEDIC le envió una tercera carta que contradecía el contenido de la primera carta de 10 de noviembre de 1997.
On 26 November 1997,ASSEDIC sent a third letter contradicting the first letter of 10 November 1997.Según el Tribunal, contradecía la presencia activa de muchos militares turcos en la región este argumento.
According to the Court, its argument was refuted by the active presence of a large number of Turkish troops in the region.Los investigadores de Nueva Zelanda recientemente habían recibido atención de los medios por un estudio que contradecía los resultados de Tashkin.
Investigators from New Zealand had recently gotten widespread media attention for a study contradicting Tashkin's results.El Tribunal Constitucional consideró que la disposición contradecía, entre otros, los artículos 12 y 13 de la presente Convención.
The Constitutional Court found the provision in contradiction, inter alia, to articles 12 and 13 of the present Convention.Una vez, tuve que presidir el juicio de un hombre… que su único crimen había sido traducir un libro Griego… que contradecía a las Santas Escrituras.
Once, I had to preside the trial of a man… whose only crime was to have translated a Greek book… that conflicted with the Holly Scriptures.Era cierto que podría considerarse que la doctrina contradecía el principio de la no injerencia en los asuntos internos de los Estados.
It was true that the doctrine could be seen as conflicting with the principle of non-interference in the internal affairs of States.Eso, dijo, contradecía los principios internacionales que permitían a los países utilizar datos producidos según métodos científicos reconocidos.
That, he said, ran counter to international principles that permitted countries to use data produced according to scientifically recognized methods.Se expresó apoyo al párrafo 7, relativo a la nulidad de un acto unilateral que, en el momento de su formulación, contradecía una decisión del Consejo de Seguridad.
Support was expressed for paragraph 7 on the invalidity of a unilateral act conflicting, at the time of its formulation, with a decision of the Security Council.Según informes dignos de crédito,la orden contradecía las instrucciones explícitas cursadas por un alto funcionario gubernamental para que el caso se presentara a juicio.
According to reliable reports,his order went against explicit instructions from a senior government official to forward the case to trial.Las actividades en curso carecían de cohesión ydaban lugar a la dispersión de los recursos, lo que contradecía los principios establecidos en la estrategia de cooperación técnica.
Present activities lacked cohesion andresulted La teoría de Alhazen contradecía las teorías anteriores que proponían que se podía ver gracias a que nuestros ojos emitían luz para iluminar los objetos a nuestro alrededor.
Alhazen's theory was contrary to earlier theories proposing that we could see because our eyes emitted light to illuminate the objects around us.Cuando el PNUD se proponía promover una postura en particular,muchos consideraban que esa promoción contradecía o menoscababa la neutralidad del PNUD, con frecuencia mencionada como uno de sus puntos fuertes.
Where UNDP endeavoured Eso es porque contradecía la última historia de Cynthia que discutieron al saber que el capitán Pike seguía a bordo, y que Susan detonó la bomba sola.
That's because it contradicted Cynthia's latest story, that the girls argued when they discovered that Captain Pike was still on board, and that Susan set the bomb alone.
