Exemple de utilizare a Contribuyesen în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿No iba a publicar el nombre de todos los que contribuyesen al fondo?
I thought you would print the name of every contributor to the Liberty Fund?Las decisiones que contribuyesen a lograr esos resultados se adoptarían según procediese.
Decisions contributing to achieving those outcomes would be taken as required.Esperaba que las próximas elecciones fuesen un éxito y contribuyesen a la reconciliación.
It hoped that the upcoming elections would be successful and contribute to reconciliation.Sería conveniente que otros donantes contribuyesen a la financiación de este seminario, que aún no está cubierta.
Other donors should contribute to the seminar's financing, which had not yet been assured.Si nos fijamos en el presupuesto para este año,agradeceríamos que las zonas contribuyesen con otros 44.000.
If we look at the budget for this year,we would appreciate it if the zones were to contribute another USD 44,000.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
contribuir al desarrollo
factores que contribuyenfin de contribuircontribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuye al mantenimiento
contribuir a la creación
oportunidad de contribuircontribuir al fortalecimiento
factores contribuyen
Mai mult
Utilizare cu adverbe
contribuyendo así
contribuir activamente
contribuido significativamente
contribuido considerablemente
contribuye directamente
contribuir más
contribuir eficazmente
contribuido enormemente
contribuir positivamente
contribuido en gran medida
Mai mult
Utilizare cu verbe
contribuir a mejorar
contribuir a reducir
contribuir a crear
seguirá contribuyendocontribuir a promover
contribuido a aumentar
contribuye a mantener
contribuir a fortalecer
contribuir a garantizar
contribuir a resolver
Mai mult
Podría hacerse más hincapié en las licitaciones que contribuyesen a aumentar la demanda de actividades nacionales de perfeccionamiento de tecnologías o I+D.
Preferential treatment could be granted for bids that contributed to demand for local technological improvement or R&D.Se distribuyó una nota verbal a todos los Estados Miembros yse envió una carta a las entidades de las Naciones Unidas para solicitar que contribuyesen al informe.
A note verbale was circulated to all Member States anda letter was transmitted to United Nations entities soliciting contributions to the report.Expresó la esperanza de que los resultados de las deliberaciones contribuyesen a reducir los efectos de los desastres, en particular en los países en desarrollo.
He expressed the hope that the outcome of the deliberations would contribute towards reducing the impact of disasters, particularly in developing countries.Sin embargo, las quejas de los refugiados que iban en aumento causaron que algunos de ellos cambiasen su lealtad al Partido Comunista y contribuyesen a su fuerza creciente.
However, increasing grievances of the refugees caused some of the immigrants to shift their allegiance to the Communist Party and contributed to its increasing strength.Evitaran que sus propias actividades provocasen o contribuyesen a provocar consecuencias negativas sobre los derechos humanos e hicieran frente a esas consecuencias cuando se produjesen;
Avoid causing or contributing to adverse human rights impacts through their own activities, and address such impacts when they occur;Se esperaba que las reformas en curso del sistema de justicia contribuyesen a cambiar esa percepción.
It was hoped that the ongoing reforms in the justice system would help to change this perception.La Declaración reiteraba que las personas que contribuyesen voluntariamente a la promoción, la protección y la defensa de los derechos humanos merecían los aplausos de la comunidad internacional.
The declaration reaffirmed that persons voluntarily contributing to the promotion, protection or defence of human rights deserved encouragement from the international community.Los Países Bajos ofrecieron incentivos fiscales a los empleadores que contribuyesen al costo de los servicios de guardería.
The Netherlands offered fiscal incentives to employers who contributed to the cost of childcare.El CPE recomendó que todas las partes interesadas contribuyesen al proceso UNMAS/GICHD de revisión de las normas internacionales para la acción antiminas y exhortó a la amplia participación de los países afectados por el problema de las minas.
The SCE recommended that all stakeholders contribute to the UNMAS/GICHD process of revising international standards for mine action and encouraged broad participation of mine-affected countries.Era importante que los acuerdos de comercio einversión relativos a los servicios de infraestructura contribuyesen a fortalecer los derechos sociales y económicos.
It was important that trade andinvestment agreements pertaining to infrastructure services contribute to strengthening social and economic rights.Para que esos productores contribuyesen en mayor medida a la seguridad alimentaria, era importante cerrar la brecha entre los rendimientos agrícolas posibles y los reales y al mismo tiempo reforzar los vínculos entre los pequeños productores y los mercados.
To increase smallholders' contribution to food security, it is important to close the gap between potential and actual yields while strengthening smallholders' linkages with markets.Las variedades tradicionales y el conocimiento asociado a ellas podría documentarse en catálogos ybancos de genes, y se podría compensar a los agricultores que contribuyesen a esos bancos.
Traditional varieties and associated knowledge could be documented in catalogues andgene banks, and farmers contributing to these banks could be compensated.Los principios de la UNCTAD tenían por objeto promover deudas que contribuyesen al crecimiento y facilitasen una financiación soberana sostenible para los países en desarrollo.
The UNCTAD Principles sought to promote debts that contributed to growth and to facilitate sovereign financing to developing countries in a sustainable manner.Se instó a los Estados Miembros a intercambiar manuales escolares, en particular de historia y geografía, a fin de que fuesen fidedignos,imparciales y actualizados y contribuyesen al entendimiento mutuo de los pueblos.
Its member States were encouraged to exchange textbooks, particularly on history and geography, in order to ensure that they were accurate, impartial andup to date and contributed to the mutual understanding of peoples.También se indicó que la capacidad de definir ycumplir objetivos específicos que contribuyesen a la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible era un elemento fundamental para lograr una aplicación eficaz.
It was also noted that a fundamental element ofeffective implementation was the ability to define and deliver specific objectives that would contribute to the achievement of sustainable development goals.En el Informe sobre las inversiones en el mundo 2007 se examinó el papel de las empresas transnacionales en las industrias extractivas ycómo conseguir que los ingresos generados contribuyesen al desarrollo y a la reducción de la pobreza.
The World Investment Report 2007 examined the role of transnational corporations in extractive industries andways to ensure that the revenues generated contribute to development and poverty alleviation.Alentó vivamente a la EM a que velara por que sus expertos contribuyesen, según procediese, a la labor del GECT y sus Grupos de Trabajo, y expresó su agradecimiento a la Universidad de las Naciones Unidas por su oferta de prestar apoyo en ese sentido;
Strongly encouraged the MA to ensure that its experts contribute, as appropriate, to the work of the STRP and its Working Groups, and expressed gratitude to the United Nations University for its offer of support for this involvement;En el párrafo 19 de la misma resolución,la Asamblea General invitó"a las organizaciones no gubernamentales competentes a que contribuyesen al proceso de negociación, en la forma en que procediera.
In paragraph 19of the same resolution, the General Assembly invited"relevant non-governmental organizations to make contributions El trabajo de finalización de la versión provisional de la CCP debería basarse en la experiencia, por lo que la Comisión exhortó a los expertos nacionales, a las organizaciones internacionales yal Grupo de Voorburg a que contribuyesen de forma voluntaria.
The work on finalizing the provisional CPC would have to be based on experience, and the Commission appealed to country experts,international organizations and the Voorburg Group for voluntary contributions.Los gobiernos tienen que hacer frente al riesgo real que supondrían unas políticas de subvención que no contribuyesen para nada al desarrollo, desperdiciasen recursos y pusieran en peligro las oportunidades de desarrollo.
Governments need to confront the real risk that they might espouse subsidy polices that contribute nothing to development, waste resources, and compromise development opportunities.Si bien las discrepancias pueden explicarse en parte por las diferencias reales existentes en los niveles de exposición y por los problemas metodológicos inherentes en la comparativa, también es probable que el conocimiento ylas interpretaciones de los evaluadores contribuyesen a las discrepancias.
Although the disagreements may be partly explained by actual differences in the levels of exposure and methodological problems inherent in the comparison, it is also likely that the knowledge andinterpretations of the assessors contributed to the disagreements.Chile propuso la convalidación de todas las capturas de Dissostichus spp. atribuidas al Área 51 mediante el uso del VMS yla posibilidad de que los participantes en esa pesquería contribuyesen datos voluntariamente a las evaluaciones de WG-FSA y del Comité Científico.
Chile suggested validation of all Dissostichus spp. catches attributed to Area 51 through the use of VMS andthe possibility of participants in that fishery voluntarily contributing data to assessments by WG-FSA and the Scientific Committee.El grupo de contacto también recordó que en su octava reunión la Conferencia de las Partes habíainstado a todas las Partes y otros interesados directos que estuviesen en condiciones de hacerlo a que contribuyesen financieramente o en especie a la ejecución de esas actividades.
The contact group had also recalled that the Conference of the Parties, at its eighth meeting, had called upon Parties andother stakeholders in a position to do so to make financial or inkind contributions to the implementation of such activities.Los miembros del Comité de Representantes Permanentes representados en la reunión agradecieron los preparativos realizados por la secretaría y recomendaron quelos miembros del Comité de Representantes Permanentes contribuyesen con sus opiniones a la finalización del informe del Secretario General.
The members of the CPR Committee represented at the meeting appreciated thepreparations undertaken by the Ssecretariat and recommended that members of the CPR Committee should contribute their views to the finalization of the Secretary-General's report.Los participantes reiteraron que las instituciones académicas e investigadoras podían complementar las medidas prácticas aplicadas por los organismos gubernamentales y propusieron quelas instituciones académicas contribuyesen mediante la realización de evaluaciones a posteriori respecto de qué métodos habían funcionado y cuáles no.
The participants reiterated that academia and research institutions could complement practical steps implemented by government agencies andsuggested that academia could contribute by providing ex-post assessments regarding which methods had worked and which had not worked.
