Exemple de utilizare a Controladas por ellos în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
They have their own cookies that are controlled by them.Varias entidades de propiedad del IRGC o de la Fuerza Qods, o controladas por ellos, recurren al Banco Melli para la prestación de diversos servicios financieros.
Entities owned or controlled by the IRGC or the Qods Force use Bank Melli for a variety of financial services.They could now buy up sectors of the world economy not already controlled by them.Los Estados Partes, las empresas estatales o las personas físicas o jurídicas que posean la nacionalidad de Estados Partes osean efectivamente controladas por ellos o por sus nacionales, cuando las patrocinen dichos Estados, o cualquier agrupación de los anteriores que reúna los requisitos previstos en el presente reglamento.
States parties, State enterprises or natural or juridical persons which possess the nationality of States orare effectively controlled by them or their nationals, when sponsored Recordé a los beligerantes su responsabilidad de proteger a la población civil en las zonas controladas por ellos.
I reminded the belligerents of Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
sustancias controladastemperatura controladaayuda a controlarzonas controladascontrolar la calidad
capacidad de controlarjugador controlacontrolar el acceso
radio controladoscontroladas por el gobierno
Mai mult
Utilizare cu adverbe
controlar fácilmente
importante controlardifícil controlarposible controlarcontrolado electrónicamente
bien controladafácil controlarestrictamente controladomás controladomás fácil de controlar
Mai mult
Utilizare cu verbe
permite controlarayudar a controlaraprender a controlardesea controlarquiere controlartratar de controlarayudarle a controlarutilizar para controlardiseñado para controlarintentando controlar
Mai mult
La delegación de su país denuncia los intentos de algunos Estados del norte,y de algunas ONG controladas por ellos, de imponer requisitos arbitrarios a los miembros de la Comisión.
Her delegation denounced the attempts by some Northern States,together with NGOs under their control, to impose arbitrary and discriminatory requirements on members of the Commission.La FCA limita generalmente la concesión de esas licencias a los ciudadanos de los Estados Unidos o a las entidades controladas por ellos.
The FCA generally restricts the granting of such licences to U.S. citizens or entities controlled by U.S. citizens.En su informe de 4 de noviembre de 1994( párrs. 69 a 86) el Relator Especial concluyó diciendo, entre otras cosas, que las autoridades de facto de los serbios de Bosnia seguían siendo responsables de violaciones en gran escala de los derechos humanos y responsables, directa e indirectamente,de los desplazamientos de personas de zonas controladas por ellos, de ataques militares sistemáticos contra civiles en las" zonas seguras" y en otras partes y de perturbaciones graves de los programas de asistencia humanitaria y evacuación médica.
In his 4 November 1994 report(paras. 79-86), the Special Rapporteur concluded, inter alia, that Bosnian Serb de facto authorities continued to be responsible El actual registro estadístico EuroGroups se desarrolló principalmente comoun instrumento para mejorar la calidad y la coherencia de las estadísticas de los Estados miembros de la Unión Europea con un sistema de identificación de las unidades jurídicas que forman parte de los grupos de empresas o están controladas por ellos.
The current statistical EuroGroups Register(EGR) was developed mainly as an instrument toimprove the quality and consistence of European Union member States statistics, through the introduction of an identification system of the legal units that are part of, or controlled by, enterprise groups.Posteriormente, funcionarios gubernamentales indicaron al Representante Especial Conjunto, Sr. Rodolphe Adada,que estaban dispuestos a designar una zona de reunión en una de las zonas controladas por ellos desde la que las mujeres y los niños podrían trasladarse a un lugar seguro.
Government officials subsequently indicated to the Joint Special Representative, Rodolphe Adada,that they would be willing to identify a staging area in one of their controlled areas from which women and children could proceed to a safe area.Recordó a todos los beligerantes la responsabilidad que les incumbe de proteger a la población civil en las zonas controladas por ellos.
He reminded all the belligerents of Aunque esta práctica está disminuyendo, sigue habiendo todavía demasiados casos en queesos grupos detienen y encarcelan a personas en instalaciones controladas por ellos, en la más absoluta ilegalidad.
Although this practice is on the decline, there are still too many cases in which such groups make arrests,incarcerating persons in premises under their control; such actions are highly illegal.Se dio cuenta de casos en que mujeres y niñas fueron obligadas a casarse con miembros de grupos rebeldes islamistas,en particular Ansar Dine, AQIM y el MUJAO, en todas las regiones controladas por ellos.
Cases of women and girls being forced to marry members of Islamist rebel groups, in particular the Ansar Dine, AQIM and MUJAO,were reported in all regions under their control.El Gobierno del Japón ha emitido una notificación basada en el Decreto de Control de Divisas que somete a aprobación del Gobierno los pagos a personas oentidades residentes en Haití o a entidades controladas por ellos, así como los pagos realizados en el extranjero por dichas personas o entidades.
The Government of Japan issued a notification based on the Foreign Exchange En principio, los ISPs podrían considerarse responsables por las copias u obras protegidas que se almacenan o que transitan por sus redes, pero que no son iniciadas,dirigidas o controladas por ellos.
Basically, ISPs could be considered liable for copies of copyrighted works that are stored or that transit through their networks, but that are not initiated,directed or controlled by them.El artículo 153, párrafo 2 b, de la Convención estipula que las personas naturales o jurídicas tienen derecho a solicitar el patrocinio siempre que posean la nacionalidad de Estados partes oestén efectivamente controladas por ellos o por sus nacionales, cuando las patrocinen dichos Estados.
Article 153(2)(b) of the Convention stipulates that natural or juridical persons are qualified to apply as long as they possess the nationality of States parties orare effectively controlled by them or their nationals, and are sponsored El sector público comprende las entidades de propiedad del Estado y de sus organismos centrales, regionales y locales o controladas por ellos.
The public sector encompasses those entities owned and/or controlled by the State and its central, regional and local agencies.Se señaló a la atención de el Relator Especial la grave situación humanitaria, que había empeorado a partir de julio y agosto, cuando los talibanes empezaron a impedir que la ayuda internacional, inclusive alimentos y medicamentos,pasara por las zonas controladas por ellos y llegara a la población afectada en varias zonas de Ghazni y Hazarajat.
The Special Rapporteur's attention was drawn to the serious humanitarian situation that began developing in July and August when the Taliban started preventing international aid, including food and medicines,from transiting through the areas they control to affected populations in a number of areas in Ghazni and Hazarajat.Del lado de la demanda, el Grupo ha determinado que hay muchos clientes internacionales deseosos de adquirir oro congoleño que hacen pocas preguntas y en ocasiones compran a sabiendas a grupos armados congoleños yfuerzas de las FARDC en las zonas controladas por ellos.
On the demand side, the Group has determined, there are many eager international customers for Congolese gold who ask few questions and sometimes buy knowingly from Congolese armed groups andFARDC forces or the areas controlled by them.Ii El que den los Estados Partes a dichos minerales o a los productos básicos elaborados a partir de esos minerales por sus empresas estatales, o por personas naturales ojurídicas que tengan su nacionalidad o estén controladas por ellos o por sus nacionales;
Ii Given Durante el año financiero más recientemente terminado, ninguna de las funciones de administración de la Compañía fue desempeñada en un grado considerable por una persona o compañía diferente a los miembros de junta directiva odirectivos ejecutivos de la Compañía o compañías privadas controladas por ellos, bien directa o indirectamente.
During the most recently completed financial year, no management functions of the Corporation were to any substantial degree performed Después de la renovación de su mandato en abril de 1996, el Relator Especial siguió recibiendo informes e informaciones sobre violaciones graves y generalizadas de los derechos humanos y libertades fundamentales por agentes de el Gobierno así como de abusos y atrocidades contra la vida, la libertad yla seguridad de particulares, cometidos por miembros de diferentes grupos que combatían contra el Gobierno en las zonas controladas por ellos o en las zonas de conflicto.
After the renewal of his mandate in April 1996, the Special Rapporteur continued to receive reports and information on grave and widespread violations of human rights and fundamental freedoms No quiero ser controlado por ellos de esta manera.
I don't wanna be controlled by them like this.Querían un gobierno controlado por ellos.
They wanted a government controlled by them.Finalmente, se vuelven completamente controlados por ellos.
They finally become completely controlled by them.Todo lo nuestro estaba controlado por ellos.
Everything that's happened between us was controlled by them.La organización ha logrado trabajar con gobiernos sucesivos sin ser controlada por ellos.
The organisation has succeeded in working with successive governments without being controlled by them.Aparecen en nosotros de la nada, como si estuviéramos controlados por ellas.
They appear in us out of nowhere, as if we are controlled by them.Quienes no logran controlar los caprichos están destinados a ser controlados por ellos.
Those who fail to 
