Exemple de utilizare a Controlase în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si alguien las controlase.
Someone's controlling them.La última vez, quien quiera que controlase a Jackson tuvo que matar a alguien porque él no pudo terminar el trabajo,¿qué crees que va a hacer esta vez?
Last time, whoever's controlling Jackson had to kill somebody because he didn't finish the job, so what do you think he's going to do this time?Es como si alguien más la controlase.
Something else is controlling it.La ECRI recordó su recomendación previa a Bulgaria de que controlase de cerca el derecho al acceso a asistencia letrada de los detenidos y acusados, entre otras personas de los romaníes.
ECRI recalled its earlier recommendation Ahora podrá ponerlo en pausa como si fuese usted quien controlase la emisión.
Now you can pause it, as if you were in control of the broadcast.Las condiciones del tratado permitieron que Roma controlase a los parthinios, Dimallum, Bargulum y Eugenium, mientras que Macedonia, de tener la aprobación del Senado romano, controlaría Atintania.
The conditions allowed that Rome would control the Parthinians, Dimallum, Bargulum, and Eugenium, and Macedonia, pending approval of the Senate of Rome, Algunos de los estados árabes querían prevenir que el Rey Abdullah controlase más áreas de los estados árabes.
Some of the Arab states wanted to prevent King Abdullah from controlling more areas from the Arab states.Usó al Escuadrón para destruir varias fuentes de energía extra-dimensional conocidas en su conjunto como Manantial Universal,aparentemente para evitar que Zemo las controlase.
He has been using this Squadron to destroy several sources of extra-dimensional energy, known collectively as the"Universal Wellspring",apparently to prevent Zemo from controlling them.Imagina que tuvieras un gran marcador que controlase tus niveles de testosterona.
Imagine if you had a large dial which controlled your testosterone level.A su juicio, las modificaciones de que posteriormente había sido objeto el Plan de Arreglo habían permitido que una de las partes controlase el proceso.
In its view, alterations made later to the settlement plan had led to one party controlling the process.Según un oficial del ejército congoleño,Mudahunga deseaba impedir que la APCLS controlase Kitchanga e interfiriese en las actividades de reclutamiento para el M23.
According to a Congolese army officer,Mudahunga wished to prevent APCLS from controlling Kitchanga and interfering with M23 recruitment.Según lo que dice, se puede crear una municipalidad palestina en el este de la ciudad, que actúe paralelamente con lamunicipalidad de Jerusalén occidental, y por encima se crearía un organismo que controlase y coordinase entre las dos autoridades.
He said a Palestinian municipality could be established in east Jerusalem, while there En el caso Gauthier c. el Canadá,el Estado Parte había permitido que una entidad privada controlase el acceso a las instalaciones de prensa del Parlamento sin intervención alguna.
In the case of Gauthier v. Canada,the State party had allowed a private organization to control access Aunque estos casos puedan ser excepcionales, varios Estados se mostraron conformes con que, si llegaran a producirse, la organización internacional debería responder en las mismas condiciones en que lo hiciera un Estado que prestase ayuda o asistencia,dirigiera y controlase, o coaccionase a otro Estado.
Although these cases may rarely occur, several States accepted the idea that, if one of them takes place, an international organization should be responsible under the same conditions as a State aiding or assisting,or directing and controlling, or coercing another State.Los liberales apoyaban la creación de un gobierno central que controlase todo el territorio español sin distinciones, mientras que los carlistas eran más tradicionales y querían mantener el régimen de fueros especiales de Navarra.
The Liberals supported the creation of a central government that controlled all Spanish territory without distinctions, whereas the Carlists were more traditional and wanted to maintain the regime of special fueros of Navarra.Si Lefee yMichaels murieron al despegar de Marte, no habría habido nadie que controlase la sobrecarga de las baterías.
If Lefee andMichaels died on take off from Mars, there's have been no-one to control the power build-up in the solar batteries.Wallenstein dispuso que el financiero Hans de Witte creara y controlase las minas de cobre, plata y plomo, las forjas de hierro, las fábricas de armamento y el sistema de transporte del río Elba, todo ello preparado para los suministros de las fuerzas del señor de la guerra.
Throughout the duchy Wallenstein's financier Hans de Witte set up and controlled silver, copper and lead mines, iron forges, armament factories and river Labe transportation system, all geared up to supply warlord's forces.Ford legó gran parte de su inmensa fortuna a la Fundación Ford, perotambién se aseguró de que su familia controlase la compañía permanentemente.
Ford left most of his vast wealth La CIJ pidió que el Consejo de Derechos Humanos instara a Belarús a reformar lasleyes que permitían que el Ministerio de Justicia controlase la profesión jurídica; restableciera el derecho de los abogados a organizar se en colegios autónomos e independientes; garantiza se que los abogados pudieran ejercer su profesión sin injerencias, hostigamiento, intimidación o consecuencias para la adecuada defensa de los intereses de sus clientes; y se abstuviera de interferir en la confidencialidad entre el abogado y el cliente.
ICJ requested the Human Rights Council to call on Belarus to:amend the laws enabling the Ministry of Justice control of the legal profession; restore the right of lawyers to organise self-governing independent bars; ensure that lawyers practice without interference, harassment, intimidation or consequences for proper defence of clients' interests; and refrain from interference with lawyer-client confidentiality.Esta unidad de control electrónico, tomó los mandos de la unidad de control electrónico de su coche,permitiendo que alguien controlase las funciones del vehículo remotamente.
This electronic Cuando la televisión se hubiera implantado de el todo, justo en el periodo en que Cage estaba haciendo campaña en pro de la indeterminación, podría servir se de ella a manera de« subtexto», o bien como vehículo adicional para difundir más incluso su concepto de« composición», cada vez más amplio.190 Si la partitura, en sus múltiples formas, había acotado siempre un campo de atenciones futuras,la televisión evolucionaba de manera que aún la controlase más.
By the time television had fully arrived, the very period in which Cage was canvassing Indeterminacy, he could enlist it as a kind of“subtext,” or as another vehicle of an everwidening concept of“composition” and“communication.”189 If the score, in its many forms, always mapped a field of future attention,TV was being developed increasingly to control it.Se habían vertido sospechas de que algunas asociaciones, establecidas con arreglo a la nueva ley,fomentaban el terrorismo y algunos políticos querían que el Gobierno controlase más estrechamente las actividades de las ONG y prohibiese la financiación extranjera.
Some associations, established in accordance with the new law, were suspected of fostering terrorism, andsome politicians would like to see stricter control by the Government of the activities of non-governmental organizations and a ban on foreign funding.Hablando con Hattori en el tren que nos llevaba a HAL Laboratory, mencioné que iba a decirles que quería que hiciesen un modo en el que cuatro jugadores pudiesen utilizar a Kirby, pero Hattori pensó que sería demasiado de repente,así que decidimos sugerir que cada persona controlase a un personaje diferente.
Talking with Hattori-san on the train on the way to HAL Laboratory, I said we should raise the issue of making it so all four players could use Kirby, but Hattori-san said that would be too much too suddenly,so we should just suggest each player controlling a different character.En lo que respecta a el despliegue de dos compañías de fuerzasespeciales adicionales previsto en la resolución 1843( 2008), la misión de evaluación técnica determinó la necesidad de establecer un grupo de tareas encargado de las fuerzas especiales que fijase prioridades y planificase y controlase en consecuencia operaciones específicas destinadas a desbaratar la capacidad militar de los grupos armados ilegales que pudiera llegar a superar la capacidad normal de las unidades de infantería regulares.
Concerning the deployment of the two additional special forces companies foreseen in resolution 1843(2008), the technical assessment mission determinedthe need to establish a special forces task force that would prioritize, plan and control specific operations aimed at disrupting the military capability of illegal armed groups-- a task that may be beyond the normal capabilities of regular infantry units.El Rin era una barrera formidable para lo que los franceses creían que era una agresión austriaca,y el Estado que controlase los puentes del río dominaba también este.
The river was a formidable barrier to what the Frenchperceived as Austrian aggression, and the state that controlled its crossings Normalmente se emplea como una fricción(dinámica) o si la usas mientras el volante vuelve a su posición central(efecto de muelle),entonces se comportará como si controlase la amortiguación en un sistema masa-muelle.
It is usually used as a(dynamic) friction or if you use it while the wheel gets back to its center position(spring effect),then it will behave like controlling the damping on a spring-mass system.La regla de dirección a planeswalkers era una regla que permitía a los jugadores redirigir daño que no fuese de combate y que fuese a ser hecho a un oponente por una fuente que controlase el jugador, a uno de los planeswalkers de su oponente.
The planeswalker redirection rule was a rule that allowed players to redirect noncombat damage that would be dealt to an opponent by a source they controlled to one of that opponent's planeswalkers instead.Algunas extensiones pueden controlar DNSSEC, pero todavía no son instrumentadas para trabajar con Gandi.
Some extensions can handle DNSSEC, but are not yet instrumented to work with Gandi.Asegúrate de que controlas la temperatura de tu salón y tus productos.
Make sure you control the temperature of your salon and your products.Pero lo que no puedo controlar es que lo hiciste bien para que él intente otra vez con otra chica.
But what I can't handle is that you made it okay for him to try that again with another girl.
Synonyms are shown for the word 
