Exemple de utilizare a Contuviese în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Como si contuviese cadáveres.
As if she contained corpses.Sigo las órdenes directas del capitán Dr Tolliver… a quien le gustaría que si dieta contuviese menos.
I'm following the direct orders of Capt. Tolliver, MD who would like to see your diet contain less.Por ejemplo, si liststore contuviese cuatro filas.
For example, if liststore contained four rows.Si un artículo contuviese notas de pie de página u opciones, no habría uniformidad.
If an article contained footnotes or options, there would be no uniformity.El orador señala que convendría que el próximo informe contuviese más información sobre este aspecto.
It would be useful if the next report contained more detailed information on this point.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
entradas que contieneninformación contenidabase de datos contienecontiene información
recomendaciones contenidaslas recomendaciones contenidascontiene disposiciones
contiene dos
informe contienecontener enlaces
Mai mult
Utilizare cu adverbe
contiene más
contiene aproximadamente
contiene además
contiene sólo
ya contienecontener al menos
contiene menos
II contienecontiene asimismo
solo contienen
Mai mult
Utilizare cu verbe
suelen contenercontiene cinco
contiene nueve
parece contenerdiseñado para contenercontiene aloe
tratando de contenerlogrado contenersigue conteniendocontiene doce
Mai mult
Otra sugerencia fue queel apartado b contuviese una obligación adicional de declarar en el certificado la identidad del titular de la clave.
Another suggestion was that subparagraph(b)should contain an additional obligation to state in the certificate the identity of the key holder.La idea clave detrás de la inflación es la posibilidad de que al menos una pequeña porción del recien nacido Universo contuviese este tipo de materia gravitacional repulsiva.
The key idea behind inflation is the possibility that at least a small patch of the early Universe contained this peculiar kind of repulsive-gravity material.El equipo moderador podría cambiar tu estado si contuviese palabras malsonantes u otros símbolos y palabras inadecuadas para menores de doce años.
Your status may be reset by the moderator team if it contains swear words or other symbols or words unsuitable for 12+ content.La propuesta, apoyada por varias delegaciones, que se sometiera a la Conferencia de las Partes en su siguiente período de sesiones un proyecto de protocolo de aplicación de la Convención que contuviese compromisos cuantificables.
It was also suggested that provision should be made for a protocol for the implementation of the Convention containing quantifiable commitments to be submitted to the next session of the Conference of the Parties. This proposal was endorsed by a number of delegations.Por ejemplo, si treestore contuviese estas cuatro filas.
For example, if treestore contained four rows.Que el protocolo facultativo contuviese medidas que permitieran la incautación y confiscación, cuando correspondiese, de las ganancias obtenidas de los delitos tipificados en el protocolo.
The optional protocol should contain measures to allow the seizure and confiscation, where appropriate, of the proceeds of offences under the protocol.Sería preferible que el propio estatuto contuviese normas más detalladas al respecto.
Preferably, the statute itself should contain more detailed rules in this regard.Hubiéramos deseado que contuviese referencias inequívocas, tanto en el preámbulo como en la parte dispositiva, a los actos de incitación, odio e intolerancia religiosa.
We wanted it to contain unequivocal, unambiguous references, in both the preambular and the operative parts, Durante las negociaciones algunos Estados propusieron que la Convención contuviese alguna forma de mecanismo de cumplimiento/vigilancia.
In the course of the negotiations a number of States had proposed that CCW should contain some form of compliance/monitoring mechanism.Que el protocolo facultativo contuviese disposiciones que rijan las actividades de transportistas comerciales para evitar que se utilicen para el tráfico.
The optional protocol should contain provisions governing the activities of commercial carriers, to prevent their use for trafficking purposes.Cualquier edificio anterior a 1960 podría haber sido pintado con pintura que contuviese plomo y que haya quedado cubierta por otras capas posteriores.
Any pre-1960 building may have been painted in the past with paint containing lead and covered with additional layers of paint.Cuanta más información contuviese un certificado, mayor era el riesgo de que la autoridad certificadora incurriera en responsabilidad.
The more information was contained in a certificate, the greater the risk También se sugirió que se pusiese a disposición de los participantes un manual sucinto que contuviese información sobre cómo hacer frente a las cuestiones relacionadas con el género.
It was also suggested that a brief manual be put at the disposal of the participants containing information on how to deal with gender issues.Si el informe del Comité a la Comisión contuviese datos tan pormenorizados, probablemente sobrepasaría el límite de páginas fijado a los documentos de ese tipo.
If the Committee's report Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña eIrlanda del Norte deploran que esta Conferencia de Examen no hay estado en condiciones de adoptar por consenso un nuevo Protocolo que contuviese obligaciones jurídicamente vinculantes respecto de las minas distintas de las minas antipersonal MDMA.
France and the United Kingdom of Great Britain andNorthern Ireland regret that this Review Conference was not in a position to adopt by consensus a new Protocol containing legally binding obligations with respect to Mines Other than Anti-Personel Mines MOTAPM.Era indispensable que el protocolo facultativo contuviese una disposición prohibiendo el reclutamiento de niños menores de 18 años por grupos de combatientes que no formasen parte de las fuerzas armadas oficiales.
It was essential that the optional protocol should contain a provision prohibiting the recruitment of children under the age of 18 by groups of combatants which were not part of the regular armed forces.En la resolución 50/214,la Asamblea General pidió al Secretario General que presentase"un informe que contuviese propuestas sobre las economías que pudieran realizarse, para su examen y aprobación.
In resolution 50/214,the General Assembly had requested the Secretary-General to present a report containing proposals of possible savings for its consideration and approval.Otra delegación pidió que el documento de sesión contuviese información sobre los recursos netos para programas, independientemente del nivel mínimo de recursos.
Another delegation asked that the conference room paper contain information on net programme resources regardless of the"floor.Estos estudios serían útiles porque contribuirían a la creación de una base de datos que contuviese información sobre los programas encaminados a la promoción y la habilitación de la mujer.
Such studies would be useful in that they would contribute to the creation of a database containing information relating to programmes aimed at the advancement and empowerment of women;La delegación uruguaya, por ejemplo, propuso quela Carta misma contuviese una“Declaración de Derechos”, y“un sistema de protección jurídica efectiva de esos derechos”.
The Uruguayan delegation, for example,proposed that the Charter itself should contain a“Declaration of Rights”, and“a system of effective juridical guardianship of those rights”.Un segundo planteo del problema sería el caso de que la orden de transferencia de fondos se perdiese o demorase, o contuviese un error al llegar al banco del adquirente, sin que pueda determinarse con claridad el origen del problema.
The second way in which the issue can arise is that the funds transfer instruction was lost or delayed or contained an error when it arrived at the transferee bank but the source of the problem is unclear.Se sugirió, como cuestión de redacción, que, en caso de queel Régimen Uniforme contuviese requisitos para todos los certificados, éstos tendrían que someterse a la práctica internacional y a los usos establecidos.
As a matter of drafting, it was suggested that,should the Uniform Rules contain requirements for all certificates, these should be made subject to international practice and established usage.Habría sido preferible que el informe del Perú al Comité contuviese más datos desglosados, en particular en relación con la población afroperuana.
Peru's report to the Committee could usefully have contained more disaggregated data, particularly with regard to the Afro-Peruvian population.Un acuerdo tipo o acuerdo de servicios de cooperación revisado que regulase el empleo de los servicios de expertos forenses, que contuviese disposiciones sobre la protección de éstos en el desempeño de sus funciones; y además que formulase las recomendaciones que considerase apropiadas.
A revised standard arrangement or cooperation service agreement regulating the use of forensic experts, including provisions for the protection of forensic experts who so serve; as well as to make such recommendations as he may consider appropriate.
