Сe înseamnă CONVINIESE în Engleză - Engleză Traducere

• to agree

Exemple de utilizare a Conviniese în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

Transparencia y verificación por un moderador, cuando conviniese, o supervisión internacional por mutuo acuerdo;
Transparency and verification by a facilitator, where appropriate, or international supervision by mutual agreement;

Tal vez conviniese que el Comité contra la Tortura revisara las directrices de confección de los informes periódicos correspondientes.
Perhaps the Committee against Torture should review its guidelines for the preparation of periodic reports.

Transparencia y verificación, por un moderador, cuando conviniese, o supervisión internacional con el consentimiento del Estado interesado;
Transparency and verification, where appropriate, by a facilitator, or international supervision with the consent of the State concerned;

Tal vez conviniese incorporar las principales características de las conferencias de las Naciones Unidas en los programas de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.
It may be desirable to incorporate the principal features of United Nations conferences into the programmes of the General Assembly and the Economic and Social Council.

Ahora bien, otros representantes estaban dispuestos a aprobar el proyecto de decisión en su forma original, aunque expresaron su disposición a participar en nuevas deliberaciones con el fin de encontrar una solución que conviniese a todos.
Other representatives, however, were ready to adopt the draft decision as it stood, although they expressed readiness to engage in further discussions in order to find a solution that suited all.

Se instara a los Estados Partes a que, cuando conviniese, hiciesen referencia a información contenida en los informes presentados a otros órganos de los tratados, en lugar de repetir la misma información.
That States parties be urged to refer, whenever appropriate, to information contained in reports submitted to other treaty bodies, rather than repeating the same information.

Varias delegaciones manifestaron que ya que se necesitaría más tiempo para estudiar las recomendaciones, el tomar nota de ellas sería apropiado y permitiría que la Junta conviniese, en principio, en su ejecución.
A number of delegations said that because more time would be needed to study the recommendations, taking note of them would be appropriate and allow the Board to agree, in principle, to their implementation.

Un miembro se refirió a la necesidad de adoptar un enfoque de paso a paso e instó al miembro de la India a que conviniese en que los estudios y las evaluaciones de riesgos efectuadas por Australia y los Estados Unidos tenían validez.
One member referred to the need to take a step-by-step approach and urged the member from India to agree that the studies and risk evaluations undertaken by Australia and the United States were valid.

La Comisión señala que, aunque la Asamblea General conviniese en transferir todo el saldo y los excedentes descritos en los incisos a a c de el párrafo 17 supra, e incluso si esos saldos y excedentes pudieran de hecho convertir se completamente en efectivo, el total ascendería solamente a unos 145 millones de dólares, de los 650 millones de dólares correspondientes a el aumento recomendado por el Secretario General.
The Committee points out that, even if the General Assembly were to agree to transfer all the balances and surpluses set out in paragraph 17(a)-(c) above and even if those balances and surpluses were in fact to be fully realizable as cash, they would total only some $145 million out of the $650 million increase recommended by the Secretary-General.

En cuanto al proyecto de artículo 17(Otros casos de terminación, retiro o suspensión), el orador considera que, aunque no cree necesaria una formulación general y abstracta, quizá conviniese incluir un nuevo subpárrafo en consonancia con el párrafo a del artículo 57 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados.
As to draft article 17(Other cases of termination, withdrawal or suspension), he saw no need for a general and abstract formulation, but it might be useful to include a new subparagraph consistent with article 57, paragraph(a) of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

En primer lugar, es lamentable que, aunque la Conferencia conviniese en establecer un Comité ad hoc sobre la cesación, no hayan podido comenzar los trabajos sobre dicho tratado a causa de lo que, a mi juicio, es una vinculación aplicada retroactivamente.
In the first place it is unfortunate that, although the Conference did agree to establish an Ad Hoc Committee on cut-off, work on such a treaty could not commence because of what I would call retroactively applied linkage.

A fin de velar por que los países donantes participantes en el Fondo Africano de Desarrollo de el Banco Africano de Desarrollo adoptaran medidas para efectuar la contribución especial requerida, las Naciones Unidas invitaron a el Banco Africano de Desarrollo a que preparase un conjunto de criterios para la determinación de proyectos de diversificación y a que prestase cualquier otro tipo de asistencia que conviniese.
In order to ensure that donor countries participating in the African Development Fund existing within the African Development Bank take steps to make the required special contribution, the United Nations invited the African Development Bank to elaborate a set of criteria for the identification of diversification projects and to extend any other assistance as appropriate.

Esta cuestión podría resolverse de un día a otro si la Conferencia conviniese en admitir a todos los candidatos que pidan incorporarse a ella y nos parece que esta solución tiene una ventaja muy especial: eliminaría cualquier proceso de selección.
This issue could be solved overnight by the Conference agreeing to admit all candidates which request membership and we see a particular advantage in this solution: it would dispense with any selective process. One objection.

Por todo lo expuesto, el Comité pide al Directorio Ejecutivo que concluya sus trabajos sobre el proyecto de enmienda del Convenio Constitutivo del Fondo que convertiría la liberalización de los movimientos de capital en uno de sus objetivos, y que ampliaría, según conviniese, la jurisdicción del Fondo señalándole obligaciones bien definidas, respecto de la liberalización de esos movimientos, que habría de cumplir sistemáticamente.
In light of the foregoing, the Committee invites the Executive Board to complete its work on a proposed amendment of the Fund's articles that would make the liberalization of capital movements one of the purposes of the Fund, and extend, as needed, the Fund's jurisdiction through the establishment of carefully defined and consistently applied obligations regarding the liberalization of such movements.

En espera de que se produjese la transición, el Consejo pidió a la Unión Africana que conviniese con las Naciones Unidas los recursos necesarios para reforzar la capacidad de la Misión de la Unión Africana en el Sudán a fin de reforzar los acuerdos de seguridad del Acuerdo de Paz de Darfur.
Pending the transition, the Council asked the African Union to agree with the United Nations on the resources necessary to strengthen the capacity of the African Union Mission in the Sudan to enforce the security arrangements of the Darfur Peace Agreement.

Un consultor de derechos humanos visitó Liberia en julio de 1994 y recomendó que la UNOMIL estableciera una dependencia de derechos humanos, prestase apoyo a un consorcio de organizaciones liberianas de derechos humanos, diese instrucciones a los observadores militares de las Naciones Unidas para que incluyesen las violaciones de los derechos humanos en sus informes e instase a el Gobierno Nacional de Transición de Liberia a que conviniese en una política para la consideración de los informes sobre violaciones de derechos humanos.
A consultant on human rights visited Liberia in July 1994 and recommended that UNOMIL establish a human rights unit, provide support for a consortium of Liberian human rights organizations, direct United Nations military observers to include human rights violations in their reports and urge the Liberian National Transitional Government to agree on a policy for the treatment of reports of human rights violations.

De modo similar, si no fuese posible que una mayoría de tres cuartos de las Partes en el Convenio de Estocolmo conviniese en aprobar una enmienda relativa al mercurio, nada impediría a un grupo menor de Partes acordar entre ellas que el Convenio incluyese el mercurio.
Similarly, if it were not possible for a three-fourths majority of Stockholm Parties to agree to the adoption of a mercury amendment, then nothing would preclude a smaller sub-set of Parties from agreeing among themselves that the Convention would include mercury.

Quizá conviniese establecer grupos de trabajo de composición abierta sobre el cumplimiento de las obligaciones relativas a el control de las exportaciones e invitar a el Grupo de suministradores nucleares, a el Grupo de Australia y a el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles a hacer su aportación con respecto a los materiales que podrían incluir se en la lista así como las experiencias y los modelos de estructuras de control de las exportaciones y criterios para el otorgamiento de licencias.
(a) It might be appropriate to set up open-ended working groups on the implementation of these export control obligations and to invite NSG, the Australia Group and MTCR to give input with regard to possible items to be listed and experiences and models for export control structures and licensing criteria.

En opinión del Comité Europeo, otro medio posible-y más eficaz- de facilitar la deseada coordinación de actividades podía consistir en que un Estado que hubiese ratificado un sistema regional y el protocolo facultativo conviniese en que los informes de las visitas elaborados por el órgano regional respecto de ese país y la respuesta del Estado se transmitieran sistemáticamente al Subcomité con carácter confidencial.
In view of CPT, a possible alternative- and more efficacious- means of facilitating the desired coordination of activities could be for a State which has ratified both a regional system and the Optional Protocol to agree that visit reports drawn up by the regional body in respect of that country and the State's response are to be systematically forwarded to the Subcommittee on a confidential basis.

Refiriéndose con un poco más de detalle al trato especial y diferenciado, dijo que tal vez conviniese mencionar en particular la disposición relativa a los“productos especiales” contenida en el proyecto de modalidades de Doha, que estaba estrechamente ligada al deseo de muchos países en desarrollo de proteger su seguridad alimentaria.
Expanding slightly on the special and differential treatment aspect, it is perhaps worth mentioning in particular the provision for“special products” in the Doha draft modalities closely related to many developing countries' desire to protect their food security.

En el protocolo facultativo se podría, por ejemplo, pedir al Comité que, cuando conviniese, transmitiera los dictámenes adoptados en el marco del protocolo sobre peticiones"específicas" o"concretas" de cooperación y asistencia internacionales que el Comité presentase al Consejo para"contribuir a la aplicación efectiva y progresiva del.
The optional protocol could, for example, request the Committee, where appropriate, to transmit its views on"specific" or"concrete" requests for international cooperation and assistance that would be submitted by the Committee to the Council to"contribute to the effective progressive implementation of the.

Todo el mundo sabe qué es lo que le conviene y como quiere enfocar sus acciones, y espero no sermonear a partir de este espacio.
Everyone knows what suits him and how you wants to focus their actions, and I do not want to preach from this space.

Vanderlande puede realizar inspecciones en el momento que a usted le convenga, dependiendo de la naturaleza del problema en particular y del tipo de equipo.
Vanderlande can conduct inspections at a time that suits you, depending on the nature of the individual issue and the type of equipment.

El Gobierno se coloca ahora en una perspectiva histórica y esto nos conviene porque es éste el marco en que hemos planteado el problema.
The Government is now viewing the issue in a historical context, and that suits us perfectly well, because this is the framework in which we have situated the problem.

No sufrimos de la conmoción de nuestros traumas, sino que hacemos de ellas lo que conviene a nuestros propósitos.
We do not suffer from the shock of our trauma, but we make out of it just what suits our purposes.

Naviter hasta ahora ha sido conocida por su software y su excelente servicio al cliente, que nos conviene perfectamente", dice Jörg Ewald, director general de Flytec.
Naviter has so far been known for their software and their excellent client service, which suits us perfectly", says Jörg Ewald, managing director of Flytec.

No es descabellado pensar que el bróker creador del mercado"empujará" la cotización en la dirección que le convenga dado que es"parte" y además"reparte.
It is not unreasonable to think that the market maker broker"push" the quotation in the direction that suits you because it is"part" and also"shared.

Ciertamente puedo emplear mi libertad por ejemplo para no esclavizar a otras personas, pero también puedo utilizarla para coaccionarlas cuando me conviene.
Certainly, I can use my freedom to adopt morally important principles such as not enslaving people or I can use it to coerce other people when it suits me.

¿A quién puedo consultar si me gustaría usar una peluca que me conviene y que parece lo más realista posible?
Who do i consult if i wish to get a wig that suits me and that looks as realistic as possible?

Conviene también hacer referencia a la integración en los programas escolares de actividades complementarias y al ensayo de otras formas de enseñanza, como el proyecto"unir en la diversidad" de la escuela de Buraca-Amadora, con una tasa elevada de éxito escolar.
Reference must also be made to the inclusion of extra activities in school curricula and experimentation with other forms of teaching, such as the"unity in diversity" project in the school at Buraca-Amadora, with high rates of educational success.

Cum se folosește „conviniese” într -o propoziție

El caso era poner laguna tilde, conviniese o no.

¿Si, al igual que la fealdad, en definitiva conviniese olvidarla?

5 €/m2, elevándolo hasta 7 €/m2, según se conviniese con propiedad.

radas masas el día que conviniese crear obstáculos á los gobiernos liberales.

Suponiendo que ese papel conviniese a alguien, ¿quiénes somos nosotros para desempeñarlo?

Janelle no era tonta, aunque a veces le conviniese pasar por una.

Yo te juro que si pudiese y, si conviniese hacerlo, lo haría.

A las seis horas, dijo con voz desfalleciente que quizá conviniese comer algo.

Es decir, ¿podría elegir el horario que me conviniese para ir a clase?

Y no creo que me conviniese una protagonista que odiasen tanto como la amasen.