Сe înseamnă CONVOCABAN în Engleză - Engleză Traducere

• called

Exemple de utilizare a Convocaban în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

Para evitar una posible escalada, no convocaban movilizaciones en contra.
In order to avoid possible escalation, no counter mobilisations were called for.

Dos meses después convocaban por tercera vez una huelga general que fue masivamente seguida el día 3 de marzo.
Two months later they called for the third time for a general strike that was massively followed on 3 March.

En Puerto Príncipe, el 23 de abril, tres sindicalistas que pertenecían a la Central General de Trabajadores(CGT) fueron detenidos tras haber enviado un mensaje a la radio Caraïbes en el cual convocaban a una huelga el día 26 de abril.
In Port-au-Prince, on 23 April, three trade unionists belonging to the Centrale générale des travailleurs(CGT) were arrested after having transmitted a message to Radio Caraïbes calling for a strike on 26 April.

Evoca sugestivos cultos de las aguas, que convocaban a las poblaciones nurágicas de toda la isla.
It brings to mind the evocative water cults, which attracted Nuragic peoples from all over the Island.

Convocaban bailes y fiestas que eran frecuentadas por los vecinos que ocultaban sus disfraces bajo sábanas hasta llegar al local.
They organised dances and parties that were attended by local residents who hid their costumes under sheets until they reached the premises.

Así consolidaron un estado en el que los monarcas convocaban y cerraban el parlamento como y cuando lo necesitaban.
Thus they consolidated the state of affairs whereby monarchs would call and close parliament as and when they needed it.

Mientras la resistencia húngara peleaba contra los tanques soviéticos usando cocteles molotov en las estrechas calles de Budapest, surgían consejos revolucionarios a nivel nacional que asumían la autoridad gubernamental local y convocaban a huelgas generales.
As the Hungarian resistance fought Soviet tanks using Molotov cocktails in the narrow streets of Budapest, revolutionary councils arose nationwide, assumed local governmental authority, and called for general strikes.

Sus sacrificios de sangre convocaban la imagen de la Serpiente, dándoles acceso a una plano superior de conciencia.
Their blood sacrifices summoned the Vision Serpent, giving them access to a higher plane of consciousness.

Fueron detenidos según la Ley Irlandesa de Coacción y llevados a Kilmainham Gaol por"sabotear la Ley Agraria", desde donde emitieron el Manifiesto Anti-Renta, firmado por Parnell y otros políticos, y en el que convocaban una huelga de pago nacional.
They were imprisoned under a proclaimed Coercion Act in Kilmainham Gaol for"sabotaging the Land Act", from where the No Rent Manifesto, which Parnell and the others signed, was issued calling for a national tenant farmer rent strike.

La JS7 observó que quienes utilizaban Internet para expresar opiniones críticas o convocaban protestas se convertían en particular objeto de medidas represivas por parte del Gobierno.
JS7 noted that those who take to the Internet to express critical opinions or call for protest became particular targets of repressive actions by the Government.

Incluso, aunque lo que la fuente denomina“proposición de abstención en elecciones” y el Gobierno“entorpecimiento del proceso electoral”-aunque el hecho estuviese más próximo a este último enfoque- no es sino la manifestación de una opción personal expresada en forma pacífica y a la cual convocaban los detenidos.
Even what the source calls“inciting people to abstain in elections” and what the Government calls“disrupting the electoral process”(the offence is closer to the latter) is no more than a personal option expressed peacefully and called for by the detainees.

Contó que, en un trabajo, vio cómo miembros de la gerencia convocaban a una reunión y hacían circular un papel para que los trabajadores lo firmaran, aun cuando estos no tenían idea de qué se trataba la reunión ni de lo que decía el papel.
She described how she has seen management at one workplace call a meeting and pass a piece of paper for the workers to sign, even though the workers had no idea what the meeting was about or what the paper said.

En su exposición, la Secretaria General Adjunta del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno dijo que los Departamentos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno convocaban a un grupo de expertos para examinar la utilización de la tecnología en las operaciones de mantenimiento de la paz.
In her briefing, the Under-Secretary-General for Field Support said that the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support were convening a panel of experts to examine the use of technology in peacekeeping operations.

Pidió a quienes convocaban a los grupos de tareas y a otras reuniones análogas que programaran reuniones, de manera de maximizar, en la medida de lo posible, las oportunidades para la participación de organizaciones y, especialmente, que promovieran la participación de las comisiones regionales.
Requested the conveners of task forces and other similar meetings to schedule meetings, as far as possible, in such a way as to maximize the possibilities for participation by organizations, with a special emphasis on promoting participation by the regional commissions.

Si los Guardianes consideraban que había ocurrido una violación al reglamento de los Corps, convocaban al infractor a Oa y lo sometían a un juicio donde se leían los cargos y el Linterna Verde podía explicar sus motivos para semejante accionar.
If they feel a violation of Corps regulations occurred, they will summon the offender to Oa and hold a trial in which the charges are read and the Lantern is allowed to explain his/her/its actions.

En su respuesta de 21 de febrero de 1996, el Asesor Jurídico indicó que la participación en las reuniones y conferencias de las Naciones Unidas era una cuestión de política que decidían los Estados Miembros, basándose en la propuesta presentada por uno o varios Estados a los órganos intergubernamentales competentes que convocaban esas reuniones y conferencias.
In his reply of 21 February 1996, the Legal Counsel stated that"participation in the meetings and conferences of the United Nations is a policy matter which is decided by the Member States on the proposal of one or more of those Member States to the competent intergovernmental bodies which convene such meetings and conferences.

Además, a medida que las deliberaciones sobre algún artículo importante concluían entre los Estados partes en las sesiones informales, los miembros del Comité convocaban sesiones formales para darle la oportunidad a las organizaciones de la sociedad civil para que expresen sus visiones respecto del artículo en discusión.
Moreover as deliberation on any major article was concluded between States parties in the informal sessions, chairpersons took to convening formal sessions in order to provide opportunity to civil society organizations to express their views on the article under discussion.

A el mismo tiempo, los partidos políticos que carecen en gran medida de representación en las instituciones de transición-- a saber, la UDPS, que ejercía el liderazgo, el Partido Unificado Lumumbista, el" Grupo de los Catorce" partidos políticos, el Movimiento de el 17 de Mayo y las Fuerzas Renovadoras pro Unión y Solidaridad-- acusaban a el Gobierno de Transición de haber sido incapaz de organizar las elecciones a tiempo, se oponían a la prórroga automática de la transición y convocaban manifestaciones para detener el proceso de transición.
At the same time, political parties that are largely not represented in the transitional institutions-- led by UDPS and including PALU, the Groupe des Quatorze of political parties, the Mouvement du 17 mai, and the Forces novatrices pour l'union et la solidarité-- accused the Transitional Government of failing to organize the elections on time, opposed an automatic extension of the transition, and called for public demonstrations to stop the transitional process.

Escribió regularmente para el Saogat, Mahammadi, Nabaprabha, Mahila, Bharatmahila, Al-Eslam, Nawroz, Mahe-Nao, Bangiya Mussalman Sahitya Patrika, The Mussalman, Indian Ladies Magazine,etc. Sus escritos convocaban a las mujeres a protestar contra las injusticias y romper las barreras sociales que las discriminaban.
She wrote regularly for the Saugat, Mahammadi, Nabaprabha, Mahila, Bharatmahila, Al-Eslam, Nawroz, Mahe-Nao, Bangiya Musalman Sahitya Patrika, The Mussalman, Indian Ladies Magazine, etc. Her writings called upon women to protest against injustices and break the social barriers that discriminated against them.

La Administración estatal convoca dos tipos de ayudas: las ayudas directas y las deducciones fiscales.
The State Administration announces two types of aid: direct benefits and tax deductions.

El Comité Consultivo de Defensa será convocado en los mismos términos que el Órgano de Consulta, cuando éste haya de tratar asuntos relativos a la defensa contra la agresión.
The Advisory Defense Committee shall be convoked under the same conditions as the Organ of Consultation, when the latter deals with matters relating to defense against aggression.

La Agencia Andaluza de Instituciones Culturales, dependiente de la Junta de Andalucía, convoca cada año la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, a la producción de largometrajes en Andalucía.
The Andalusian Cultural Institutions Agency, announces each year the granting of subsidies under the regime of competitive basis for the production of feature films in Andalusia.

El Orfeó Català convoca el II Concurso Internacional de Composición Coral"Fiesta de la Música Coral", para incentivar la nueva creación coral catalana e internacional.
The Orfeó Català announces the 2nd International Choral Music Competition"Festa de la música coral" to promote the new Catalan and international coral creation.

En 1 de abril de 2006, fue convocado al cuerpo instructivo y en 10 de febrero de 2013 al Cuerpo del Consejo.
On April 1, 2006, he was convoked to the Instructive Body, and to the Body of Counsel on February 10, 2013.

InteriHOTEL convoca dos premios: uno a la innovación entre sus expositores y otro a la mejor entrada de blog sobre interiorismo hotelero.
InteriHOTEL announces two awards: one to innovation among its exhibitors and another to the best blog entry about hotel interior design.

El Parlamento, convocado por el rey en sesión conjunta de ambas Cámaras, la aprueba por mayoría de dos tercios de los miembros del Parlamento.
The Parliament, convoked by the King in joint Chambers, approves it with the majority of two-thirds of the members of the Parliament.

Por el hecho de que es convocado por el párroco, el Consejo Pastoral debe responder a su llamada y a sus preguntas y ofrecer la mejor consulta posible.
By the fact that it is convoked by the pastor, the Pastoral Council must respond to his call and questions and offer the best consultation possible.

Cada dos años el Ministerio de Relaciones Exteriores convoca oposiciones para acceder al cargo de embajador con rango de jefe de división o subjefe de división.
Every two years, the Ministry of Foreign Affairs announces a competition for ambassadorial appointments to the rank of division chief or deputy division chief.

La umh convoca dos plazas dirigidas a estudiantes y titulados para participar en un proyecto internacional sobre cambio climático.
Umh announces two places directed at students to participate in an international project on climate change.

La compañía Steelcase, especializada en equipamiento y optimización de espacios de trabajo, convoca su IV Concurso para estudiantes de Arquitectura con la temática"Bienestar en el espacio de trabajo.
The Steelcase company specializing in equipment and workspace optimization, announces its IV Competition for Students of Architecture with the theme"Wellness in the workplace.