Exemple de utilizare a Convocaran în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lo que necesitaríamos es que ellos nos convocaran".
What we would need is for them to call us.".Srta., no creo que la convocaran como testigo de este juicio.
Miss Mathews, I don't recollect you was summoned as a witness in this trial.Bueno, que para el cuarto homicidio convocaran al FBI.
Well, by the fourth murder the fbi was brought in.Si las Naciones Unidas convocaran conferencias de promesas en cada caso, sobrevendría rápidamente una fatiga de los donantes.
Donor fatigue would quickly set in if the United Nations convened pledging conferences for each.Doris era la entidad malvada todo el tiempo ysu madre estaba tratando de impedir que los amigos la convocaran.
Doris was the evil entity all along andher mother was trying to stop the friends from summoning her.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
convocó una reunión
convocadas por la delegación
posibilidad de convocariniciativa de convocarreuniones convocadaspropuesta de convocardecisión de convocarconvocar una conferencia
secretario general convocónecesidad de convocar
Mai mult
Utilizare cu adverbe
necesario convocarconvocada conjuntamente
debidamente convocadaconvocar nuevamente
convocó recientemente
Utilizare cu verbe
decidió convocarvolver a convocaracordó convocar
La división habría ocurrido después de que los comandantes sobre el terreno convocaran el 23 de mayo de 2004 una conferencia en Karo, cerca de la frontera con el Chad, en Darfur septentrional.
The split reportedly occurred after the field commanders called a conference in Karo, near the Chadian border in Northern Darfur, on 23 May 2004.Al presentar esta propuesta, la Federación de Rusia se inspira ante todo en las decisiones de la Segunda Conferencia de La Haya de 1907 que recomendó a los Estados participantes que convocaran una Tercera Conferencia de Paz.
In putting forth this proposal, the Russian Federation is guided principally by the decisions of the second Hague conference of 1907, which recommended that States parties convene a third peace conference.Mucho agradecería que los coordinadores regionales convocaran a sus grupos y se dedicaran durante las próximas dos semanas a evaluar la aceptabilidad del enfoque presentado en el documento de reflexión del Embajador Sanders.
I En el párrafo 14, la Asamblea General vio con beneplácito que las comisiones regionales y el Fondo de Población de las Naciones Unidas convocaran conferencias regionales en materia de población.
In paragraph 14 the Assembly welcomed the convening by the regional commissions and the United Nations Population Fund of regional population conferences.Acogiendo con beneplácito también que las Naciones Unidas convocaran a los donantes a una reunión ministerial de alto nivel en Ginebra el 26 de octubre de 2005 para generar más asistencia de socorro y apoyo a las actividades de recuperación tras el desastre.
Welcoming further the convening by the United Nations of a high-level ministerial donors meeting in Geneva on 26 October 2005 to generate further relief assistance and support for recovery from the disaster.La crisis social que se produjo a comienzos del decenio de 1990, la inquietud y el sentimiento de incapacidad para hacerlefrente hicieron necesario que los Estados Miembros de las Naciones Unidas convocaran la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
The social crisis that arose in the early 1990s, and the anxiety and sense of impotence it provoked,made it necessary for the States Members of the United Nations to convene the World Summit for Social Development.En ese sentido,mi Representante Especial Adjunto instó a sus interlocutores iraquíes y kuwaitíes a que convocaran una reunión conjunta de sus comités, ya que no se habían reunido desde su primera y única reunión en Kuwait el 15 de mayo de 2013.
In that regard,my Deputy Special Representative urged his Iraqi and Kuwaiti interlocutors to convene a joint meeting of their committees, as they have not met since their first and only meeting in Kuwait on 15 May 2013.La CNUMAD tomó nota de los resultados de la reunión de Londres y, a fin de examinar en mayor detalle sus recomendaciones, invitó a los jefes ejecutivos de la OMS,la OIT y el PNUMA a que convocaran una reunión intergubernamental en el plazo de un año.
The United Nations Conference on Environment and Development took note of the results of the London meeting, and in order Con ese propósito,Malasia pidió a las Naciones Unidas que convocaran una conferencia internacional sobre el Oriente Medio para examinar un plan de paz amplia, justa y duradera, sobre la base de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
En el séptimo día del banquete, cuando el corazón del rey estaba«alegre por el vino»,el rey ordenó a sus chambelanes que convocaran a Vasti para presentarse ante él y sus invitados con la corona regia, y así mostrar su belleza.
On the seventh day of the banquet, when the king's heart was"merry with wine",the king orders his seven chamberlains to summon Vashti Acogiendo con aprecio que los Gobiernos de Benin y de Noruega convocaran conjuntamente la reunión de alto nivel sobre energía sostenible para los países menos adelantados, celebrada a nivel de Jefes de Estado y de Gobierno el 23 de septiembre de 2013, así como su resultado.
Welcoming with appreciation the convening, jointly by the Governments of Benin and Norway, of the high-level event on sustainable energy for the least developed countries at the level of Heads of State and Government on 23 September 2013, and its outcome.A fin de definir las responsabilidades de cada institución, el mandato de los proyectos piloto sugeridos yuna estrategia para su aplicación, se propuso que las instituciones interesadas convocaran una reunión de expertos que se ocupara de examinar tales cuestiones.
In order to define the responsibilities of each institution, the terms of reference for suggested pilot projects and a strategy for their implementation,it was suggested that the interested institutions should convene expert meetings to discuss those topics.En la Cumbre también se invitó a las comisiones regionales a que convocaran reuniones bienales de alto nivel para evaluar los resultados de la Cumbre e intercambiar opiniones sobre las experiencias respectivas y adoptar medidas apropiadas.
The Summit also invited the regional commissions to convene biennial meetings at a high political level Tras su aprobación, el Coordinador del Socorro de Emergencia remitió el conjunto de políticas a todos los coordinadores de asuntos humanitarios pidiéndoles que convocaran una reunión del equipo en el país para debatir el conjunto y su aplicación en sus países respectivos.
Following its endorsement, the Emergency Relief Coordinator sent the Policy Package to all humanitarian coordinators requesting that they convene a meeting of the country team to discuss the Policy Package and its implementation in their particular country.La posibilidad de que las personas que convocaran al evento abusaran del derecho de reunión presentando la solicitud con mucha anticipación- hasta de varios años-, con lo que bloqueaban ciertos espacios públicos atractivos e impedían a otras personas el goce de ese derecho.
The possibility available to persons convening the event of abusing the right of assembly by lodging the application well in advance, i.e. even several years, and thus blocking certain attractive public areas and consequently inhibiting other entities from the enjoyment of this right.En una carta de fecha 9 de enero de 1992 dirigida al Secretario General(documento A/46/840),Libia fue el primer Estado que pidió a las Naciones Unidas que convocaran un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al terrorismo internacional.
Libya, in a letter Se invitó a las comisiones regionales a que convocaran reuniones bienales para congregar a sus miembros juveniles regionales sobre una base regular, pero sólo la CESPAP y la CEPAL han comenzado a convocar esas reuniones regionales juveniles en cooperación con la Sede de las Naciones Unidas y con la sede de la UNESCO y las oficinas regionales.
The regional commissions were invited to convene biennial meetings En las dosúltimas recomendó concretamente que las Altas Partes Contratantes del Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra convocaran una conferencia sobre medidas para hacer cumplir dicho Convenio en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén.
Of the three, resolutions ES-10/3 andES-10/4 specifically recommended that the High Contracting Parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War convene a conference on measures to enforce the Convention in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.La Comisión sugirió que, a fin de resolver este problema en parte,el Iraq organizara seminarios que convocaran a los funcionarios que participaron en el programa de armas químicas, con el objeto de estimular la memoria colectiva y tratar de recordar detalles que facilitaran la verificación independiente.
The Commission suggested that Iraq, in order toaddress this problem in part, hold seminars of the officials involved in the chemical weapons programme aimed at stimulating the collective memory to remember details which might facilitate independent verification.En vista de que se cometen actos de violencia continuos y con frecuencia se niegan los derechos de un pueblo,la Asamblea recomendó que las Altas Partes Contratantes en el Cuarto Convenio de Ginebra convocaran una conferencia sobre las medidas que deberían adoptarse para aplicar y hacer cumplir el Convenio en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén.
In view of these repeated acts of violence and these frequent denials of rights,the Assembly recommended that the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention should convene a conference on the measures to be taken to apply and enforce the Convention in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem.Una manera de enfrentar esta dificultad consistiría en pedir a los Coordinadores Residentes de las Naciones Unidas que convocaran reuniones de sus colegas del desarrollo(en las que se podría, y debería incluir también a representantes de programa de asistencia bilateral), para examinar directamente con los representantes indígenas sus necesidades y prioridades.
One way Alentó asimismo a que se intensificara la cooperación entre las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos y recomendó quelos representantes de esas instituciones convocaran reuniones periódicas, bajo los auspicios del Centro de Derechos Humanos, con el fin de examinar los medios de mejorar sus mecanismos y compartir experiencias.
It also encouraged the strengthening of cooperation between national institutions for the promotion and protection of human rights andrecommended that representatives of these institutions convene periodic meetings under the auspices of the Centre for Human Rights to examine ways and means of improving their mechanisms and sharing experiences.Después de la reunión de la Junta de los jefes ejecutivos, el Secretario General encomendó a organismos específicos que convocaran a las entidades del sistema de las Naciones Unidas de sus respectivas esferas de especialización para coordinar las medidas relativas al cambio climático en apoyo del proceso de la Convención.
In the follow-up Siria, que ha sufrido a consecuencia del terrorismo y sus horrores,propuso en 1986-- y fue el primer Estado en hacerlo oficialmente-- que las Naciones Unidas convocaran una conferencia internacional para definir el terrorismo y distinguirlo de la lucha legítima de los pueblos por la libertad y la independencia.
Syria, which has suffered as a result of terrorism and its horrors,proposed in 1986-- and was the first State to officially do so-- that the United Nations convene an international conference to define terrorism and to distinguish it from the legitimate struggle of peoples for freedom and independence.En las resoluciones aprobadas en ese período de sesiones, entre otras cosas, se recomendó quelas Altas Partes Contratantes en el Convenio de Ginebra convocaran una conferencia sobre medidas para hacer aplicar el Convenio en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén, y para garantizar que se respete el Convenio de conformidad con el artículo 1 común.
Resolutions of that session have, inter alia,recommended that the High Contracting Parties to the Geneva Convention convene a conference on measures to enforce the Convention in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, and to ensure respect for the Convention, in accordance with common article 1.
