Exemple de utilizare a Cordura în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Dirás"cordura" o"canicas.
You're gonna say"mind" or"marbles.Estoy tratando de mantener la cordura.
I am trying to stay sane.El que adquiere cordura ama su alma;
Whoever gets sense loves his own soul;Soy lo que queda de tu cordura.
I'm whatever's left on your mind.El que adquiere cordura ama su alma;
He that getteth sense loveth his own soul;Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adjective
propia cordura
Utilizare cu verbe
perdiendo la cordura
Cuando encuentre un poco de cordura.
When I find my piece of mind.Sobre mantener la cordura en tiempos de cambios.
On staying sane in times of change.¿Por querer un poco de cordura?
For wanting a little piece of mind?Tengo suficiente cordura para alejarme de ti.
I have got enough sense to get away from you.Estoy perdiendo mi maldita cordura,¿si?
I am losin' my goddamn mind, OK?Estaba perdiendo mi cordura antes de lo que creía.
I was losing my mind earlier than I thought.Nuestra locura es más sabia que la cordura.
Our insane is wiser than sane.Tratando de mantener la cordura es el precio de la fama.
Tryin' to stay sane is the price of fame.Esta no era ninguna esperanza, esto no es cordura.
This was not hope this was not sane.Cómo mantener la cordura en un mundo de negocios loco.
How to stay sane in an insane business world.Así, la locura del hombre es la cordura del cielo;
So man's insanity is heaven's sense;Porque no tienen cordura para permanecer en la orilla.
Because they haven't the sense to stay ashore.Perdió su dinero,su poder y, creo, su cordura.
He lost his money, his power,and, I think, his mind.Si no pierdo la cordura veréis en mi a un artista.
If I don't lose my mind you will see an artist in me.Odin puede ser tu guiá,divorciate de la cordura.
Odin's might be your guide,divorce you from the sane.Tengo media cordura para cagarla hasta la vuelta del reino.
I have half a mind to blow it to kingdom come.Y deben saber que en vuestra voz existe la cordura.
And they should know that there is sense in your voice.¿Cómo mantener la cordura cuando vives dos vidas opuestas?
How do you stay sane when you live two opposite lives?Siempre me preocupo,sobre todo cuando está en juego mi cordura.
I always worry,especially when it's my mind at stake.Tuve suficiente cordura como para salir, sentarme y llamar al 911.
I had enough sense to go outside, sit down and call 911.Y ahora estoy desperdiciando mi vida tratando de probar su cordura.
And now I'm wasting my life trying to prove him sane.Sería difícil mantener la cordura en un año de pandemia sin aplicaciones como esta.
It would be hard to imagine staying sane in a pandemic year without it.Usted quiere mantener costos razonables, perotambién es necesario mantener la cordura.
You want to keep costs reasonable, butyou also need to keep sane.Efraím es cual ingenua paloma, sin cordura; llaman a Egipto, acuden a Asiria.
E'phraim is like a dove, silly and without sense, calling to Egypt, going to Assyria.
