Exemple de utilizare a Cristalizaron în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dos factores cristalizaron esta idea en mi mente.
Two factors crystallized this idea in my mind.Muchas de las ideas que bullían en la época, el cálculo de variaciones,la teoría de números de Fermat, cristalizaron en manos de Euler.
Many of the ideas that were bubbling away at the time- calculus of variation,Fermat's theory of numbers- crystallised in Euler's hands.Las demandas políticas que cristalizaron en el transcurso del debate.
The political demands that crystallized in the course of the discussion.Esos esfuerzos cristalizaron en la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer, aprobada por la Asamblea General el 20 de diciembre de 1993.
These efforts resulted in the Declaration on the Elimination of Violence against Women adopted by the General Assembly on 20 December 1993.Esas provocadoras conversaciones cristalizaron mis pensamientos.
All those provocative discussions helped crystallize a lot of my thinking.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
metanfetamina cristalizada
Utilizare cu verbe
Si estos minerales cristalizaron a partir de la misma masa fundida de silicatos, cada mineral tuvo la misma relación inicial 87Sr/86Sr que su padre en la masa fundida.
If these minerals crystallized from the same silicic melt, each mineral had the same initial 87Sr/86Sr as the parent melt.Estas actividades piloto también dieron lugar a revisiones que cristalizaron en la versión final de las Directrices.
The pilots also resulted in revisions that led to the final version of the Guidelines.Los planes de un reencuentro formal cristalizaron a finales de noviembre de 1998, cuando el grupo realiza un concierto en el Auditorio Nacional de la Ciudad de México.
Plans for a formal reunion crystallized in late November 1998, when the group performed a concert at the Auditorio Nacional of Mexico City.La concentración de Sm yNd en minerales con silicatos aumenta con el orden según el cual cristalizaron a partir del magma responden a las Series de Bowen.
The concentration of Sm andNd in silicate minerals increase with the order in which they crystallise from a magma according to Bowen's reaction series.Las diversas luchas de los cimarrones cristalizaron en una guerra revolucionaria contra la esclavitud del Estado colonial francés en 1791.
The various Maroon struggles crystallised in a revolutionary war against the slavery of the French colonial State in 1791.Las campañas reforzaron predisposiciones, reavivaron las simpatías y las aversiones por los partidos yen la recta final de la contienda cristalizaron las opiniones y las actitudes.
The campaigns reinforced existing partisan predispositions, revived animosity between the parties, and,in the final stretch of the election, crystallized opinions and attitudes.Los Doce Rayos de la brillante estrella, cristalizaron mediante la Alkimia de las doce constelaciones zodiacales.
The twelve rays of the brilliant star crystallize by means of Alchemy in the twelve zodiacal constellations.Los elementos de su poesía, como la ironía, la asociación, la descontextualización yel rechazo de la diferenciación entre palabra y objeto, cristalizaron en la confección de objetos.
The elements of his poetry, such as irony, association, decontextualisation andrejection of the differentiation between word and object, crystallised in the making of objects.Las exposiciones y el debate sobre el derecho internacional humanitario cristalizaron en dos enfoques de los problemas causados por las municiones de racimo.
The presentations and discussion on IHL crystallized two views for dealing with the problems caused by cluster munitions.Esas propuestas cristalizaron en mi iniciativa formulada en la conferencia de Sharm El-Sheikh sobre el Iraq de 13 de noviembre de 2004, e incluían los siguientes elementos.
These proposals were crystallized in my initiative at the Sharm El-Sheikh conference on Iraq on 13 November 2004 and included the following elements.En ese momento, cuando Pera Mitic le arrancó la oreja en la mente de Spiridon cristalizaron los acordes de su primera sinfonía, que en pocos años le dio un gran renombre como compositor.
On that moment, when Pera Mitic ripped off his ear, in Spiridon's mind finally crystalized the chords of his first symphony, which will few years later make him a famous composer.Los debates cristalizaron notablemente alrededor de la cuestión del reconocimiento del Derecho a la Ciudad, defendido por la sociedad civil y entes locales de CGLU.
Debates materialized particularly around the question of the recognition of the right to the city, stemming from the civil society and local communities of UCLG.En este sentido, celebramos los esfuerzos y las iniciativas emprendidos con respecto a las armas nucleares ylas armas de destrucción en masa, que cristalizaron en la aprobación por consenso por la Asamblea General en 1980 de una resolución relativa al establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
In this regard, we welcome the efforts andinitiatives undertaken with respect to nuclear weapons and weapons of mass destruction, which were crystallized in the General Assembly's consensus adoption in 1980 of a resolution on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.Nuestras preguntas cristalizaron en una cuestión aún por elucidar:¿Es posible que el arte y la política coexistan y se relacionen de manera igualitaria al enfrentar nuestra realidad contemporánea?
Our interrogations crystalized in a question yet to be elucidated: is it possible for art and politics to coexist and relate in an egalitarian manner when tacking our contemporary reality?Además, se celebraron dos cursos prácticos y series de consultas regionales especiales, dirigidos a coordinadores residentes yrepresentantes de organismos especializados de las Naciones Unidas, que cristalizaron en la formulación de recomendaciones prácticas para mejorar la coordinación y la gestión en el proceso de transición del socorro al desarrollo, con especial atención a las necesidades de los países que se enfrentan a situaciones de emergencia compleja.
In addition, two special regional workshops/consultations were held for resident coordinators andrepresentatives of United Nations specialized agencies, resulting in practical recommendations for improved coordination and management within the relief-to-development continuum with particular attention to the needs of countries facing situations of complex emergency.Los esfuerzos decididos de los Estados miembros de la región cristalizaron en el establecimiento en 1988 de un mecanismo de vigilancia de los vertimientos, a fin de impedir el vertimiento de desechos radiactivos y peligrosos en la región, en especial en la subregión del África occidental.
The determined efforts of the member States of the region crystallized in the establishment of a dump-watch mechanism in 1988 for the prevention of the dumping of radioactive and hazardous wastes in the region, especially in the West African subregion.Las preocupaciones internacionales respecto de los problemas de la familia cristalizaron en la declaración de las Naciones Unidas de 1989 en virtud de la cual el año 1994 fue el Año Internacional de la Familia.
International concern for issues of the family crystallized with the declaration of the United Nations in 1989 that 1994 was to be the International Year of the Family.En el transcurso de las negociaciones diplomáticas para la aprobación de los dos protocolos adicionales de 1977 cristalizaron otras normas consuetudinarias, pues las partes en la negociación se convencieron de la necesidad de respetar algunas normas fundamentales, independientemente de que ratificaran o no posteriormente el segundo Protocolo.
Other customary rules crystallized in the course of diplomatic negotiations for the adoption of the two Additional Protocols of 1977, for the negotiating parties became convinced of the need to respect some fundamental rules, regardless of whether or not they would subsequently ratify the second Protocol.En mayo de 2012 se habían celebrado cuatro reuniones con la participación de la sociedad civil que cristalizaron en la creación de un comité destinado a articular el diálogo nacional para la elaboración de un proyecto de ley sobre la justicia de transición, que habría de ser ratificado por la Asamblea Nacional Constituyente en un plazo de tres meses.
Four meetings involving civil society had been held in May 2012, as a result of which Con esta consideración presente en el pensamiento, continúo pues mi exposición; debo ante todo informar a tu consciencia ficticia de que,gracias a los tres datos peculiares precisos que cristalizaron en mi ser total a lo largo de diversos períodos de mi edad preparatoria, soy realmente único en el, por así llamarlo,«trastrueque» de todas las ideas y de las convicciones que se suponían firmemente fijadas en el ser total de la gente con quienes entro en contacto.¡Ya!¡Ya!¡Ya!
Continuing my exposition with this idea in mind, I must first of all inform your fictitious consciousness that, thanks to three definite andpeculiar psychic data crystallized in my common presence during my preparatory age, I am really"unique" at so to say"muddling and befuddling" all the notions and convictions supposedly firmly fixed in the presences of people with whom I come in contact!Hay figuras cristalizadas de zinc, como escamas u hojas en la superficie.
There are scaly or leaf like zinc crystallized figures on the surface.Pero el gobierno de Asad también cristalizaba la administración alauita y la hizo duradera.
But Asad's rule also crystallized'Alawi rule and made it long-lasting.La enfermedad le permitió cristalizar sus ideas sobre la presidencia.
The illness just crystallized his thinking about his own presidency.Y esta vivencia cristalizó en el desarrollo del proyecto No somos islas.
And this experience crystallized in the development of the project We are not islands.De color ámbar claro con tonos amarillos,se vuelve blanca al cristalizar.
Light amber with yellow tones,turns white when crystallized.
