Сe înseamnă CUANTIFICARON în Engleză - Engleză Traducere

• quantified

Exemple de utilizare a Cuantificaron în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

Se detectaron y cuantificaron un total de 263 proteínas.
Proteins were detected and quantified in total.

Los científicos podían ver que la gran erupción había afectado el clima, y cuantificaron la magnitud con la que lo había hecho.
Scientists could see that the large eruption had affected climate, and they quantified the extent to which it had done so.

Se determinaron y cuantificaron los patrones hídricos edáficos.
Soil wetting patterns were defined and quantified.

Los resultados de las proyecciones que figuran más arriba no reflejan la repercusión de estos mecanismos, porque sólo unas pocas Partes cuantificaron el efecto previsto de los mecanismos.
The impact of such mechanisms is not reflected in the projection results shown above, because only a few Parties quantified the expected impact of the mechanisms.

En muchos casos, las Partes cuantificaron el tamaño de sus zonas forestales.
In many cases Parties quantified the sizes of their forest areas.

Y cuantificaron los cielos de tal manera que podían predecir la naciente de las estrellas.
And measure the heavens so well they can predict the rising of the stars.

Las presas se identificaron, cuantificaron, midieron y pesaron.
The prey were identified, quantified, measured and weighed.

Se identificaron y cuantificaron 1517 peptidos, de los cuales 1067 fueron identificados con elevado ID de confianza.
We identified and quantified 1517 peptides, of which 1067 were identified with high peptide ID confidence.

La MONUSCO, la UNMIS, la ONUCI, la UNAMID y la MINUSTAH también incluyeron y cuantificaron otros indicadores de progreso relacionados con la violencia.
MONUSCO, UNMIS, UNAMID, UNOCI and MINUSTAH also included and quantified other violence-linked indicators of achievement.

Las autoridades no cuantificaron los daños económicos derivados de la degradación de los ecosistemas.
No assessments were made by the authorities to quantify the economic damages as a consequence of ecosystem degradation.

Inspirado por los resultados iniciales del COBE, un fondo extremadamente isótropo y homogéneo, una serie de experimentos basados en balones y suelo cuantificaron las anisotropías del CMB en pequeñas escalas angulares durante la siguiente década.
Inspired by the initial COBE results of an extremely isotropic and homogeneous background, a series of ground- and balloon-based experiments quantified CMB anisotropies on smaller angular scales over the next decade.

Se identificaron, cuantificaron y evaluaron los flujos de materiales en detalle.
The material flows were identified, quantified and evaluated in detail.

Dado que el color es un parámetro de calidad en los alimentos que afecta la aceptación y la percepción de la dulzura y el sabor y que los carotenoides son los responsables de el color amarillo-naranja de el mesocarpo de los mangos; Orne las et a el.,( 2008), identificaron los carotenoides más importantes en el mesocarpo de mango‘ Manila'y‘ Ataulfo'y cuantificaron la relación entre la concentración de esos carotenoides y los cambios en el color de el mesocarpo o la epidermis durante la maduración de los frutos.
Given that color is a quality parameter in food that affects the acceptance and the perception of sweetness and flavor, and that carotenoids are the responsible elements for the yellowish-orange color of the mesocarp in mangos, Ornelas et al.,(2008) identified the most important carotenoids in the mesocarp of Manila and Ataulfo mangos, and quantified the relationship between the concentration of those carotenoids and the changes in the color of the mesocarp or the epidermis during the ripening of the fruit.

RESULTADOS Se caracterizaron y cuantificaron los leucocitos de la larva de rana Osteopilus septentrionalis.
Results: the leukocytes of the anurous larva O. septentrionalis were analyzed and quantified.

Estas respuestas cuantificaron el impacto de ciertas probabilidades, y el financiamiento que hemos negociado y los planes de acción que se muestran son adecuados para financiar nuestro peor caso posible.
These responses have quantified the impacts of certain probabilities and our negotiated funding and action plans as shown, are adequate to fund our Worst Case Scenario.

Los parásitos se fijaron, preservaron y cuantificaron mediante procedimientos estandarizados.
Parasites were fixed, preserved and quantitated by standard procedures.

Pocas Partes cuantificaron las contribuciones de las actividades de UTS realizadas desde 1990 con la intención específica de evaluar la contribución de esas actividades a los objetivos que les corresponden en virtud del Protocolo de Kyoto.
A few Parties quantified contributions of LULUCF activities implemented since 1990 with the specific intention of assessing the contribution of these activities to their Kyoto targets.

El resultado es especialmente alentador en comparación con la enseñanza pública, ya que, según investigaciones del Instituto Pedagógico que cuantificaron la tasa nacional de deserción escolar en 1994, los alumnos que se inscribieron en el primer grado de enseñanza secundaria en 1987/1988, 1989/1990 y 1991/1992 tuvieron una tasa media de deserción escolar del 12,60%, 11,60% y 9,60%, respectivamente.
It is particularly encouraging in comparison with public education, as the results from a research by the Pedagogic Institute which measured the dropout rate at national level in 1994 show that the students who registered into the 1st grade of high school in 1987/88, 1989/90 and 1991/92, dropped out of school at an average percentage of 12.60 per cent, 11.60 per cent and 9.60 per cent respectively.

Cuantificaron las respuestas de crecimiento a nivel de la población para expresar tanto la resistencia como la resiliencia a la sequía en relación con la densidad relativa de la población de árboles, descubriendo que la reducción de densidades mejoraría tanto las respuestas de crecimiento a la sequía.
They quantified growth responses at the population level to express both resistance and resilience to drought in relation to the relative tree population density, finding out that reducing densities would enhance both growth responses to drought.

Trabajos posteriores llevados a cabo por Eugene Odum y Howard T. Odum cuantificaron los flujos de energía y materia de los ecosistemas, documentando así las ideas generales propuestas por Clements y su contemporáneo Charles Elton.
Later work by Eugene Odum and Howard T. Odum quantified flows of energy and matter at the ecosystem level, thus documenting the general ideas proposed by Clements and his contemporary Charles Elton.

Bajo evaluaciones subjetivas cuantificaron el cambio de color, observando que en las frutas control el color amarillo se alcanzó más rápidamente en comparación a las frutas tratadas.
Color change was quantified under subjective conditions, observing that in the fruit belonging to the control group the color yellow was achieved more rapidly compared to the treated fruit.

De resultas de ello, cientos de mujeres de seis países africanos que dispensan cuidados cuantificaron el valor monetario del trabajo, el tiempo y los recursos que destinan a mitigar los efectos de la pandemia del VIH/SIDA en sus comunidades y han logrado ser incluidas oficialmente en la formulación de políticas nacionales en Kenya.
As a result, hundreds of women caregivers in six African countries quantified the monetary value of their labour, time and resource contributions to mitigate the effects of the HIV/AIDS pandemic in their communities and have gained formal inclusion in national level policymaking in Kenya.

Para ello, se identificaron y cuantificaron las posibles alternativas de futuro para llevar a cabo la distribución capilar de los productos, incluyendo la agrupación de distintas categorías para construir una operación más optimizada.
To achieve this, future potential alternatives to carry out capillary distribution were identified and quantified, including the grouping of different categories to establish a better optimized operation.

Aun así, la mayoría de los países desarrollados cuantificaron la utilización/proporción(prevista) de mecanismos de mercado cuando se les preguntó al respecto durante el turno de preguntas y respuestas.
However, most developed countries quantified the(expected) use/share of market mechanisms when asked during the Q&A session.

En la mayor parte de los casos los datos cuantificaron los hogares con jefatura femenina, tasa alfabetización y mortalidad materna, prevalencia de anemia en mujeres embarazadas, participación de las mujeres en actividades agrícolas u otros sectores econó- micos y la incidencia de la violencia de género.
Most frequently, such data quantified female-headed households, literacy, maternal mortality, anaemia prevalence in pregnant women, women's participa- tion in agriculture or other economic sectors, and incidence of gender-based violence.

Sus potenciales se identifican y cuantifican sobre la base de la planificación de la demanda.
Based on this requirements plan, your potential can be identified and quantified.

Cuantifican en términos financieros los diversos componentes de su plan total de acción.
Quantified in financial terms the various components of your overall plan of action.

Cuantifique debajo de cada acción el número y tipo de recursos humanos que requiere.
Quantify under each action the number and type of human resources required.

Medimos y cuantificamos de modo personalizado el ahorro energético potencial de cada empresa cliente.
We measure and quantify customized way the potential of each client company energy savings.

Cuantificar cuánto tiempo se dedica a cada una de ellas.
To assess how much time is dedicated to each activity.