Exemple de utilizare a Cubriese în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
El día en que la luna, cubriese el sol.
The day when the moon covered the sun.No me preguntó directamente, pero, ya sabes,la niñera llegaba tarde, y no encontraba a nadie que la cubriese.
She didn't"ask me" ask me, but, you know, the nanny was late,she couldn't find anybody else to cover.Continuaría creciendo hasta que cubriese toda la zona.
Ya que no había una ametralladora que cubriese la parte posterior del tanque, este tenía un ángulo muerto vulnerable al ataque de la infantería.
As there was no machine gun position covering the back of the tank there was a dead angle vulnerable to infantry attack.Me llamó y me pidió que la cubriese.
She called and asked me to cover for her.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
garantía no cubrela piscina cubiertala terraza cubiertacubre un área
servicios cubiertosesta garantía no cubrela garantía no cubreporche cubiertoaparcamiento cubiertogarantía cubre
Mai mult
Utilizare cu adverbe
solo cubrecompletamente cubiertoparcialmente cubiertocubre casi
cubre más
cubre aproximadamente
sólo cubretotalmente cubiertobien cubiertoacuático cubierto
Mai mult
Utilizare cu verbe
cubiertos por medicare
privado cubiertodiseñado para cubrirtratando de cubrirmedicare cubrequedan cubiertosayudar a cubrirpermite cubrirnecesita cubrircubiertos incluyen
Mai mult
A mí solo me permitió que cubriese la espalda, reservándose las partes púdicas para sí.
He permitted me to cover only the back, saving the public parts for himself.Probablemente tuvo alguna idea que quería que la cadena cubriese.
Probably had some idea he wanted the station to cover.He obtenido que la seguridad social cubriese y rembolsase el todo.
I got the social security to cover all the medical expenses.Desarrollar un sistema de estas características que cubriese nuestras necesidades tendría un coste desorbitado para nosotros, por lo tanto nos hemos convertido en partners ofreciendo nuestros servicios de forma conjunta.
To develop a system of these characteristics that covers our needings would be a very expensive process for us, so we have transformed into partners offering our services in a combined way.Es por ello que se contempló que esta plaza cubriese un área tan extensa.
This is why the square was planned to cover such an extensive area.En cualquier caso,una disposición de este tipo, que cubriese expresamente tanto a las personas físicas como a las jurídicas, debería incluirse en las cláusulas finales del proyecto de artículos.
In any case, a provision of that kind,expressly covering both natural and legal persons, should be placed in the final clauses of the draft articles.Sentía que el programa necesitaba un documento que cubriese un término medio entre estos.
I felt the program needed a document covering the middle ground between these.Proponer un corpus a la vez coherente y diverso que cubriese todo el año litúrgico, incluyendo las fiestas de la Santísima Virgen, las de cada uno de los Apóstoles y muchos santos del calendario, fue para André la obra de toda una vida.
To propose a corpus at once as coherent and diverse covering the entire liturgical year, including the feasts of the Blessed Virgin, those of each of the apostles and many saints of the calendar, was for André the work of a lifetime.Saliendo de Thyferra,Isard ordenó al escuadrón de TIEs de Erisi que cubriese su salida.
Outbound from Thyferra,Isard also ordered Erisi's TIE squadron to cover her exit.Antes de que la consiguiera, ella estipuló que la cubriese de joyas. Cito:"Únicas en el mundo". Fin de la cita.
And before Él tiene la esperanza que la prensa,especialmente el periódico Philadelphia Inquirer, cubriese esos esfuerzos.
He hopes the media,especially the Philadelphia Inquirer, would cover those efforts.Pidió a la oficina de patentes imperial de Berlín una patente que cubriese un telescopio eléctrico para la reproducción eléctrica de los objetivos que iluminan.
He applied to the imperial patent office in Berlin for a patent covering an"electric telescope" for the"electric reproduction of illuminating objects", in the category"electric apparatuses.Empezamos con una hoja en blanco, yel objetivo de desarrollar un nuevo producto que efectivamente cubriese las necesidades del mercado.
We were starting with a blank sheet of paper,with the goal to develop a new product that really met the needs of the marketplace.País Miembro para que el punto 1 del artículo 12.1.2. cubriese la ausencia histórica“continental' ya que la ausencia histórica sólo podía demostrarse país por país.
Dr Thiermann explained that the Code Commission had not accepted a Member Country's proposal that Article 12.1.2. point 1 cover‘continental' historical freedom because historical freedom could only be demonstrated on a country-by-country basis.En la Titanomaquia,Zeus fue advertido por un oráculo que se cubriese con su piel égida.
In the Titanomachy,Zeus was commanded by an oracle to cover himself with her skin aegis.Tras su travesía,el piloto acudió al relojero para crear un reloj que cubriese todas sus necesidades como aviador: así nació el reloj Longines Hour Angle, un auténtico icono de la historia de la empresa.
Following his crossing,the aviator approached the watch brand to create a timepiece that meets his needs as an aviator, and thus was born the Longines Hour Angle watch, a veritable icon in the history of the company.Lo cual significaba que eran difícil de quebrar, pero también muy inmóvil,sin caballería que cubriese su engorrosa formación cuando se movía.
This meant they were difficult Si el producido del remate no cubriese los gastos, comisiones, intereses e importes adeudados, la sociedad reclamará el saldo deudor al accionista moroso; si, por el contrario, hubiere excedente, se pondrá a disposición de éste.
If the proceeds of the auction are not sufficient to cover the expenses, fees, interest and amounts due, the Company shall request the delinquent shareholder En 2007 el CRC recomendó a las Islas Marshall que elaborasen un plan nacionalde acción exhaustivo y basado en los derechos que cubriese todos los aspectos de la Convención.
In 2007, CRC recommended that Marshall Islands develop a comprehensive,rights- based national plan of action, covering all areas of the Convention.La relativamente plana superficie de Venus,haría que como resultado a este proceso el agua cubriese un 80% del planeta(frente al 70% terrestre) a pesar de que solo representaría un 10% del volumen total de agua en nuestro planeta.
Due to theplanet's relatively flat surface, this water would cover about 80% of the surface, compared to 70% for Earth, even though it Además, en 2009, 94 Estados partes habían proporcionado, y 61 Estados partes no lo habían hecho, información actualizada, segúnera requerido, que cubriese el anterior año natural.
In addition, 94 States Parties had and 61 States Parties had not in 2009 provided updated information,as required, covering the previous calendar year.Redescubriendo sin tardanza en mí todo el animal, cascos, mandíbulas y espuelas,dejando que el sebo oleoso cubriese mi talla mientras cabalgaba, haciendo que mis crines volasen como plumas, amasando con mis patas sagitarias el blando vientre de este mundo.
Tightening mainly my clandestine muscles… rediscovering at once the beast in me, My hooves, jaws andspurs… letting the oily grease coat my sculptured self as I galloped… with my feathered mane flying like feathers. Stepping with my sagittarius paws the soft belly of the world.Si sus miembros no estan cubiertos o solamente lo estan de manera parcial, por favor,conteste esta seccion:¿si sus miembros tuvieran la posibilidad de ser miembros de un sistema de seguridad social para qué áreas quisieran que cubriese?
If your members are not La OSPNU reconocía, sin embargo,que en su carácter de organización autofinanciada necesitaba mantener una reserva operacional que cubriese eventuales obligaciones financieras derivadas, por ejemplo, de insuficiencias de sus ingresos o de una disminución de las corrientes de efectivo, junto con las obligaciones profesionales y contractuales relacionadas con los proyectos.
UNOPS recognized, however,that as a self-financing organization, it needed Se expresó la opinión de que, habida cuenta de que los relatores especiales prestaban sus servicios voluntariamente,las Naciones Unidas debían contratar un seguro privado que cubriese todos los riesgos y que los gastos debían ser sufragados por la Organización.
The view was expressed that, in view of the fact that special rapporteurs served on a voluntary basis,the United Nations should contract out for private insurance which covered all risks, and the costs should be absorbed by the Organization.
Synonyms are shown for the word 
