Exemple de utilizare a Curare în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
No tiene curare.
There is no curare.Curare nuestra heridita.
Conceal our wound.Este asunto del curare.
This thing with curare.Hay curare en la punta.
There's a curare on the tip.Su extracto es un sustituto del curare.
The extract has been suggested as a substitute for curare.Yo soy quien sabe curare a la gente, está diciendo.
I am the one who knows how to cure people, is saying.Es un agente bloqueante neuromuscular mejor conocido como curare.
It's a neuromuscular blocking agent better know are curare.Su mamá no tiene ningún sentido… le curare con la pomada… vamos al médico!
Your mummy has no sense… it cures if the ointment isapplied!CURARE ofrece servicios de investigación, grupos de debate, talleres y seminarios especializados.
CURARE offers research services, discussion groups, workshops, and specialized seminars.Como he explicado a la Sra. Johnson, la tía de la niña,no nos hemos atrevido a usar curare para disminuir los espasmos.
As I explained to Mrs. Johnson,the little girl's aunt we hesitate in using a curare to diminish the spasms.Es uno de los componentes del veneno curare que algunas tribus indígenas de Sudamérica ponen en sus flechas. especialmente Abuta imene de Colombia.
Abuta is one of the components of the arrow poison curare of some indigenous tribes of South America especially Abuta imene from Colombia.Como en los otros casos la mujer, de 28 años, fue encontrada con una jeringa en el cuello, con residuos de la poderosa droga curare.
As in the other deaths… the 28-year-old grad student was found with a syringe… containing residue of the powerful drug curare in her neck.Schultes descubrió que tipos diferentes de curare poseían hasta 15 ingredientes y con el tiempo ayudó a identificar más de 70 especies que producían la droga.
He discovered that different types of curare called for as many as 15 ingredients, and in time helped to identify more than 70 species that produced the drug.Para contrapesar la ofensa de la caza,un chamán demuestra respecto a través de la preparación ritual del curare usado en los dardos.
To counterbalance the offense of hunting,a shaman demonstrated respect through the ritual preparation of the poison, curare, used in blow darts.Los receptores nicotínicos(nAChR) pueden ser bloqueados por el curare y otras toxinas presentes en venenos de serpientes y mariscos, tales como la alfa bungaratoxina.
Nicotinic acetylcholine receptors can be blocked by curare, hexamethonium and toxins present in the venoms of snakes and shellfishes, like α-bungarotoxin.Asimismo se le ha querido atribuir una acción paralizante sobre los nervios motores,semejante a la acción del curare, pero esto aún está un poco en entredicho.
Also it was wished to attribute a paralyzing action on motor nerves,similar to the action of curare, but this is still a little shaken.También estudió los efectos del curare sobre las electroplacas, que son músculos estriados modificados y por lo tanto poseen transmisión sináptica basada en aceiylcoline curare es un antagonista de este neurotransmisor.
He studied also the effects of curare on the electroplaques, which are modified striated muscles and thus have synaptic transmission based on acetylcholine curare is an antagonist of this neurotransmitter.Allí se dedicó al incipiente campo de la toxicología, que tenía importantes conexiones con la inmunología, y estudió el veneno de serpiente y de abeja,venenos vegetales y el curare.
There, he dedicated himself to the nascent field of toxicology, which had important connections to immunology, and he studied snake and bee venom,plant poisons and curare.La respiración espontánea es reasumida después que finaliza la duración de acción del curare, la cual es generalmente entre media hora y ocho horas, dependiendo de la variedad de la toxina y de la dosis.
Spontaneous breathing is resumed after the end of the duration of action of curare, which is generally between 30 minutes and eight hours, depending on the variant of the toxin and dosage.En la Guyana, Surinam, la Guayana francesa, algunas zonas aisladas en la América del Sur, y en las cuencas del Amazonas y el Orinoco,los cazadores de cerbatana impregnan las puntas de sus dardos con curare.
In Guyana, Suriname, French Guiana, some isolated areas in South America, and in the Amazon and Orinoco basins,blowgun hunters impregnate the tips of their darts with curare.Asimismo se le ha querido atribuir una acción paralizante sobre los nervios motores,semejante a la acción del curare, pero esto aún está un poco en entredicho y más bien parece atribuíble a alguna vieja leyenda.
Also it was wished to attribute a paralyzing action on motor nerves,similar to the action of curare, but this is still a little shaken and rather seems attributable to some old legend.En 1775 publicó un tratado'Ricerche fisiche sopra l' aria fissa', sobre el dióxido de carbono(oponiéndose entre otros a la teoría de Torbern Olof Bergman) yen 1779-1780 llevó a cabo importantes investigaciones del curare.
Already in 1775 he published a treatise,'Ricerche fisiche sopra l'aria fissa', on Carbon dioxide(opposing to, among others, the theory of Torbern Bergman that itwas acid in itself) and 1779-1780 sees his seminal research on curare.También fue un escritor critico en el diario Reforma yha escrito para otras publicaciones como Curare, Código 06140, Moho, 95La Tempestad95, la Revista de Protesta& de Estéticas, y la revista argentina Ramona.
He was also an art reviewer for the newspaper Reforma andhas written for other publications like Curare, Código 06140, Moho, 95La Tempestad95, the Journal of Aesthetics& Protest, and the Argentinian magazine Ramona.Las partes herbáceas de la viborera, tallo y hojas, contienen un alcaloide llamado equiina; esta sustancia tiene la propiedad de paralizar el sistema nervioso,al igual que lo hace el curare utilizado por los indios americanos.
The parts of the Viborera herbaceous, stem and leaves contain an alkaloid called equiina, this substance has the ability to paralyze the nervous system,as does curare used by American Indians.Esta región también es fuente de muchas sustancias curativas comoquinina para la malaria, curare para la esclerosis múltiple y el párkinson; también de muchos productos industriales como látex, resinas, maderas, petróleo y muchos minerales.
The rainforest also produces many medicines,such as quinine for malaria; curare for multiple sclerosis and Parkinson's disease; as well as many industrial products, including latex, resins, timber, oil, and other minerals.Recolectó más de 24.000 especímenes para herbario,publicando numerosos estudios etnobotánicos, incluyendo las fuentes del veneno curare, hoy empleado como relajante muscular durante las cirugías.
He collected over thirty thousand herbarium specimens(including three hundred species new to science) andpublished numerous ethnobotanical discoveries including the source of the dart poison known as curare, now commonly employed as a muscle relaxant during surgery.En un experimento de 27 voluntarios del ejército que fueron paralizados con curare, la respiración artificial logró mantener una saturación de oxígeno en sangre siempre mayor de 85%, un nivel al cual no hay evidencia de estado alterado de la conciencia.
In a study of 29 army volunteers who were paralyzed with curare, artificial respiration managed to keep an oxygen saturation of always above 85%, a level at which there is no evidence of altered state of consciousness.En la cuenca de el alto Río Negro, la combinación la utilizan los Curripacos o Banivas, que fabrican sus propias cerbatanas, utilizando en parte otra tecnología y materiales diferentes a las étnias de el Orinoco, e igulamente elaboran su propio curare. Además de el curare, los antepasados Waodani, utilizaban un fósforo conocido como kakapa para impregnar los dardos de sus cerbatanas.
In the upper Rio Negro basin, the combination of blowguns and poisoned darts is used by the Curripacos, or Banivas, who make their own blowguns using technology and materials different, in part, from those of the ethnic groups of the Orinoco.Durante aquella noche,la señora es asesinada con una inyección de curare, pero cuándo los Slades se van muy temprano por la mañana para abodar la próxima conexión, la Señora Slade cree-erróneamente- que la mujer que yacía junto a ella todavía esta dormida.
During that night,the lady is murdered with an injection of curare, but when the Slades leave very early the next morning to catch a connection, Mrs Slade erroneously believes the woman lying next to her is still fast asleep.En la cuenca de el Orinoco la cerbatana y el curare son utilizados por los Hoti( quienes hacen cerbatanas únicas en cuanto a sus componentes, y preparan su propio curare), los Panare( los que obtienen cerbatanas de los Hoti), los Huottuja o Piaroas( que obtienen cerbatanas de los Yekuana o Maquiritares), los Maquiritare( que obtienen su curare de los Piaroas), y los Pemones que igualmente obtienen cerbatanas de los Yekuana o Maquiritares aunquefabrican su propio curare.
In the Orinoco basin, the blowgun and 
