Сe înseamnă DEBERÍA SER APLICABLE în Engleză - Engleză Traducere

• should apply
• should be applicable

Exemple de utilizare a Debería ser aplicable în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

El protocolo facultativo debería ser aplicable en ambos casos.
The optional protocol should be applicable in both situations.

El régimen debería ser aplicable a la cesión pura y simple de créditos por cobrar, conforme a lo previsto en la recomendación 162.
The law should apply to outright transfers of receivables as provided in recommendation 162.

Nota: Este artículo aplica a Python 2.7 específicamente, pero debería ser aplicable a Python 2.x.
Note: This article applies to Python 2.7 specifically, but should be applicable to Python 2.x.

El estándar debería ser aplicable para todo tipo de organizaciones.
The standard should be applicable by all types of organizations e.g.

El Grupo de Estados de África rechazó la propuesta de incluir esta cuestión sólo en el preámbulo y señaló que únicamente debería ser aplicable a la cooperación un procedimiento entre Estados.
The African Group rejected the proposal to include this only in the preamble. Only an inter-State procedure should be applicable to international cooperation.

Esta formulación debería ser aplicable a redes eléctricas con tensiones altamente distorsionadas.
This formulation should be applicable to electrical networks with highly distorted voltages.

El Comité Directivo sugiere que el Consejo de la OACI considere la posibilidad de utilizar el mandato del Comité Asesor de Auditoría Independiente como modelo, que debería ser aplicable a su entorno.
The Steering Committee suggests that the Council of ICAO consider using the terms of reference of IAAC as a model, which should be applicable to its environment.

De todos modos, el artículo 22 de la Ley de asociaciones(capítulo 151) debería ser aplicable en general al reclutamiento de miembros de grupos terroristas.
Generally speaking, however, Section 22 of the Societies Ordinance(Chap. 151) should be applicable to recruitment to terrorist bodies.

El instrumento debería ser aplicable a todas las armas y municiones convencionales, al equipo y partes conexos y a la correspondiente tecnología.
The instrument should be applicable to all conventional arms and ammunition, as well as to related equipment and parts and to the associated technology.

Por último, para ser verdaderamente mundial y reflejar una visión y un compromiso compartidos, el marco de desarrollo debería ser aplicable a todos los países, desarrollados y en desarrollo.
Finally, to be truly global and to reflect a shared vision and commitment, the development framework should be applicable to all countries-- developing and developed.

Este enfoque recomendado por la Guía debería ser aplicable por igual al ejercicio de las garantías constituidas sobre diversas categorías de propiedad intelectual.
This assumption and approach recommended in the Guide should apply equally to the enforcement of security rights in the various categories of intellectual property.

Aunque no se conozca ningún caso de la práctica en que una organización internacional haya invocado un peligro extremo, la misma norma debería ser aplicable a los Estados y a las organizaciones internacionales.
Notwithstanding the absence of known cases of practice in which an international organization invoked distress, the same rule should apply both to States and to international organizations.

También prevé que la obligación debería ser aplicable a los Estados Partes que diseñen, desarrollen, fabriquen y vendan armas, así como a aquellos que las adquieran.
It also anticipates that the obligation should apply to States Parties that design, develop, manufacture and sell weapons, as well as those States Parties purchasing them.

Se indicó que la forma en que se regulan en la Guía Legislativa las solicitudes de órganos normativos u otras entidades gubernamentales para la apertura de un procedimiento de insolvencia debería ser aplicable también en el caso de insolvencia de un grupo de empresas.
It was indicated that the treatment in the Legislative Guide of applications by a regulatory or other governmental body for commencement of insolvency proceedings should apply also in the case of corporate group insolvency.

En teoría, esta Ley debería ser aplicable a las menores que son forzadas mediante coacción a seguir como trabajadoras del sexo por uno o varios miembros de su familia.
In theory, this law should be applicable to those minors who may be coerced into and forced to continue sex work by a member or members of their family.

El Grupo considera que el mismo criterio de interrumpir la colaboración debería ser aplicable a todos los grupos armados congoleños que permanecen al margen del proceso de integración.
The Group considers that the same approach of discontinuing engagement should apply to all Congolese armed groups which remain outside the integration process.

Este régimen debería ser aplicable a bancos, instituciones financieras no bancarias y, cuando proceda, a otros órganos que sean particularmente susceptibles de utilizarse para el blanqueo de dinero.
This regime should be applicable to banks, non-bank financial institutions and, when appropriate, other bodies particularly susceptible to money-laundering.

Tras deliberar, el Grupo de Trabajo declaró que la convención sobre la transparencia debería ser aplicable independientemente del reglamento de arbitraje que eligiera el inversionista conforme al tratado de inversiones pertinente.
After discussion, the Working Group stated that the transparency convention should apply regardless of the arbitration rules selected by an investor under a relevant investment treaty.

El régimen debería ser aplicable a las cesiones puras y simples de créditos por cobrar, aunque tales transferencias no garanticen el pago u otro tipo de cumplimiento de una obligación.
The law should apply to outright transfers of receivables despite the fact that such transfers do not secure the payment or other performance of an obligation.

El Grupo de Trabajo reafirmó su decisión(véase el párrafo 33 supra) de que el mecanismo de examen por la autoridad nominadora debería ser aplicable tanto a los honorarios como a los gastos de los árbitros y convino en agregar, en todo el proyecto de artículo 41, las palabras"y gastos" después de las palabras"los honorarios.
The Working Group reaffirmed its decision(see above para. 33) that the review mechanism by the appointing authority should apply to both the fees and expenses of the arbitrators and agreed to include the words"and expenses" after the word"fees" where it appeared in draft article 41.

Sin embargo, Francia considera que el procedimiento ordinario debería ser aplicable no solamente a las decisiones adoptadas por la Sala de Primera Instancia con arreglo a los artículos 74 a 76 sino también a las adoptadas en relación con el artículo 75, que se refiere a la reparación debida a la víctima.
However, France believes that ordinary proceedings should apply not only to decisions taken by the Trial Chamber under articles 74 and 76 but also to those taken under article 75, on reparations to victims.

Una observación de carácter general es que quizá sea preciso analizar los artículos propuestos y examinar y tal vez hacer una distinción entre lo que debería ser aplicable a los transportes importantes de armas destinadas a la exportación,etc. y lo que debería aplicar se a los casos en que, por ejemplo, el legítimo propietario de un arma cruza una frontera con esa única arma.
One general point is that there is perhaps a need to go over the proposed articles and look at-and perhaps distinguish between-what should apply to major transports of arms for export etc. and what should apply to cases where, for example, a single weapon is conveyed across a border by its legitimate owner.

Toma nota de que, si bien este porcentaje debería ser aplicable en lo sucesivo a cualquier nuevo acuerdo, consideraciones operacionales pueden requerir un período de transición para los acuerdos de ejecución ya existentes que prevén un porcentaje superior, y autoriza al ACNUR a que mantenga ese porcentaje superior durante 1997 en tales casos;
Notes that, while this percentage should be applicable henceforth for new agreements, operational considerations may require a transition period for existing implementing arrangements that provide for a higher percentage, and authorizes UNHCR to maintain that higher percentage through 1997 in such cases;

El Grupo de Trabajo convino en que esa disposición debería ser aplicable por igual a la demanda y a la reconvención, y acordó que la Secretaría preparara un proyecto revisado que aclarara ese punto.
The Working Group agreed that that provision should apply equally to the claim and the counter-claim and that the Secretariat should prepare a revised draft to make that clear.

La Comisión de Derecho Internacional ha partido de la idea de que este artículo debería ser aplicable a los conflictos armados tanto nacionales como internacionales, ya que también en los conflictos nacionales se producen graves violaciones del derecho humanitario.
The International Law Commission's starting-point is that this article should be applicable to national as well as international armed conflicts, as serious violations of humanitarian law also occur in national conflicts.

Los propugnadores de la propuesta aceptaron que el texto modificado debería ser aplicable, como lo era el texto actual, únicamente cuando fueran condenados los responsables actuales y, con objeto de disipar toda duda, sugirieron que se incluyeran palabras que así lo hicieran constar con toda claridad.
The supporters of the proposal agreed that the modified text should apply, as the current text did, only when current principals were sentenced and, in order to remove any doubt, suggested inclusion of words making that abundantly clear.

Al mismo tiempo, el principio de intervención, si se aprobara, debería ser aplicable en términos generales-es decir, tanto para los países desarrollados como para los países en desarrollo- en virtud del principio de que lo que es bueno para uno debe ser bueno para todos los demás.
At the same time, the principle of intervention, if approved, should be applicable across the board- that is, for both developing and developed countries- on the principle that what is good for the goose should also be good for the gander.

La agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015 debería ser aplicable a nivel nacional y debería incluir medios sólidos y adecuados para su aplicación, incluida la cooperación técnica y científica entre los países, la movilización de recursos financieros y apoyo para la creación de capacidad.
The post-2015 UN development agenda should be applicable at the national level and must include robust and adequate means for implementation, including technical and scientific cooperation among countries, the mobilization of financial resources and support for capacity building.

Otra delegación consideró que, si bien el principio de la buena fe debería aplicarse a todos los derechos de las partes, el criterio de lo comercialmente razonable debería ser únicamente aplicable a los derechos y obligaciones de las partes después de un incumplimiento.
Another view was that, while the principle of good faith should apply to all rights of the parties, the commercial reasonableness test should apply only to post-default rights and obligations of the parties.

Se dijo que la responsabilidad estricta prevista en la segunda oración del párrafo 1 del artículo 30 debería ser únicamente aplicable al párrafo 2 del artículo 31 y no a su párrafo 1, dado que la obligación de facilitar oportunamente la información debería ser objeto de una responsabilidad por concepto de culpa y no de una responsabilidad estricta.
It was said that strict liability that applied under the second sentence of draft article 30, paragraph 1 should apply only to paragraph 2 of draft article 31 and not to paragraph 1, given that the obligation to provide information in a timely manner should be subject to fault-based rather than strict liability.