Exemple de utilizare a Decís în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Acá decís?
Here, you mean?Decís… que yo soy.
You claim… that I am.Cuando me vaya, decís a mi familia que los amo.
When I'm gone, tell my family, that I love them.Decís lo mismo que mamá.
Mom says the same.Así que lo que vosotros decís YO he de permitir que suceda.
So wetin you speak I go allow to come to pass.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
dicha información
presidente diceel presidente dicegente dicejesús dijola gente dicediciendo la verdad
representante dijodichas medidas
dice la biblia
Mai mult
Utilizare cu adverbe
sólo digosolo digomucho que deciraquí dicesiempre digopor favor dime
dije antes
más que decirsólo dime
por favor diga
Mai mult
Utilizare cu verbe
quiero decirsolía deciracabas de decirtratando de decirquiero decirte
haberte dichointentando decirhaberle dichosigue diciendodeja de decir
Mai mult
Lo decís para sondearme.
You speak this to fetch me in.¡Por qué, pues, les matasteis, si es verdad lo que decís?".
Why then did ye slay them, if ye speak the truth?".¿Decís con Cornelis Tromp?
You mean with Cornelis Tromp?A medida que el almirante decís que soy yo"no es tan agradable….
As the Admiral say that I am"is not that nice….Decís con manicura o descuidadas?
You mean manicured or clumsy?Visitáis a la gente y les decís que estáis instalando la última versión.
You visit people and tell them You are installing the latest version.¿Decís que me vais a dejar ir a casa?
You mean you're gonna let me go home?Si sois mortales como decís, nuestro mundo no os aceptará como tales.
If Decís que sois cazadores de monstruos.
So you're saying, you guys are monster hunters.Aquellos que decís verdad de mí, mentís sobre mí.
Those who speak truth of me, lie about me.Me decís que oíste cada sonido que existe.
You tell me that you have heard every sound there is.Cuando me vaya, decís a mi padre que llorar sirve a nada.
When I leave, tell my dad that it's pointless to cry.¿Decís que habláis por los dioses en este asunto?
You claim to speak for the gods on this matter?En vuestro sitio web decís que no solo construís bolsas, sino también una comunidad.
In your website, you claim to build not only bags, but community.¿No decís vosotros: Aún faltan cuatro meses para que llegue la siega?
John 4:35 Said ye not that after four months comes the harvest?En que decís: La mesa de Jehová es despreciable.
By your saying, The table of the Lord is of no value.Decís que un pez nadó hasta…- Es raro, pero hay casos documentados.
You mean a fish swam up--- it's rare, but there are documented cases.Vos decís y nosotros no preguntamos.
You said we didn't ask questions.¡Decís luchar por Rokugan, pero ni siquiera sabéis lo que es Rokugan!
You claim to fight for Rokugan, but ¿cómo le decís que blasfema por haber dicho:“Yo soy Hijo de Dios”?
Because I said, I am the Son of God?”?Y decís que el psicoanálisis tiene que desprenderse de este deseo de curar.
And you claim that Psychoanalysis has to get rid of this wish to cure.¿Me decís vuestros nombres y qué hacéis en la banda?
Can you tell me your names and what you do in the band?Vos decís mentiras cuando me mirás, Sonreís cuando miras.
You tell lies when you look at me, smile when you look away.Le decís al cuerpo,“No, nada de eso, mejor trabaja por tu Nirvana”.
You tell your body,“No, nothing doing. You better work out your nirvana.”.Elisheva decís:"Pero¿Qué pasa con las personas que continúan orando por bendiciones a él?
Elisheva says,“But what about the people who keep praying blessings on him?
