Exemple de utilizare a Deciden libremente în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿O son ellas las que deciden libremente si aceptan o no a un humano?
Or are they who freely decide whether they accept a human being or not?Deciden libremente acerca de sus ceremonias religiosas y la enseñanza religiosa que imparten.
They freely decide their religious teaching and religious ceremonies.Los cuidadores ylos profesionales médicos son partes privadas: deciden libremente cómo tratar a un grupo determinado.
Care providers andmedical professionals were private parties: they decided on their own how to deal with a particular group.Los campers deciden libremente entre diversas actividades deportivas, artísticas, de naturaleza y aventura.
The campers decide freely between different sporting, artistic, nature and adventure activities.En Cuba no se utiliza ninguna forma de control de la natalidad:las parejas deciden libremente el número de niños que desean tener y el espaciamiento de los partos.
No measures Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
comité decidióel comité decidiócomisión decidióla comisión decidióasamblea general decidióconsejo decidióel consejo decidiógrupo de trabajo decidiógobierno decidióderecho a decidir
Mai mult
Utilizare cu adverbe
así que decidídecide además
firmemente decididodecidió asimismo
entonces decidíasí que he decididofinalmente decidióasí lo decidedifícil decidirmás decidido
Mai mult
Utilizare cu verbe
decidió establecer
decidió recomendar
decidió aplazar
decidió examinar
decidió incluir
decidió prorrogar
decidió crear
decidió seguir
decidió mantener
decidió celebrar
Mai mult
Los partidos deciden libremente, dentro del marco de la ley general, su forma jurídica, nombre, organización interna, programa y actividades partidarias.
The parties decide freely, within the framework of the general statutes, as regards the legal form, name, internal organisation, manifesto and activities of party work.En segundo lugar, existe la pobreza voluntaria,en que las personas deciden libremente vivir una vida de pobreza-- no de indigencia, sino de desapego de las posesiones.
With the second type of poverty,voluntary poverty, people freely choose to live a life of poverty- not of indigence but of a detachment from possessions.A través de las ONGD se canaliza, entre otros, el 20% de la cuota del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas que los ciudadanos deciden libremente asignar a otros fines de interés social.
Among other funding, DNGOs gather 20% of the taxpayer income on which citizens choose freely to give up for other social purposes.Las autoridades, al tomar"medidas apropiadas", deciden libremente los detalles de su política y de las prestaciones por maternidad.
When taking"appropriate measures", the authorities are free to determine the details of the maternity policy and benefits.En el derecho interno la infracción prevista por la ley penal se rige por un derecho vinculante, perono sucede lo mismo en el derecho internacional en el cual los Estados deciden libremente su conducta.
Under domestic law, criminal law offences are dealt with under enforceable legislation, the same is nottrue in international law, where States freely decide their conduct.Cuando las naciones de toda una región deciden libremente renunciar a las armas nucleares para siempre, nos acercamos más a nuestro objetivo de un mundo libre de armas nucleares.
When the nations of a whole region freely choose to renounce nuclear weapons for ever, we move closer to our goal of a nuclear-weapon-free world.Zambia hace todo lo posible para repatriar a esos soldados a sus países de origen,salvo a aquellos que renuncian por voluntad propia a su condición militar y deciden libremente no regresar a sus países.
Zambia makes every effort to repatriate these forces totheir countries of origin, except for those who voluntarily renounce their military status and freely choose not to go back to their countries.Sin embargo, las empresas deciden libremente utilizar estas formas de"autenticación" en aras de la facilidad, la conveniencia y la economía de las comunicaciones.
Nevertheless, business entities freely choose to use these forms of"authentication" in the interest of ease, expediency and cost-effectiveness of communications.Reafirmando también que todos los pueblos tienen el derecho a la libre determinación,en virtud del cual deciden libremente su condición política y persiguen libremente su desarrollo económico, social y cultural.
Reaffirming also that all peoples have the right to self-determination,by virtue of which they freely determine their political status and En todo caso, dado quelos Estados partes deciden libremente adherirse a estos instrumentos, al menos están moralmente vinculados o tienen la obligación legal de respetar los dictámenes del Comité de buena fe.
That being the case,as the States parties decided freely to adhere to those instruments, they were at least morally bound or had a legal obligation to respect the Committee's findings in good faith.Según el párrafo 1 del artículo 14 de la Ley de la familia,el"matrimonio es una comunidad legalmente registrada de dos personas de sexo diferente, en la que esas personas deciden libremente vivir juntas para crear una familia.
According to the Family Law of Kosovo,article 14(1),"marriage is a legally registered community of two persons of different sexes, through which they freely decide to live together with the goal of creating a family.En todos los casos, la tarifa premium funciona porque son los clientes quienes deciden libremente adquirir el servicio en la medida en que valoran la cantidad de contenidos o servicios que podrían conseguir.
Premium accounts work because the client has freely chosen to purchase a service, when he or she values the content or services on offer.Estos documentos no configuran tratados; por ende,no crean ningún tipo de obligación para los Estados y son éstos los que deciden libremente si adoptan o no las leyes modelos y las incorporan a su derecho interno.
Such documents do not constitute treaties; they do not therefore give rise to anyform of obligation for States and it is States that freely decide whether or not to adopt model legislation and incorporate it in their domestic law.La Sra. Shin no está de acuerdo con que las mujeres deciden libremente trabajar a tiempo parcial y pregunta si el Gobierno ha realizado un estudio sobre los motivos por los que éstas toman trabajos a tiempo parcial o sobre la manera en que emplean el tiempo hombres y mujeres.
Ms. Shin, disagreeing that women freely chose part-time work, asked whether the Government had carried out a study on the reasons why women took part-time work or a time-use study on men and women.La condición previa para el ejercicio efectivo de todos los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo, es el derecho de los pueblos a la libre determinación,en virtud del cual deciden libremente su situación política y persiguen libremente su desarrollo económico, social y cultural.
The precondition for the realization of all human rights, including the right to development, is the right of peoples to self-determination,by virtue of which they freely determine their political status and Inglaterra e Irlanda del Norte, donde los organismos expedidores deciden libremente si hacen mención o no a los correspondientes niveles del marco nacional de cualificaciones, el progreso ha sido más lento.
Northern Ireland, where awarding bodies are free to decide whether En ese contexto,la organización no gubernamental New Humanity presenta a la Comisión de Desarrollo Social para su examen el Proyecto sobre Economía de Comunión integrado por empresas que tienen el objetivo primario de obtener ganancias que, si así lo deciden libremente, pueden utilizar para crear empleos para los desempleados y distribuir una buena parte de ellas en beneficio de las víctimas de la pobreza.
In this regard,the international NGO New Humanity offers for consideration by the Commission on Social Development, The Economy of Communion(EoC) Project consisting of companies with the primary goal of making a profit that they then can freely choose to use in creating jobs for the unemployed and to distribute much of the profits to benefit victims of poverty.Todos los departamentos pueden decidir libremente cómo y dónde utilizan las redes sociales.
All departments can freely decide how and where to use social media.Ahora podemos decidir libremente remediar la situación.
Now we can freely choose to remedy the situation.También puedes decidir libremente el orden en que colocas los montones de descarte.
Note also that you can freely decide the order of the waste cards to stack.Puedes decidir libremente qué deseas ofrecer y nunca serás"obligada".
You may freely choose what you want and will offer"forced" to do anything.Podrá decidir libremente si desea aportar esta información.
You can decide freely whether or not to provide this information.Usted decide libremente si ingresa o no estos detalles. Comunicación.
You decide freely whether or not you enter these details. Communication.Usted decide libremente si desea aportar estos datos.
You decide freely if you want to provide this data.
