Exemple de utilizare a Dejasteis în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Nunca dejasteis Iraq?
Never left iraq?Dejasteis mi cama oliendo a ti(Ed).
You left my bed smelling like you(Ed).Ambos lo dejasteis solo.
You both left him alone.Y dejasteis la puerta abierta.
And you left the door open.¿Por qué le dejasteis ir solo?
Why let him go alone?Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
dejar una opinión
deja un mensaje
gracias por dejardeja la piel
deja un comentario
déjame en paz
dejar rastro
deja tu comentario
gracias por dejarme
dejó la banda
Mai mult
Utilizare cu adverbe
solo dejasólo dejapor favor dejeasí que dejaentonces dejamejor dejardejar atrás
solo déjame
sólo déjame
ahora deja
Mai mult
Utilizare cu verbe
déjame ver
dejar de fumar
dejar enfriar
déjame adivinar
dejar de pensar
dejar reposar
dejarte caer
déjame hablar
dejar de usar
deja de hablar
Mai mult
¡Me dejasteis solo, gente pagana!
You left me alone, Godless people!¿Vosotros dos la dejasteis ir?
You two let her go down there?¿La dejasteis en el agua?
You left her in the water?Bishop, tú, les dejasteis sin nada.
Bishop, you, left them with nothing.Me dejasteis vuestro sitio especial.
You let me into your special place.¡Su cara era bonita pero la dejasteis ir!
Her face was pretty but you let her go!Donde lo dejasteis, con el Rey.
Where you left it. With the King.Dejasteis a un sospechoso aquí con un cinturón!
You left a suspect in there with his belt!Y todos vosotros dejasteis que lo hiciera.
And you-- all of you-- you let him do it.Me dejasteis en la estacada,¿recuerdas?
Both left me in the lurch, remember?Se desangró hasta morir porque la dejasteis ahí.
She bled to death because you left her there.Lo que atrás dejasteis fue dolor, lágrimas y pecados.
What you left behind was pain, tears, and sins.Acusasteis de brujería a inocentes y les dejasteis morir.
You accused innocent men of witchcraft and let them die.Vosotros me dejasteis solo y me dejasteis llorando.
You left Me alone and left Me weeping.Tened en cuenta que la cadena de misiones continúa donde la dejasteis.
Keep in mind that the quest chain continues where you left it.Dejasteis que la palabra del Señor cayese al piso sin ser oída;
You left the word of the Lord to fall unheeded to the ground;Quitasteis todos los paneles y lo dejasteis como un espacio diáfano.
They took away all the panels and they left it as an open space.¿Tú y Anderton dejasteis que os pasase ese tarado ante vuestras narices?- No?
You and Anderton let this weirdo pass right under your nose?Pero, por amor de Dios,¿por qué le dejasteis así en Hampstead Heath?
But in the name of God, why leave him on Hampstead Heath like that?¿Descubristeis que Scorpius estaba siendo torturado y simplemente le dejasteis allí?
You found Scorpius being tortured and you just left him there?Dejasteis el listón muy alto con vuestro último LP“La ciudad subterránea”.
You put the standard very high with your last LP“La ciudad subterranean”.Tuvisteis el fruto de la victoria en vuestras manos. Pero lo dejasteis pudrirse.
You held the fruits of victory in your hands, but you let them decay.Sabes, dejasteis que Hardy, padre y marido, sangrara hasta morir solo.
Cuando tu familia y tú dejasteis el Kurdistán iraquí, tú eras el hermano menor.
When your family and you left Iraqi Kurdistan, you were the younger brother.Dejasteis que niñeras y psiquiatras me criaran porque no sabéis qué hacer.
You let nannies and psychiatrists raise me because 
