Exemple de utilizare a Delinquen în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mujeres que delinquen.
Women offenders.El proyecto pretende lograr la rehabilitación de los jóvenes que delinquen.
The purpose of the project is to rehabilitate juvenile offenders.En cambio, los emigrantes que delinquen deben ser detenidos y castigados….
Those immigrants who instead commit crimes must be stopped and punished….Todos los meses se identifica a tres neozelandeses que delinquen por Internet.
Three New Zealand Internet offenders are identified every month.La orientación es la misma que para los que delinquen por primera vez, lo que puede considerarse una deficiencia grave.
The guidance is the same as the one for first offenders. This can be considered a serious shortcoming.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
asociación para delinquir
Utilizare cu verbe
Como dice W., en Alemania no hay estadísticas sobre el porcentaje de sintis y romaníes que delinquen.
As W. states there are no statistics about the share of criminal Sinti and Roma in Germany.Aproximadamente el 80% de los jóvenes 8 que delinquen no son acusados penalmente ni son llevados a juicio.
About 80% of young people8 who offend are not charged or brought to Court.Se han preparado unas directrices para ayudar a la policía a ocuparse eficazmente de los jóvenes"en situaciones de riesgo" o que delinquen por la noche.
Guidelines were developed to help Police deal effectively with young people"at risk" or offending at night.Privar de la libertad a menores que delinquen por primera vez de manera no violenta parecía sumamente inadecuado y desproporcionado.
Deprivation of liberty for juveniles offending for the first time in a non-violent manner seemed grossly inappropriate and disproportionate.Por lo tanto,desea saber qué sucede con los que delinquen antes de esa edad.
He wished to know,therefore, what happened to those who committed offences before reaching that age.La ejecución de un programa orientado poner fin a la violencia contra las mujeres y las niñas("Call to End Violence Against Women& Girls"), impulsado por el Gobierno,que abordará los altos niveles de abusos sufridos por las mujeres que delinquen.
Delivery of the Government-led'Call to End Violence Against Women& Girls',which will address the high levels of abuse experienced by female offenders.Las conclusiones, publicadas recientemente, muestran que los integrantes de minorías que delinquen tienen mayores probabilidades de ir a prisión por determinados tipos de delitos.
The recently released emerging findings show that BAME offenders are more likely to go to prison for certain types of crime.El Gobierno británico está decidido a alejar a las mujeres del delito ya lidiar eficazmente con el problema de las mujeres que delinquen.
The British Government Además, se han creado centros de rehabilitación para proporcionar a los menores que delinquen la atención psicológica y social necesaria para su reintegración en la sociedad.
Rehabilitation centres had also been set up to provide juvenile offenders with the necessary psychological and social care for their reintegration into society.El sistema de justicia penal comprende procedimientos a favor de la infancia yestá orientado hacia la rehabilitación de los menores que delinquen.
Its criminal justice system prescribed child-friendly procedures andwas geared toward the rehabilitation of child offenders.Acerca de la pregunta sobre los menores que delinquen, sugiere que podía ser útil para las autoridades bolivianas tener presentes las"Reglas de Beijing" a la hora de redactar nuevas disposiciones en este terreno.
On the question of juvenile offenders, he suggested that it might be useful for the Bolivian authorities to bear in mind the"Beijing Rules" when drawing up further provisions in that area.La Sra. Herczog pregunta si el Estado parte recurre a vías extrajudiciales ya reuniones con las familias en los casos de menores que delinquen.
Ms. Herczog asked whether non-judicial measures were applied andfamily conferencing arranged for children in conflict with the law.Los medios de comunicación suelen transmitir una imagen negativa de los niños que delinquen, lo cual contribuye a que se forme un estereotipo discriminatorio y negativo de ellos, y a menudo de los niños en general.
Children who commit offences are often subject to negative publicity in the media, which contributes to a discriminatory and negative stereotyping of these children and often of children in general.Recuperaré mi libertad porque mi lucha fue pelear contra los que envilecen al pueblo con su poder, contra los que delinquen a la sombra del cargo que ostentan.
My struggle was to fight against those who with their power vilify the people, against those who commit crimes in the shadows of the offices they hold.El sistema socioeducativo reservado a los adolescentes que delinquen, si bien no es el ideal, representa un esfuerzo para garantizar a esos adolescentes condiciones únicas en esa etapa concreta de su desarrollo.
The socio-educational system reserved for adolescent offenders, while not ideal, representsan effort to guarantee adolescents who commit violations respect for the unique conditions of their particular stage of human development.En general, los delincuentes tienen mucho menos competencia técnica y cualificaciones que la población en general, yel 71% de las mujeres que delinquen no tienen ninguna cualificación.
En esas órdenes permanentes se reconoce quelos niños y los menores que delinquen pueden ser particularmente vulnerables a causa de una amplia gama de factores de riesgo y pueden haber sufrido muy graves traumas o adversidades en los primeros años de su vida.
These Standing Orders recognize that children andyoung people who offend may be particularly vulnerable due to a wide range of risk factors and may have already experienced high levels of early trauma or adversity.Esta es otra característica de la Ley que diferencia al proceso de justicia juvenil del sistema para adultos donde se asume que quienes delinquen son autónomos e individualmente responsables por sus acciones.
This is another feature of the Act that sets the Youth Justice process apart from the adult system where those who offend are assumed to be autonomous and individually responsible for their actions.Reconociendo que los drogadictos que delinquen reiteradamente plantean problemas y causan gastos a los Estados Miembros, la sociedad y las familias debido a la necesidad de vigilarlos eficazmente mediante el encarcelamiento u otras medidas, según proceda.
Recognizing that drug users who repeatedly commit criminal offences pose challenges and create costs for Member States, society and families through their need for effective supervision through imprisonment or other means, as appropriate.El Programa de Prevención Juvenil de la Garda, que se estableció en virtud de la parte 4 de laLey de la infancia de 2001, permite tratar los casos de niños que delinquen mediante una advertencia policial, en lugar del sistema formal de enjuiciamiento/judicial.
The Garda Juvenile Diversion Programme, which was placed on a statutory basis under part 4 ofthe Children Act 2001, enables child offenders to be dealt with by way of police caution rather than the formal prosecution/court system.Así, en un intento por compensar las deficiencias en su capacidad de investigación ylas consecuentes dificultades para identificar a quienes delinquen, las fuerzas policiales intentan forzar a las víctimas a que se autoincriminen y acepten su participación en la comisión de un hecho delictivo, que pudieron o no haber cometido realmente.
Thus, in an attempt to compensate for the deficiencies in their investigation abilities andthe subsequent difficulties in identifying those who commit crimes, the police try to force the victims to self-incrimination and to accept their participation in a criminal act, which in fact, they may or may not have En resumen, los tribunales rangatahi están diseñados principalmente para abordar los casos de jóvenes maoríes y los tribunales pasifika para lidiar con los jóvenes de las islas del Pacífico,aunque todos los jóvenes que delinquen son elegibles para estos tribunales, independientemente de su raza, etnia o género.
In brief, Rangatahi Courts are primarily designed to target and deal with Māori youth and Pasifika Courts deal with Pacific Islander youth,although all young offenders are eligible for entry, regardless of race, ethnicity or gender.Por supuesto, la diversidad étnica de quienes trabajan en el sistema de justicia juvenil no debería tener ningún peso en los resultados para las personas de la comunidad BAME que delinquen, pero se ha identificado una cuestión de percepción sobre el nivel de equidad procesal, lo que se ha demostrado que está relacionado con la confianza que se deposita en el propio proceso.
Of course, the ethnic diversity of those working in the youth justice system should not have any bearing on the outcomes for BAME offenders, but it is recognised that there is an issue of perception about how procedurally fair a process is, which has been shown to correlate to confidence in the process itself.El alcance del desafío que representan estas obligaciones particulares para el tribunal solo ha empezado a hacerse visible en el último tiempo con el aumento de la consciencia sobre la prevalencia de neurodiscapacidades en los jóvenes que delinquen y el impacto que esto tiene en sus habilidades de comprensión y comunicación.
The extent of the challenge these particular obligations pose for the Court has only started to become apparent in recent times with growing awareness about the prevalence of neurodisabilities in youth offenders and the impact this has on their comprehension and communication skills.Los criminales de carrera comienzan con un comportamiento antisocial antes de entrar en la escuela de grado yson versátiles en el sentido que se enganchan a un arsenal de comportamientos destructivos, delinquen a unas tasas muy altas, y es menos probable que paren de delinquir mientras van envejeciendo.”.
Career criminals begin committing antisocial behavior before entering grade school andare versatile in that they engage in an array of destructive behaviors, offend at exceedingly high rates, and are less likely to quit committing crime as they age.
