Сe înseamnă DEMORABAN în Engleză - Engleză Traducere

• delayed
• took

Exemple de utilizare a Demoraban în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

Por qué demoraban tanto?
What took you so long?

Anteriormente, las pruebas manuales para el conjunto de regresión demoraban 30 minutos.
Previously, manual testing for regression suite took 30 minutes.

Los autos no demoraban en llegar del estacionamiento.
Cars were not late getting here from the parking lot.

Se informó que el reconocimiento médico y otras formalidades iniciales demoraban sólo un par de horas.
It was explained that the medical check-up and other initial formalities lasted only for a couple of hours.

Los equipos británicos demoraban en llegar a Rusia, o eran desviados para apoyar a los aliados occidentales.
Equipment from Britain was slow in reaching Russia or was diverted to the Western Allies' own war effort.

Seguidamente los Copresidentes invitaron a las partes bosnias a examinar las esferas pendientes que demoraban la firma de un acuerdo de paz.
The Co-Chairmen then invited the Bosnian parties to review the outstanding areas holding up the signature of a peace agreement.

Las noticias que antes demoraban años en salir, o que nunca lo hacían ahora circulan por todo el mundo casi instantáneamente.
The news that lingered years before leaving, or never were now circulating around the world almost instantly.

El Comité reconoció que la longitud de sus informes creaba problemas administrativos y logísticos que demoraban su conclusión, impresión y aprobación.
The Committee acknowledged that its lengthy reports created administrative and logistical problems, resulting in their delayed finalization, printing and adoption.

Las tareas que antes demoraban cuatro horas en completarse ahora demoran menos de una hora, lo que permite a BSE reducir las necesidades de personal de TI.
Tasks that once took 4 hours to accomplish now take less than 1 hour, allowing BSE to reduce IT staffing needs.

Durante el siglo pasado los cambios tecnológicos demoraban décadas en modificar principios y metodologías.
During the last century the technological changes delayed decades in modifying principles and methodologies.

También se informó a la Comisión de que el plazo medio empleado para llenar un puesto era de seis meses y medio, aunque algunas vacantes se llenaban en apenas tres meses mientras que otras demoraban un año.
The Committee was also informed that the average time taken to fill posts was six and a half months, with some vacancies being filled in as little as three months and others taking a year.

Se produjeron demoras de hasta 27 meses para llenar puestos vacantes debido al tiempo que demoraban la contratación y colocación de personal véanse los párrafos 232 y 233.
There were delays ranging up to 27 months in filling vacant posts owing to the time taken in recruitment and placement of staff see paras. 232 and 233.

Además, las actualizaciones que antes demoraban un día y generaban horas de inactividad del sistema todos los meses, ahora pueden ejecutarse en menos de dos horas con un alto nivel de disponibilidad.
Also, upgrades that previously took a day-and caused hours of system downtime each month-can now be performed in less than 2 hours with high availability.

Sin embargo, cada vez que se hacían propuestas concretas a las autoridades locales serbias en los sectores, éstas demoraban su respuesta mientras solicitaban permiso de Knin.
However, each time specific proposals were put to local Serb authorities in the Sectors, they were stalled while permission was sought from Knin.

Durban, después de un ataque personal de tuberculosis, tuvo su primer encuentro con el VIH y refirió casos confirmados de TB para la realización de análisis de detección del VIH a través de una ONG, en los días en que sólo se extraían muestras venosas y los resultados demoraban dos semanas.
While working in a communicable diseases outpatient clinic in Durban, following a personal bout of Tuberculosis, she first encountered HIV and referred confirmed TB cases for HIV testing through an NGO, in the days when only venous samples were drawn and results took two weeks to get back.

Algunos participantes señalaron que algunos dirigentes municipales elegidos en sus cargos, a veces demoraban el proceso de descentralización, lo que redundaba en la poca eficacia de la prestación de servicios.
Some participants pointed out that municipal leaders holding elected positions, sometimes slow down the decentralization process, leading to inefficiency in service delivery.

Varios miembros pidieron también que se les dieran datos actualizados sobre la simplificación del proceso de evaluación y aprobación de proyectos puesto que se consideraba que los procedimientos actuales demoraban la ejecución de los proyectos.
Several members also asked for an update on the status of the streamlining of the project appraisal/approval process since it was felt that current procedures delayed project implementation.

La Reunión tomó nota de novedades e iniciativas regionales destinadas a acelerar la cooperación internacional, por ejemplo el abandono de principios y requisitos tradicionales que demoraban la prestación de la asistencia solicitada, como por ejemplo el principio de la doble incriminación.
The Meeting took note of regional developments and initiatives geared towards accelerating international cooperation, including the departure from traditional principles and requirements that delayed the provision of requested assistance, such as the double criminality principle.

El Sr. Wimer Zambrano, con relación al conflicto de intereses mencionado por el Sr. Marchán, preguntó si el derecho de sucesión generaba litigios jurídicos entre herederos que impedían o demoraban el acceso del público a obras literarias.
Mr. Wimer Zambrano, addressing the issue of conflicting interests referred to by Mr. Marchán Romero, wanted to know whether the right of succession engendered legal disputes between inheritors that prevented or delayed public access to literary works.

La razón por la cual no llegaban visitas era que cada familia necesitaba un permiso y las autoridades israelíes no lo otorgaban y demoraban o aplazaban la entrega del documento necesario.
The reason why the visit had not taken place is that a permit is required of every family and the Israeli authorities would not grant the permit and would delay or postpone the issuing of the necessary permit.

Indicó que se habían adoptado medidas para que la aprobación de contratos de consultores con carácter retroactivo se limitara a los que eran consecuencia de situaciones de emergencia, en que los requisitos de procedimiento demoraban la aprobación efectiva y en consecuencia exigían atención especial.
He indicated that steps had been taken to limit retroactive approval of consultancy contracts to those resulting from emergency situations where procedural requirements delay the actual approval and therefore require special consideration.

Por ejemplo, los magistrados afirmaron que las demoras en las actuaciones judiciales solían deber se a abogados que o no tenían experiencia o no estaban debidamente preparados para el juicio; los que se comportaban con ligereza o incurrían en tácticas dilatorias( a el presentar a veces" escritos absolutamente ridículos"); o quienes, habida cuenta de los elevados honorarios que percibían de los Tribunales, demoraban el juicio por todos los medios a su alcance ya que" quieren ganar la mayor cantidad de dinero posible.
For example, the judges asserted that delays in trial proceedings are often caused by counsel who are either inexperienced and/or insufficiently prepared for trial; who engage in frivolous or dilatory conduct(sometimes submitting"completely ridiculous motions"); or who, given the high fees some are receiving from the Tribunals, delay trial by any means available because they"wish to make as much money as possible.

¿Por qué demora un rato el botón“fusionar” antes de activarse?
Why does the"merge calls" button take a while before it becomes enabled?

Cualquiera de estas condiciones puede deteriorar o demorar, la operación o su proceso de recuperación.
Any of these conditions may impair or slow the operations and recovery process.

Pero increíblemente, ha demorado medio siglo hacerla realidad.
But incredibly, it's taken a half-century to come to fruition.

EBICOM La aplicación está demorando más de lo esperado.
It is taking longer than expected to load the application.

No se salte ni demore las comidas, y asegúrese de programar sus refrigerios.
Don't skip or delay meals, and be sure to schedule your snacks.

ITISTIME La aplicación está demorando más de lo esperado.
It is taking longer than expected to load the application.