Exemple de utilizare a Desalentaron în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Siete pares de ojos petrificados desalentaron nuevas preguntas.
Seven stony pairs of eyes discouraged further questions.Desalentaron activamente la investigación en materia de seguridad de las vacunas;
Actively discouraged research on vaccine safety issues;Solía ser que padres desalentaron a sus hijos a ser artistas.
It used to Desalentaron a los usuarios a ingresar datos y usarlos de manera efectiva.
They discouraged users from entering data and using it effectively.Los tipos de interés relativamente altos desalentaron la inversión privada e impidieron que ésta aumentara.
Relatively high interest rates have discouraged greater private investment.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
desalentar la demanda
medidas para desalentardesalentar el uso
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
Aun habiéndose registrado cierto aumento en las tasas de crecimiento,los persistentes desequilibrios macroeconómicos desalentaron las inversiones en el sector privado.
Even where growth rates had picked up,macroeconomic imbalances continued, deterring private sector investment.Muchas autoridades de salud,anteriormente desalentaron al público de usar mascarillas para evitar COVID-19.
Many health authorities,previously discouraged the public from wearing masks to avoid COVID-19.Los defensores dormían en las murallas con sus arcabuces y armaduras;a pesar de su tremenda inferioridad numérica, desalentaron a Hideyoshi para atacar.
The defenders slept on the ramparts with their arquebuses and armor;despite their smaller numbers, they discouraged Hideyoshi from attacking.En el caso de Sedlare,tanto el ELK como el Gobierno desalentaron a la Misión de que intentase entrar a la zona.
In the case of Sedlare,both KLA and the Government discouraged the Mission from attempting to enter the area.Las delegaciones desalentaron toda referencia en el plan estratégico a mecanismos no multilaterales, como la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda.
Delegations discouraged making reference in the strategic plan to non-multilateral mechanisms, such as the Paris Declaration on Aid Effectiveness.En la segunda mitad del año,las turbulencias del mercado internacional desalentaron la demanda de esos bienes.
In the second half of the year,international market turbulence dampened demand for these goods.Estas demoras desalentaron a la gran mayoría de los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina que deseaban ver un progreso real hacia la incorporación en la Unión Europea.
These delays disappointed the vast majority of the citizens of Bosnia and Herzegovina, who wish to see real movement towards European Union accession.Monopolizaron los negocios de sus respectivas áreas y de esta forma desalentaron la demás iniciativa privada dificultando el desarrollo económico.
They also monopolized business in their respective areas, and by thus discouraging private competition, they impeded economic development.Las autoridades británicas desalentaron la confraternización entre los soldados y las mujeres alemanas locales debido al estatus de los alemanes como enemigos durante la guerra.
Fraternisation between soldiers and local German women was discouraged by British authorities because of the status of Germans as the enemy during the war.Destacaron la importancia del protagonismo nacional y el papel del liderazgo del Gobierno,en particular en lo relacionado con la seguridad, y desalentaron los procesos paralelos de las Naciones Unidas.
They stressed the importance of national ownership and the Government's leadership role,especially on security, and discouraged United Nations parallel processes.Sus lentas respuestas a los relatos que le remitían desalentaron a nuevos autores, aunque él siempre podía confiar en los colaboradores regulares, como Jack Williamson, Murray Leinster, Raymond Gallun, Nat Schachner o Frank Belknap Long.
Tremaine's slow responses to submissions discouraged new authors, although he could rely on regular contributors such as Jack Williamson, Murray Leinster, Raymond Gallun, Nat Schachner, and Frank Belknap Long.La baja en los precios se ha debido fundamentalmente al decremento de los precios en el Chapare,probablemente debida a la intensificación de los esfuerzos de interdicción en el 2005, que desalentaron el tráfico de hoja coca en la región.
The decrease in prices was mainly due to the decrease in price in Chapare,probably following strengthened interdiction efforts in 2005 discouraged the trafficking of coca leaves in this region.Sin embargo, ella y otros organismos internacionales pudieron mantener a la comunidad internacional, al menos, parcialmente informada y desalentaron los ataques violentos contra la población serbia, aunque no cabe duda de que se cometieron abusos durante las primeras etapas de la ofensiva.
However, UNPROFOR and other international agencies were able Sin embargo, en 1991, vastos movimientos populares de descontento y huelgas que reivindicaban la liberalización política yun cambio de las condiciones de vida frenaron fuertemente el proceso de reforma económica y desalentaron a los inversores privados.
However, in 1991, widespread public dissatisfaction and strikes calling for political liberalization andan improvement in living conditions placed severe constraints on the economic reform process and discouraged private investors.A pesar de que los rusos desalentaron la práctica de cualquier otra religión que no sea la Ortodoxa Rusa(la iglesia oficial de Rusia), Alejandro I permitió la libertad de religión y otros privilegios especiales, tales como autononía local y desgravación fiscal temporal a los inmigrantes alemanes.
Although the Russians discouraged the practice of any religion other than Russian Orthodoxy, the official church of Russia, Czar Alexander I granted religious freedom and other special privileges, such as local autonomy and temporary tax relief, to the German immigrants.La inestabilidad y las fluctuaciones extremas de los precios de las exportaciones produjeron una disminución de la actividad comercial en los países subsaharianos dependientes de los productos básicos y desalentaron las inversiones al crear incertidumbre respecto del futuro.
The volatility and extreme fluctuations in export prices led to a decrease in trade among commodity-dependent sub-Saharan countries and discouraged investments by creating future uncertainty.Además, los delegados desalentaron a los gobiernos de los países en los que la caza con halcones está prohibida o reglamentada a que no dispensasen a las personas de alto rango diplomático, personas muy importantes o del alto rango social de esas prohibiciones o reglamentaciones, ya que a menudo están asociadas con violaciones a la Convención.
Additionally, delegates discouraged the governments of countries where hunting with falcons is prohibited or regulated from waiving such prohibitions or regulations for persons holding diplomatic, VIP or other high social status, as this has often been associated with violations of the Convention.En consonancia con la filosofía en que se inspiraba la política de adjudicación,las medidas legislativas y administrativas que acompañaron la adjudicación desalentaron fuertemente la autonomía de las tribus y las prácticas culturales y religiosas tradicionales.
Consistent with the philosophy underlying the allotment policy, legislative andadministrative policies accompanying allotment strongly discouraged tribal self-government and traditional cultural and religious practices.Los copresidentes de el Grupo de Minsk de la OSCE desalentaron todo nuevo asentamiento en los territorios ocupados de Azerbaiyán e instaron a las partes a que se abstuvieran de realizar ninguna actividad en esos territorios que pudiera alterar el carácter demográfico, social o cultural de las zonas afectadas por el conflicto( como la continuación de los asentamientos ilegales, el desarrollo de la infraestructura, la explotación económica, los cambios culturales,etc.), o hiciera imposible lograr una solución pacífica.
The co-chairs of the OSCE Minsk Group discouraged any further settlement of the occupied territories of Azerbaijan and urged the parties to refrain from any activities in those territories that would change the demographic, social or cultural character of the areas affected by the conflict(such as continued illegal settlement, infrastructure developments, economic exploitation, cultural changes, etc.) and would make it impossible to achieve a peaceful settlement.Sin embargo, en 1991, el gran descontento popular y las huelgas en que se reivindicaba la liberalización política yel cambio de las condiciones de vida obstaculizaron considerablemente el proceso de reforma económica y desalentaron la inversión privada.
In 1991, however, widespread popular movements of discontent and a number of strikes calling for political liberalization anda change in living conditions severely retarded the economic reform process and discouraged private investors.No obstante, observo con pesar que la incertidumbre en los preparativos de la Conferencia ylas dificultades enfrentadas en la redacción del Documento Final desalentaron la participación de muchos dirigentes del mundo, cuya presencia podría haber hecho de la Conferencia de las Naciones Unidas un evento histórico.
However, I note with regret that the uncertainty in the preparation of the Conference andthe difficulties encountered in drafting the final document discouraged the participation of many world leaders, whose presence could have made that United Nations conference an historic event.Puesto que México se vio forzado a depender mucho más del sector manufacturero, ya que las exportaciones se convirtieron en el único motor de crecimiento durante 1995 y la mayor parte de 1996, el consumo interno, la reducción en sueldos yel alto desempleo desalentaron la inversión en el mercado de acciones.
As Mexico was forced to rely much more on manufacturing, for exports became the only engine of growth during 1995 and most of 1996, domestic consumption, reduced wages andhigh unemployment discouraged investment in the equity market.Como se señaló anteriormente, la ubicación formal de la PGR dentro de el poder ejecutivo ha hecho que la persecución penal en México sea susceptible de obstrucción y manipulación: las investigaciones quedan estancadas debido a confusiones burocráticas,fiscales reclasificaron crímenes graves como delitos menores, desalentaron a las víctimas de presentar denuncias y manipularon o fabricaron evidencia262 Para que las investigaciones penales mejoren en México es indispensable reemplazar la PGR por una institución que funcione de manera independiente de el poder ejecutivo.
As previously noted, the formal placement of the PGR within the executive branch has rendered Mexico's entire prosecution structure susceptible to obstruction and manipulation: prosecutors have reclassified atrocity crimes as lesser offenses,mired investigations in bureaucratic confusion, discouraged victims from filing complaints, and tampered with or fabricated evidence.262 Replacing the PGR with an institution that functions independently of the executive is essential if criminal investigations are to improve in Mexico.Los problemas económicos serios, la derrota de los Británicos en junio de de 1982 cuando la Argentina procuró establecer su soberanía concluído las islas de Falkland(Islas Malvinas),los abusos de los derechos humanos, ylas cargas de corrupción desacreditadas y desalentaron el militar, causando una transición gradual hacia regla democrática.
Serious economic problems, defeat by the British in June 1982 when Argentina attempted to establish its sovereignty over the Falkland Islands(Islas Malvinas), human rights abuses, andcharges of corruption discredited and discouraged the military, causing a gradual transition toward democratic rule.Esto se debió tanto al aumento constante del poder de cómputo resultante de la Ley de Moore y la disminución gradual del predominio de las teorías lingüísticas de Noam Chomsky(por ejemplo, la Gramática Transformacional),cuyos fundamentos teóricos desalentaron el tipo de lingüística de corpus, que se basa el enfoque de aprendizaje de máquinas para el procesamiento del lenguaje.
This was due both to the steady increase in computational power resulting from Moore's Law and the gradual lessening of the dominance of Chomskyan theoriesof linguistics(e.g. transformational grammar), whose theoretical underpinnings discouraged the sort of corpus linguistics that underlies the machine-learning approach to language processing.
