Exemple de utilizare a Desalienten în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
No dejen que los desalienten, los confundan ni los dividan.
Do not let them dishearten, confuse or divide you.Las sorpresas son sensuales, siempre queno inspiren miedo o desalienten a su pareja.
Surprises are sexy,as long as they aren't frightening or a turn-off to your partner.Además, las medidas correctivas disponibles tal vez desalienten a los países más pequeños de asumir la carga de interponer una acción, que puede insumir de dos a tres años.
Moreover, the available remedies might discourage smaller countries from assuming the burden of bringing a case, which can take two to three years.Pero no debemos permitir que las dificultades que encontremos nos desalienten de procurarlo.
But we must not allow the difficulties we will face to deter us from pursuing it.Puede ser necesario dotarse de medidas que desalienten las solicitudes abusivas de inspección in situ para equilibrar con ello este derecho a la investigación inmediata, pero no se debe dejar lugar a las tácticas dilatorias malintencionadas o arbitrarias.
Measures to deter abusive OSI requests may be necessary Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
desalentar la demanda
medidas para desalentardesalentar el uso
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
A juicio de los expertos también son necesarias condenas conmensuradas que desalienten el fraude respecto de la identidad.
In the view of the experts, realistic sentences capable of deterring identity fraud are also necessary.El Consejo pide a todos los Estados y demás interesados que desalienten cualesquiera actividades que puedan complicar o perjudicar el proceso de paz, respetando la plena soberanía e integridad territorial de Tayikistán y la inviolabilidad de la frontera entre Tayikistán y el Afganistán.
The Council calls upon all States and others concerned to discourage any activities that could complicate or hinder the peace process respecting fully the sovereignty and the territorial integrity of Tajikistan and the inviolability of the Tajik-Afghan border.Insta a los países de origen a formular yaplicar políticas y estrategias nacionales que desalienten la migración insegura.
It encouraged countries of origin to formulate andimplement national policies and strategies that would discourage unsafe migration.Pedir a las Partes que,en consonancia con las decisiones IX/24 y X/8, desalienten la producción y la comercialización del n-PB y restrinjan su uso a las aplicaciones para las que no se disponga de otras sustancias o tecnologías alternativas ambientalmente apropiadas;
Un elemento importante en la lucha contra este delito despreciable sería, ciertamente, la aplicación de penas que desalienten este comercio.
One important factor in this fight against this despicable crime should certainly be sentences that would discourage this trade.Además de dichos RPM, el Operador de Registro puede desarrollar eimplementar RPM adicionales que desalienten o impidan el registro de nombres de dominio en infracción o abuso de los derechos legales de otra parte.
In addition to such RPMs, Registry Operator may develop andimplement additional RPMs that discourage or prevent registration of domain names that violate or abuse another party's legal rights.¿Se han implementado medidas para establecer un régimen para que los bancos ylas entidades financieras detecten y desalienten el blanqueo de dinero?
Have measures been implemented Asimismo, se recomienda que los Estados desalienten firmemente el matrimonio a una edad inferior a la edad legal y hagan hincapié en los efectos negativos de las prácticas nocivas, incluido el matrimonio forzado, y aumenten para las niñas y las jóvenes las oportunidades de una buena educación y una buena profesión.
It is further recommended that States strongly discourage marriage below the legal age, and emphasize the negative effects of harmful practices, including forced marriage; and increase quality educational and livelihood opportunities for girls and young women.También se trata de reducir la demanda mediante campañas de prevención que desalienten la demanda de todos los tipos de explotación.
Reducing demand is addressed also by developing prevention campaigns that consider discouraging demand covering all types of exploitation.Una primera respuesta sería limitar la posibilidad de que las instituciones financieras locales que actúan como intermediarias en los componentes más volátiles de las corrientes financieras se conviertan en riesgos de crédito y desalienten la financiación extranjera o provoquen su retirada.
A first answer is to reduce the likelihood that the local financial institutions that intermediate the most volatile components of financial flows will themselves become poor credit risks and discourage foreign financing or prompt its removal.Las autoridades de los Estados Unidos también deberían continuar impulsando a las empresas a que prohíban o desalienten el uso de pagos de facilitación, por ejemplo, mediante la incorporación de normas sobre pagos de facilitación en los controles, la ética y los programas o las medidas de cumplimiento internos de las empresas.
The U.S. authorities should also continue to encourage companies to prohibit or discourage the use of facilitation payments, for example through including rules on facilitation payments in internal company controls, ethics and compliance programmes or measures.Se espera también que los tipos de sanción previstos para los actos delictivos en cuestión desalienten a los autores de esos posibles delitos.
It is also believed that the types of punishment envisaged for the criminal acts concerned will discourage potential offenders from committing criminal acts.Por ejemplo, tal el marco reglamentario exija que se inscriban como generadores de desechos,consideraciones de carácter logístico impidan o desalienten la recolección(por ejemplo, no se permite o no se dispone de sistema de recolección de desechos industriales en zonas rurales o residenciales) y la posibilidad de que los costos sean prohibitivos.
For example, the regulatory situation may require that they must be a registered waste generator,logistical considerations may prevent or discourage pick-up(e.g., no industrial waste pick-up allowed or available in a rural location or residential neighbourhood), and costs may be prohibitive.Solicitamos políticas y marcos apropiados y efectivos que protejan la utilización de datos privados yla propiedad intelectual, y que desalienten la actividad criminal en línea.
We call for policies and appropriate and effective frameworks that protect the use of private data andintellectual property, and deter online criminal activity.El texto adolece de una insuficiencia grave a el abordar la cuestión de la promoción de políticas y programas educativos, así como de métodos yprogramas de enseñanza que desalienten las ideologías de extremismo, intolerancia y violencia, y que promuevan de manera activa los valores de no discriminación, diversidad, tolerancia, pluralismo, entendimiento y respeto de la religión, las creencias y la fe de el prójimo.
The resolution falls seriously short in dealing with the question of promoting educational policies and programmes,teaching methods and curriculums that discourage ideologies of extremism, intolerance and violence and that actively promote values of non-discrimination, diversity, tolerance, pluralism, understanding and respect for one another's religions, faiths and beliefs.Un conjunto coherente de incentivos económicos e instrumentos normativos que promuevan y retribuyan la integración yel valor añadido, y desalienten los comportamientos inapropiados.
A coherent set of economic and regulatory tools and incentives that promote and reward integration andadded value, while discouraging inappropriate behaviours.Un segundo componente clave es trabajar en las comunidades para crear cambios positivos que desalienten la violencia y apoyar sus esfuerzos para crear relaciones saludables.
A second key component is working in communities to create positive changes that discourage violence and support their efforts to create healthy relationships.Asimismo, desde abril de 2012 la Presidenta ha alentado a los líderes tradicionales a que se ocupen de la prevención de la mortalidad materna y desalienten el uso de parteras tradicionales.
The President has since April, 2012 also been encouraging Traditional Leaders to take their role in preventing maternal mortality and discouraging the use of traditional birth attendants TBAs.Debido a que nuestros intereses están interrelacionados como siempre lo han estado,no nos permitiremos que los reveses nos desalienten y, por consiguiente, haremos todo lo posible por lograr un arreglo pacífico en la ex Yugoslavia.
Because our interests El proyecto de ley, si se aprueba, prohibiría que los gobiernos locales, ciudades o condados adopten oapliquen políticas que desalienten el cumplimiento de las leyes de inmigración.
The bill, if approved, would prohibit local governments, cities or counties, from adopting orenforcing policies that discourage enforcement of immigration laws.Existe también un convencimiento generalizado de que se debería elaborar un mecanismo con el fin de permitir que las Naciones Unidas ysu Consejo de Seguridad prevengan y desalienten la agresión, limiten en forma eficaz la acumulación de armamentos y se ocupen de los problemas humanitarios y ecológicos generados por los conflictos armados.
There is also a prevailing conviction that a mechanism should be developed to allow the United Nations andits Security Council to prevent and discourage aggression, effectively control the build-up of arms, and deal with humanitarian and ecological problems spawned by armed conflicts.Esto significa que se deben apoyar prácticas comunes en la comunidad en general yen cada uno de los miembros que promuevan estilos de vida saludables y desalienten las prácticas que causan daños físicos y mentales.
This means that you should support common practices in your community as a whole andin each of the members that promote healthy lifestyles and try to discourage those practices that damage physical and mental well-being.Prevenir o minimizar la contaminación y la exposición a la contaminación procedente de instalaciones industriales, y fomentar a el mismo tiempo iniciativas de planificación urbana, vivienda ypolítica industrial que desalienten el establecimiento desproporcionado de instalaciones industriales contaminantes en zonas habitadas por personas que viven en la pobreza o pertenecen a grupos vulnerables y desfavorecidos;
Prevent or minimize pollution and exposure to pollution from industrial facilities, while also promoting urban planning, housing andindustrial siting initiatives that discourage the disproportionate siting of polluting industrial facilities in areas inhabited by people living in poverty or those belonging to vulnerable and disadvantaged groups;Recalca la urgencia que reviste la cesación de todos los actos de hostilidad en la frontera entre Tayikistán y el Afganistán yexhorta a todos los Estados y demás interesados a que desalienten toda actividad que pueda complicar u obstaculizar el proceso de paz en Tayikistán;
Stresses the urgency of the cessation of all hostile acts on the Tajik-Afghan border and calls upon all States andothers concerned to discourage any activities that could complicate or hinder the peace process in Tajikistan;Como se ha visto en la sección C.2,ciertos estudiosos consideran también que no puede descartarse la posibilidad de que la automatización rápida no sea más que una fase de transición hacia nuevas tecnologías que desalienten el avance de la automatización y beneficien así a la mano de obra Acemoglu y Restrepo, 2016.
As discussed in Section C.2,some scholars also argue that one cannot discard the possibility that rapid automation might also be a transitioning phase towards new technologies benefiting labour by discouraging further automation Acemoglu and Restrepo, 2016.
