Exemple de utilizare a Desarrollar mecanismos în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Desarrollar mecanismos que permitan que la población y los medios de comunicación estén bien informados;
Development of mechanisms to ensure that the general public and the media are well informed;Evaluar las necesidades de información interna y desarrollar mecanismos para generar, compartir y utilizar la información.
Assess internal information needs and develop the mechanisms to produce, share and use information.Se deben desarrollar mecanismos para garantizar el acceso de los turistas a los espacios naturales, paisajes, recursos culturales, gastronomía, costumbres….
The destination must develop mechanism to ensure the visitor's access to natural sites, landmarks, cultural resources, gastronomy, customs.White señaló que en última instancia el reto será desarrollar mecanismos que puedan abordar el cambio climático a largo plazo.
White noted that ultimately the challenge will be to create mechanisms that can address climate change over the long-term.Desarrollar mecanismos para promover el establecimiento de asociaciones locales con miras a asistir a los sectores de población que son pobres e incapaces de trabajar.
Developing mechanisms to promote the establishment of local associations with a view to assisting population sectors that are poor and incapable of working.El foco es diseñar buenas prácticas centradas en la persona,reconocer sus necesidades y desarrollar mecanismos que puedan satisfacerlas.
The focus is to design good practices centering on the person,recognizing his or her needs and developing mechanisms to satisfy them.Insistió en la importancia de desarrollar mecanismos para garantizar la plena y efectiva participación de los romaníes en la vida pública y social.
He emphasized the importance of developing mechanisms to ensure the effective and full participation of the Roma in public and political life.Cierto número de oradores apoyaron la propuesta, señalando queun grupo de expertos de esa índole podría desarrollar mecanismos para el seguimiento de próximos congresos.
A number of speakers supported the proposal,noting that such an expert group could develop mechanisms for follow-up to forthcoming congresses.El principal objetivo de TST en MOBILIA consiste en desarrollar mecanismos que faciliten la cooperación entre los elementos de red en un entorno heterogéneo.
The main objective of TST in MOBILIA is to develop mechanisms Desarrollar mecanismos y procesos para asegurar el control de los pueblos indígenas sobre sus tierras y territorios para la protección y mejoramiento de la biodiversidad.
Development of mechanisms and processes to ensure indigenous peoples' control over their lands and territories for the protection and improvement Las Naciones Unidas pueden ayudar a los gobiernos a desarrollar mecanismos para resolver conflictos sobre cuestiones ambientales a escala nacional y local;
The United Nations system could assist Governments in developing mechanisms for resolving conflicts on environmental issues at the national or local levels;Desarrollar mecanismos para adaptar el currículum de los bachilleratos técnicos a las demandas rápidamente cambiantes de la industria, involucrando al sector privado y otras partes interesadas.
Develop mechanisms to adapt the curriculum of bachilleratos técnicos to the fast-changing demands of industry, involving private sector and other stakeholders.En lo que corresponde al punto c del parágrafo 2 el Consejo de Seguridad de Refugiados(CONARE)es el organismo encargado de desarrollar mecanismos de control e investigación de los casos de solicitud de refugio.
As for paragraph 2(c), the National Commission for Refugees(CONARE)is responsible for developing mechanisms to control and investigate requests for refugee status.Esta visión pretende mostrar la importancia de desarrollar mecanismos para facilitar la inclusión de las mujeres en el sistema financiero, ya que representan a más de la mitad de la población en México.
This view stresses the importance of developing mechanisms to make it easier to include women in the financial system, given that they account for more than half the population in Mexico.BIOFIN, actualmente trabajando con 30 países, tiene como objetivo identificar los vacíos en el financiamiento para cumplir con las Metas de Aichi,incluyendo la Meta 11,ç y desarrollar mecanismos para llenar esos vacíos.
Presently working with 30 countries, BIOFIN aims to identify gaps in financing to meet the Targets,including Target 11, and develop mechanisms to fill those gaps.Las administraciones nacionales de fiscalización de drogas deben desarrollar mecanismos para evaluar correctamente las necesidades médicas de estupefacientes y examinar con criterio crítico sus métodos para evaluar esas necesidades.
National drug control administrations should develop mechanisms to evaluate adequately the medical need for narcotic drugs and to critically examine their methods for assessing that need.El orador desea destacar la importancia de aplicar el Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales(A/HRC/5/L.3/Rev.1, anexo),examinar mandatos y desarrollar mecanismos para afrontar las denuncias lo antes posible.
He wished to stress the importance of implementing the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders(A/HRC/5/L.3/Rev.1, annex),reviewing mandates and developing mechanisms to deal with complaints as early as possible.Desarrollar mecanismos para presentar a mujeres como candidatas para el nombramiento a puestos superiores en las Naciones Unidas, los organismos especializados y otras organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas;
Develop mechanisms to nominate women candidates for appointment to senior posts in the United Nations, the specialized agencies and other organizations and bodies of the United Nations system;Cualquier acuerdo continental futuro debe reconocer el dramático crecimiento del sector informal y desarrollar mecanismos para hacer llegar los niveles y los derechos laborales mínimos a los trabajadores y las trabajadoras de este sector.
Any future hemispheric agreement must recognize the dramatic growth of the informal sector and develop mechanisms to extend minimum labor rights and standards to workers in this sector.Desarrollar mecanismos para seleccionar y gestionar expertos(con respecto a sus calificaciones y experiencia) y prueba experta(con respecto a su relevancia, confiabilidad y ajuste a los hechos y evidencia del caso) en casos de competencia.
Develop mechanisms to screen and manage experts(regarding their qualifications and expertise) and expert evidence(regarding its relevance, reliability and fit with the facts and evidence of the case) in competition cases.Los objetivos generales de la estrategia de género de la Participatory Rural Development Society son los siguientes: Desarrollar mecanismos y sistemas para la inclusión efectiva del género como actividad central de todos los programas de emergencia, rehabilitación, desarrollo y reducción de la pobreza;
The overall objectives of Participatory Rural Development Society Gender Strategy are Develop mechanisms and systems for effective inclusion of gender as a core activity in all emergency, rehabilitation as well as development and poverty reduction programme;Al desarrollar mecanismos que no sean laboriosos para los funcionarios y los prestatarios, la CII se beneficiará de una mejor comprensión de los efectos de sus préstamos, lo cual redundaría en mejores productos, servicios y métodos de operación.
By developing mechanisms that do not overwhelm staff and borrowers, the IIC will benefit by having a better understanding of the results of its lending, and this should eventually lead to improved products, services, and methods of operation.Se ha comenzado a aplicar un marco integrado de recursos humanos para reforzar la capacidad actual yfutura de la Organización en materia de recursos humanos y desarrollar mecanismos que fomenten y apoyen la movilidad, así como las actividades de formación del personal y perfeccionamiento del personal directivo.
An integrated human resources framework is being implemented to strengthen the current andfuture human resources capacity of the Organization and develop mechanisms to encourage and support mobility as well as staff training and leadership development.Se determinaron como prioridades la necesidad de desarrollar mecanismos para reunir y analizar datos relativos a las cuestiones de género, llevar a cabo programas de formación para crear capacidad y desarrollar un marco para dar a conocer esa información.
Developing mechanisms for collecting and analyzing gender-related data, training to build capacity and Los organismos financieros internacionales deben replantear sus políticas para responder a los grandes desafíos creados por los mercados financieros,deben desarrollar mecanismos de alerta temprana y deben ampliar sus recursos para auxiliar oportuna y adecuadamente a las economías con problemas.
International financial agencies must redesign their policies in order to respond to the great challenges created by the financial markets,must develop mechanisms of early warning and must expand their resources to provide timely and appropriate help to troubled economies.Prevenir la orfandad social, desarrollar mecanismos que permitan garantizar que los niños huérfanos crezcan en una familia, mejorar el proceso de socialización de los niños huérfanos y los niños privados de la tutela parental;
Prevention El informe recomienda que la Asamblea General inste a las entidades pertinentes de las Naciones Unidas a incrementar la coordinación yla colaboración en su labor relacionada con la juventud y a desarrollar mecanismos para que los jóvenes participen en las iniciativas de desarrollo interinstitucional de la juventud.
The report recommended that the General Assembly call upon the relevant United Nations organizations to increase coordination andcollaboration in their work related to youth and further develop mechanisms to involve young people in inter-agency youth development initiatives.Todas las comunidades ven como prioridad la necesidad de desarrollar mecanismos y acuerdos para mejorar la aplicación práctica de las leyes de las aldeas para la reglamentación las nuevas formas de uso de los recursos.
Developing mechanisms and agreements to improve the practical application of village rules to regulate introduced methods of resource use has thus been identified as a priority by most communities that took part in this study.También deberían desarrollar mecanismos para continuar apoyando a las comunidades estigmatizadas y criminalizadas incluso después de que un país ya no sea elegible para recibir el apoyo de donantes debido a los obstáculos estructurales a la inclusión que hay en los actuales procesos nacionales.
They should also develop mechanisms to continue supporting stigmatised and criminalised communities even after a country has already transitioned out of eligibility for donor support due to existing structural barriers to inclusion within existing country processes.Coordinación con las autoridades superiores del Ministerio de Finanzas en asuntos de transparencia; desarrollar mecanismos de comunicación con grupos de sociedad civil, empresariales y académicas; evaluar cumplimiento de los estándares internacionales en materia de transparencia fiscal y presupuestaria.
Coordination with higher-level authorities in the Ministry 
