Сe înseamnă DESATIENDEN în Engleză - Engleză Traducere

• neglect
• disregard

Exemple de utilizare a Desatienden în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

Piensan en sí mismos y desatienden a otros.
They think of their own and they neglect others.

Algunos desatienden a los Devas, al no conocer su sagrado propósito.
Some neglect the Devas not knowing their sacred purpose.

Sin embargo, éste es uno de los roles que más desatienden las mujeres.
Yet it is one of the roles women neglect most.

Perú: Las autoridades desatienden a los pueblos indígenas expuestos a agua contaminada.
Peru: Authorities neglect Indigenous Peoples exposed to contaminated water.

Otros, entre quienes se cuentan algunos eruditos sobre la familia, la desatienden o la desdeñan.
Others, including more than a few family scholars, neglect it or disdain it.

Tampoco lo hacen aquellos que desatienden los mandamientos o que no sostienen a sus líderes.
Nor are those who neglect the commandments or who fail to sustain their leaders.

Los investigadores llaman a menudo estos factores de menor importancia"ruido" y los desatienden simplemente.
Researchers often call these minor factors"noise" and simply disregard them.

Ningunos de nuestros productos desatienden sensibilidades sociales.
None of our products disregard social sensitivities.

Aun así, esto no es considerado un estándar esencial en Japón y los jueces de primera instancia a veces lo desatienden.
However, this is not considered an essential standard in Japan and lower level judges sometimes disregard it.

Las sociedades y el orden establecido, por su propia cuenta y riesgo, desatienden las aspiraciones de la juventud.
Societies and the established order neglect youth aspirations at their peril.

Los miembros de la iglesia que desatienden este deber en bien de sus parientes muertos, ponen en peligro su propia salvación.
Those Saints who neglect it in behalf of their deceased relatives, do it at the peril of their own salvation.

Por último, a menudo se dice que las Naciones Unidas están tan obsesionadas con que el proceso salga bien que desatienden las consecuencias.
Finally, it is often said that the United Nations is so consumed with getting the process right that it neglects the consequences.

Algunas mujeres enajenan incluso sus derechos y desatienden sus deberes domésticos respecto de la pareja, en nombre de la religión.
Certain women even relinquish their rights and neglect their marital duties in the name of religion.

Comprenden desde claras desigualdades jurídicas en cuanto a la condición y los derechos de determinadas personas hasta políticas que desatienden las circunstancias específicas de determinados grupos.
These range from clear legal inequalities in status and entitlements to policies that neglect the specific conditions of certain groups.

Aquellas naciones que desatienden la educación se quedan rezagadas en el avance de la civilización y sufren las consecuencias adversas.
Those nations who neglect education lag behind in the march of civilization and suffer the bad consequences.

Es importante que nos situemos en el nivel del bienestar percibido, superando modelos estandarizados de«calidad de vida» que desatienden aspectos relevantes de la subjetividad.
It is important for us to focus on the perceived level of well-being, overcoming the standardized models of'quality of life' that neglect relevant aspects of subjectivity.

Asombra ver, en algunos de estos casos, cómo algunos gobiernos desatienden el reclamo de sus ciudadanos y reinterpretan el ejercicio de la democracia y el deber de garantizar los derechos fundamentales consagrados en instrumentos internacionales.
It is alarming to see how some Governments disregard their citizens' demands and distort the concepts of democracy and of their duty to ensure the fundamental rights enshrined in international instruments.

Algunos gobiernos ofrecen subsidios y apoyo financiero a proveedores privados en lugar de invertir en la ampliación de las oportunidades educativas en la enseñanza pública y, por lo tanto, desatienden o abandonan su responsabilidad fundamental.
Some Governments provide subsidies and financial support to private providers instead of investing in expanding educational opportunities in public education, thus neglecting or abandoning their core responsibility.

Muchos empleadores del sector privado no estructurado desatienden la legislación que protege los derechos de los trabajadores, y en general se beneficia de ella más que nada el personal de organizaciones que en buena medida se han sindicalizado y han consignado los derechos en sus acuerdos de negociación colectiva.
Many private, informal sector employers ignore the laws protecting workers' rights and these benefits usually accrue to mostly unionised organizations that have enshrined these rights in their Collective Bargaining Agreements CBA.

Un número creciente de hogares, que se estima entre el 10 y el 15%, tiene por cabeza de familia a mujeres solas, muchas de las cuales han sido abandonadas temporal o permanentemente por sus maridos, que desatienden sus responsabilidades familiares.
An increasing number of households, estimated at between 10 and 15 per cent, are headed by women on their own, many of whom have been temporarily or permanently abandoned by husbands who neglect their family responsibilities.

Recomiendó que la universidad desinvirtiera en compañías que« descaradamente desatienden el esfuerzo internacional para limitar el aumento de la temperatura media en 2050 a no más de grado y medio Celsius por encima de los promedios preindustriales… Estas son compañías de combustibles fósiles cuyos actos son irreconcilables con la consecución de los objetivos internacionalmente acordados.» Franta denominó a esta respuesta" el Principio de Toronto", el cual, como argumenta,« alinea retórica y acción.
It recommended that the university divest from companies that“blatantly disregard the international effort to limit the rise in average global temperatures to not more than one and a half degrees Celsius above pre-industrial averages by 2050… These are fossil fuels companies whose actions are irreconcilable with achieving internationally agreed goals.

Sin embargo, cada traslado de personal cuesta dinero a la Organización y cuando estos traslados no conducen a una dotación de personal estratégica y desatienden la necesidad de reparto de la carga, los fondos de la Organización no se invierten con eficacia.
Each staff move does, nevertheless, cost the Organization money and when these moves do not result in the strategic staffing of posts and neglect the need for burden-sharing, the Organization's funds are not being spent effectively.

En la Región de los Grandes Lagos, ONU-Mujeres está trabajando para mejorar las oportunidades económicas de las mujeres que trabajan en el comercio transfronterizo informal, un medio de vida precario que a menudo expone a las mujeres a la inseguridad y los abusos en los pasos fronterizos y que los procesos y las políticas comerciales subestiman y desatienden.
In the Great Lakes region, UN-Women is working to improve economic opportunities for women engaged in informal cross-border trade, a precarious livelihood that often exposes women to insecurity and abuses at border crossings and is underestimated and neglected in trade policies and processes.

Mediante el establecimiento de normas jurídicas, el arbitraje de las controversias jurídicas y el establecimiento de salvaguardias, especialmente cuando los Estados desatienden su responsabilidad de proteger, se pide a las Naciones Unidas que promuevan el estado de derecho en todo el mundo.
Through the creation of legal norms, the arbitration of legal disputes and the establishment of safeguards, especially when States failed in their responsibility to protect, the United Nations was called to advance the rule of law in all corners of the globe.

Las“políticas de Brasil son ambiguas y contradictorias”, con algunos funcionarios del Estado que trabajan en aras del cumplimiento de las obligaciones de derechos humanos, mientras otros pasan totalmente por alto estas obligaciones y desatienden los compromisos internacionales asumidos por Brasil.
Brazil's“policies are ambiguous and contradictory”, having State agents that work for the fulfillment of human rights obligations in some cases, while others totally ignore them and disregard the international commitments made by Brazil.

La Relatora Especial solicita que la cooperación para el desarrollo sea equitativa entre países de origen, tránsito y destino y hace hincapié en que las políticas migratorias desatienden en ocasiones las necesidades de los migrantes(en el ámbito de la asistencia médica, psicológica y jurídica y la protección consular) y deben prever la formación en las esferas jurídica y humanitaria de los miembros de las fuerzas de seguridad y de los funcionarios que se encargan de esas personas.
The Special Rapporteur therefore urged all countries concerned, whether of origin, transit or destination, to cooperate in promoting development. She stressed that migration policies, which sometimes neglected the migrants' needs(in the areas of health care, psychological support, legal assistance and consular protection), should provide for legal and humanitarian training of law enforcement officers and civil servants handling migrants.

Señales desatendidas, pensé que había pensado en todo.
Unheeded warnings, I thought I thought of everything.

No dejes tus cosas olvidadas o desatendidas en albergues, en bares o cafeterías;
Do not leave your things forgotten or unattended in hostels, bars or cafes;

Incluye la identificación de la población desatendida y la derivación a los servicios.
It includes identification of underserved population and referral to services.

Las misiones quirúrgicas en áreas desatendidas presentan impactantes ventajas para la evangelización.
Surgical missions in under-served areas presents striking advantages for evangelism.