Exemple de utilizare a Desbastes în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tornos manuales para desbastes, utillajes y piezas unitarias.
Manual turners for slabs, tools and unitary parts.Alberga ocho células de función ytres zonas de almacenamiento plano para los desbastes de aluminio.
It accommodates eight casting cells andthree flat Storage areas for aluminium ingots.Para el pretratamiento: desbastes de sólidos gruesos y finos.
Pre-treatment: screening of coarse and fine solids.A través de conexiones hacia la alimentación de emergencia pueden bajarse los desbastes de forma segura.
The ingots can then be safely lowered via connections to the emergency power supply.Tras el proceso de fundición, los desbastes de 35 toneladas de peso y un tamaño de aprox.
After the casting process, the ingots, which are up to 35 tons in weight and ca.Desbastes manuales, semi-automáticos y automáticos con sistemas de deshidratación y compactación y transporte de residuos.
Manual, semi-automatic and automatic sieves with dehydration and compaction system and waste transport.Inspección 2D/3D combinada y medición de desbastes calientes y fríos.
Combined 2D/3D inspection and measurement of hot and cold slabs.Además la grúa gira los desbastes 90 antes de colocarlo en un carro satélite para túnel.
In addition, the crane turns the ingots through 90 before setting them down on a tunnel shuttle.Las grúas automáticas agrupan ydesagrupen los pesados pesos de una forma completamente automática- hasta 5 desbastes uno encima de otro.
The automatic cranes stack andunstack the heavy weights fully automatically- up to five ingots on top of each other.Cabezal E5E con altos pares de giro para desbastes efectivos en 5 ejes continuos.
We offer our E5E head with high rotation torque for effective roughing in 5 continuous axes.Se apilan hasta cinco desbastes uno sobre otro con los manipuladores de Vollert completamente automático.
The Vollert manipulators stack up to five ingots on top of one another fully automatically.Uno de los principales proveedores del mundo de desbastes y de acero transformador.
One of the world's leading suppliers of slabs and transformer steel.Además la grúa gira los desbastes 90 tras elevarlos, antes de colocarlos en la lanzadera del túnel para el transporte al tren de laminado caliente.
In addition, the crane turns the ingots through 90 after lifting them before it sets them down on the tunnel shuttle for transport into the hot rolling mill.Se centra en la instalación de nuevas cámaras en el interior del horno para conocer la temperatura de los desbastes y, a partir de ésta, su evolución térmica.
It focuses on the installation of new cameras inside the over in order to know the temperature of the slabs and, therefore, their thermal evolution.SprutCAM ofrece estrategias para desbastes de alta calidad y acabado usando interpolación cilíndrica.
SprutCAM offers strategies for high quality roughing and finishing using cylindrical interpolation.El filtro electrostático es aconsejable en caso de mecanizado de materiales templados, de desbastes importantes o de utilización de varias bombas de alta presión.
For machining operations on tempered materials, with large numbers of blanks or using several high-pressure pumps, the electrostatic filter is recommended.La USITC constató que los desbastes eran parte del producto similar a ciertos productos laminados planos al carbono y afectaban a la venta de ese producto en los Estados Unidos.
The USITC found that slab was part of the certain carbon flat-rolled like product and affected the sale of that product in the United States.Sea en sistemas de grúa modernos, en almacenes elevados automatizados o en la logística de contenedores, o sea como amortiguadores de tope en ferrocarriles, funiculares opuentes giratorios o para frenar desbastes y soportes en fábricas de acero: se emplea los amortiguadores para carga pesada en muchos sectores industriales para proteger máquinas, instalaciones y mercancías de fuertes cargas.
Whether in state-of-the-art cranes, automated high-rack facilities or in the container logistics, whether as bump stop for trains, cable cars orswing bridges or to decelerate slabs and supports in steelworks: Heavy-duty shock absorbers are used in many different industrial areas to protect machines, equipment and goods from heavy impacts.Para ello, los agarres de desbastes especiales disponen de:Cuatro mordazas de agarre tomar los desbastes lateralmente en la pinza, se cierra por la presión hidráulica para la toma de lingotes con un peso de 35 toneladas.
They have special ingot grippers for this:Four gripper jaws take the slabs sideways into the claws and then close with hydraulic pressure to hold the 35 ton ingots securely.Carros de transferencia para cargas de hasta 300 t para cestas con material de deshecho, desbastes o coils son asimismo parte de nuestro surtido de productos así como complejos sistemas automatizados.
Transport carriages with lifting capacities up to 300 t for scrap baskets, slabs or coils are part of the product range in the same manner as complex automation systems.Concretamente, la USITC señaló que"los precios de los desbastes son únicamente una función de los precios correspondientes a etapas posteriores del proceso aplicables al acero laminado en caliente y al laminado en frío, lo que sugeriría que existe un fuerte efecto cruzado de precios entre estos tipos de acero".3597 El Presidente no revisó ni modificó estas conclusiones ni la constatación general de que las importaciones de desbastes eran perjudiciales.
Specifically, the USITC noted that"slab prices are solely a function of downstream prices for hot-rolled steel and cold-rolled steel, which would suggest a strong cross-price effect between these types of steel". 3597 The President did not revise or modify these conclusions, or the overall finding that slab imports were injurious.La mayoría de las plantas siderúrgicas tienen divisiones de laminación, donde los desbastes de colada cotinua, palancones y palanquillas se convierten en una variedad de productos, tales como chapas metálicas, acero estructural, barras de acero y vigas.
Most steel plants have rolling mill divisions, where cast slabs, blooms and billets are converted into a variety of products such as sheet metal, structural steel, bar stock and rails.Análogamente, Corea yNueva Zelandia aducen que, al imponer a los desbastes una medida correctiva menos restrictiva que la aplicada al resto de CPLPAC, los Estados Unidos reconocieron que se podía hacer frente al daño causado por CPLPAC(los desbastes) utilizando medios menos restrictivos que los aplicados a la mayor parte de CPLPAC.3592.
Similarly, Korea andNew Zealand argue that by applying a remedy to slab that was less restrictive than that applied to other CCFRS products, the United States was acknowledging that the injury caused by CCFRS products(slab) could be addressed through less restrictive means than the remedy applied to most CCFRS products.3592.Corresponde a los Estados Unidos la carga de explicar por qué la medida correctiva aplicada a los desbastes, que es menos restrictiva que los arancele s aplicados a los productos planos acabados, no debería ampliarse y aplicarse a los productos planos acabados, a fin de cumplir las obligaciones prescritas en el párrafo 1 del artículo 5.
The burden is on the United States to explain why the remedy applied to slab, which is less restrictive than the tariffs applied to finished flat products, should not be expanded and applied to finished flat products so as to meet the obligations of Article 5.1.Del artículo 12 y la 7.1504 Nueva Zelandia 3485 recuerda que, pese a que la USITC recomendó un arancel del 20 por ciento para CPLPAC, a excepción de los desbastes, el Presidente aplicó un arancel del 30 por ciento a esos productos.3486 Estas decisiones opuestas no fueron acompañadas de ningún análisis y no se hizo ningún intento de explicar cómo el arancel del 30 por ciento, aplicado a un grupo de países más limitado de lo que había recomendado la USITC, no era más restrictivo de lo necesario.
New Zealand3485 recalls that notwithstanding the USITC's recommendation for 20% tariff on CCFRS with the exception of slab, the President imposed a 30% tariff on these products.3486 No analysis accompanied these contrary decisions, and no attempt was made to explain how the 30% tariff, applied to a narrower group of countries than that recommended by the USITC, was no more restrictive than necessary.En el proceso tradicional, el desbaste se realiza en una sola pieza.
In the traditional process, rough grinding is performed in a single piece.Desbaste adaptativo de superficies de forma libre.
MRough: Adaptive or contour-parallel roughing of free-form surfaces.Para lijado manual,ligero desbaste y acabado en bricolaje o mercados industriales.
For manual sanding,light deburring and finishing in DIY or industrial markets.Gran nivel inferior(139 m2) con desbaste en cableado, fontanería y listo para acabado.
Large lower level(139 m2) with roughed in wiring, plumbing and ready for finishing.
