Exemple de utilizare a Desembocaba în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
El perro yacía en el riachuelo que desembocaba en la marisma.
The dog lay in the stream leading out of the marsh.El río Gediz desembocaba desde Karşıyaka al mar hasta los años 1870.
The River Gediz was flowing to the sea until 1870's in Karsiyaka.Originalmente, se trataba de la puerta principal de la ciudad que desembocaba en el puerto.
This was originally the main city gate leading to the port.Sin incluso ampliar,el camino desembocaba directamente en una amplia playa, sólo separados por un seto de arbustos silvestres.
Without even expand,the path debouched directly onto a wide beach, only separated by a hedge of wild bushes.Eran más de las cuatro, y la tarde anubarrada desembocaba en monótono crepúsculo.
It was past four o'clock, and the beclouded afternoon was tending to drear twilight.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
desemboca en el mar
desemboca en el lago
desemboca en el río
desembocó en la creación
proceso que desembocódesemboca el río
desembocaron en la aprobación
Mai mult
Utilizare cu verbe
Usando y abusando del arma del embargo,que a menudo desembocaba en el bloqueo total, las Potencias coloniales de los siglos XVIII y XIX pretendían hacerse"justicia privada" a sí mismas, según su particular apreciación de la justicia y teniendo en cuenta sus intereses exclusivos.
By using and abusing the embargo weapon,which often led to a total blockade, the colonial Powers of the eighteenth and nineteenth centuries sought to do themselves“private justice” solely on the basis of their views of justice and considering their interests alone.Originalmente, se trataba de la puerta principal de la ciudad que desembocaba en el puerto.
Big Clock La Rochelle This was originally the main city gate leading to the port.El culto mitraico del sol desembocaba en una práctica religiosa muy difundida: colocarse desnudo en una especie de fosa cubierta con un entramado de madera en el que un sacerdote degollaba a un toro, recibir de golpe un chaparrón de sangre cálida, acompañado por los ruidos de la lucha del toro y los mugidos; método sencillo para recoger moralmente los beneficios del sol cegador.
The Mithraic cult of the sun led to a very widespread religious practice: people stripped in a kind of pit that was covered with a wooden scaffold, on which a priest slashed the throat of a bull; thus they were suddenly doused with hot blood, to the accompaniment of the bull's boisterous struggle and bellowing-a simple way of reaping the moral benefits of the blinding sun.Otro corredor por el extremo opuesto a la sala donde desembocaba Maetestica y Quinto.
Another corridor out by the end opposite to the hall where debouched Maetestica and Quintus.Conforme a este enfoque( aunque sin olvidar nunca el problema específico de los tratados de derechos humanos),se ha señalado que la cuestión general desembocaba en otra, de carácter más específico:" En verdad, hay dos cuestiones discretas, pero relacionadas entre sí:¿debieran permitir se las reservas a los tratados normativos y debiera determinar se la validez de esas reservas mediante un sistema distinto de el que se aplica a los tratados en general?" Catherine Redgwell," Universality or Integrity?
In this view(but with the specific problem of human rights treaties still in the background),it has been remarked that the general question leads to another, more specific:"There are in effect two separate but related issues: should reservations to normative treaties be permitted, and should the validity of such reservations be assessed by a system other than that pertaining to treaties in general?" Catherine Redgwell,"Universality or integrity?La Conferencia manifestó su preocupación por la extensa pobreza existente en los países menos adelantados, que desembocaba en su marginación en la economía mundial.
The Conference expressed concern over widespread poverty in the LDCs leading to their marginalization in the global economy.Algunos representantes indígenas de la India reiteraron el vínculo existente entre la educación y la propia imagen de un pueblo y expresaron el convencimiento de quela extinción de los idiomas locales desembocaba en el genocidio cultural de las comunidades indígenas; la asimilación denegaba la especificidad de los sistemas educativos tradicionales locales y alienaba a los niños indígenas de su propia sociedad, lo que provocaba un aumento de el índice de fracasos y abando nos escolares entre los menores de las tribus y pueblos indígenas.
Some indigenous representatives from India reiterated the link between education and the self-image of a people andfelt that the extinction of local languages led to the cultural genocide of the indigenous communities; assimilation denied the specificity of local traditional educational systems and alienated indigenous children from their own society, hence the increasing rate of failures and drop-outs among tribal and indigenous children.De los mapas topográficos posteriores se extrae quees ahí, en la actual aldea del Rompido, donde desembocaba el Piedras sin formar aún una ría.
From topographic later maps there Ello desembocaba en: falta de compromiso institucional; preparación poco frecuente de calendarios de reuniones de los grupos; representación insuficiente en las reuniones de los grupos; poca continuidad de la representación y la comunicación dentro de cada grupo temático y dentro de los organismos y organizaciones; incapacidad de los grupos temáticos para movilizar recursos y destinar recursos específicamente a la planificación y ejecución de programas y proyectos conjuntos; confusión en cuanto a la responsabilidad de aplicar decisiones; y evaluación insuficiente de las medidas y los resultados.
This results in lack of institutional commitment; infrequent scheduling of meetings of clusters; inadequate representation at cluster meetings; poor levels of continuity with respect to representation and communication within the cluster and within the agencies and organizations; inability of the clusters to mobilize resources and to commit dedicated resources for planning and implementing joint programmes and projects; confusion as to who should implement decisions; and inadequate monitoring and evaluation of actions and outcomes.Los griegos asentados en Italia identificaban el lago en el que desembocaba el Aqueronte con el lago Averno.
Greeks who settled in Italy identified the Acherusian lake into which Acheron flowed with Lake Avernus.El CERD expresó preocupación por la negativa de la República Dominicana a expedir duplicados de actas de nacimiento, cédulas ypasaportes a dominicanos de origen extranjero, lo que desembocaba en situaciones de apatridia.
CERD was concerned that the Dominican Republic refused to issue duplicate birth certificates, identity cards andpassports to Dominicans of foreign origin, which led to a situation of statelessness.En el espacio entre una hilera y la otra había, de izquierda a derecha,un pasillo ciego, uno que desembocaba en las duchas y otro que conectaba con el pasillo de las oficinas administrativas y la sala de torturas.
In the space between one row and the other, there was, from left to right, a blind corridor,one that led to the showers and another that connected with the corridor of the administrative offices and the torture room.La paternidad de Léonard de Vinci motivó la clasificación de la Torre Fortaleza en 1996 yse vió confirmada por los científicos en el momento de el coloquio de Romorantin en 2010, que desembocaba en la primera fase de salvaguardia que debutó en 2014\.
The fatherhood of Léonard de Vinci motivated the classification(ranking) of the Tower Fortress in 1996 andsaw itself confirmed by the scientific community during the colloquium of Romorantin in 2010, resulting in a first phase of protection(saving) which began in 2014\.El Salvador afirmó que había obtenido pruebas científicas, técnicas ehistóricas que"demuestran que el viejo curso del río Goascorán desembocaba en el Golfo de Fonseca a la altura del Estero'La Cutú'y que el río había cambiado abruptamente de curso en 1762.
El Salvador claimed that it had obtained scientific, technical, andhistorical evidence which"demonstrates that the old course of the Goascorán River debouched in the Gulf of Fonseca at the Estero'La Cutú', and that the river abruptly changed course in 1762.Y, en efecto, Lorenzo Ortiz hab a de estar bien imbuido del minuciosamente dirigido programa de perfeccionamiento moral de los Ejercicios espirituales, donde se movilizaban a la vez los sentidos y las potencias a partir de un adiestramiento discursivo,ret rico en ltima instancia, que desembocaba en aquella deseada reestructuraci n de la vida ps quica.
And indeed, Lorenzo Ortiz must have been profoundly imbued with the meticulously directed program of moral perfection of the Spiritual Exercises, where the senses and the faculties were simultaneously mobilized by meansof a discursive training, which in the final analysis was rhetorical, which would result in that desired restructuring of the psychic life.Esta sensación, que no se basaba en los hechos sino en la cobertura mediática de ciertos casos graves,influía en el discurso político y, en demasiadas ocasiones, desembocaba en la aprobación de leyes sobre el trato de los menores infractores que menoscababan los derechos del niño.
Such a perception, not grounded upon evidence but based on media reports of a few serious cases,influenced the political discourse and too often led to the adoption of legislation on the treatment of young offenders that weakened children's rights.En la isla de Manhattan, cuando fue descubierta por los holandeses, existía el Great Kill( Holandés: Grote Kill), el cual se formaba a partir de tres pequeños arroyos, que se unían cerca de la actual Décima Avenida y la calle 40, formando a través de las zonas bajas de Reed Valley un lugar para peces yaves acuáticas, que desembocaba en el río Hudson, en una profunda bahía, en la actual la calle 42.
On the island of Manhattan as it was when Europeans first saw it, the Great Kill formed from three small streams that united near present-day Tenth Avenue and 40th Street, and then wound through the low-lying Reed Valley,renowned for fish and waterfowl, to empty into the Hudson River at a deep bay on the river at the present 42nd Street.Y entonces, cuando estábamos dando forma al plan de Pokéwood, pensamos que si lo creábamos de manera que seleccionar las líneas olos movimientos equivocados al hacer una película desembocaba en un final diferente o en una valoración distinta por parte del público, entonces los jugadores irían aprendiendo la mecánica básica de Pokémon de forma natural.
Then when we were thinking about the Pokéstar Studios plan, we thought that if selecting the wrong lines ormoves when making a movie would result in a different ending or audience evaluation, then you Causas de la violencia: Al igual que ocurrió con un estudio anterior(2003),las unidades de mediación de las aldeas informaron de que los actos violentos se debían a un consumo excesivo de alcohol que desembocaba en discusiones, adulterio, maridos con esposas ilegales, y maltrato verbal entre los cónyuges.
Causes of violence: Similar to a previous study(2003),the village mediation committees reported that the violent acts were due to excessive alcohol consumption leading to arguments, adultery, husbands have illegal wives, and cursing between the married couple.Otros exploradores europeos que ayudaron a trazar la región fueron Panayotis Potagos(1839-1903), Georg August Schweinfurth(1836-1925),que descubrió el río Uele-aunque equivocadamente pensó que desembocaba en la cuenca del Chad en lugar de en la del Congo-, Wilhelm Junker(1840-1892)-que corrigió las teorías hidrográficas de Schweinfurth sobre el Uele-, y Oskar Lenz 1848-1925.
Other European explorers who helped map out the region included Panayotis Potagos(1839-1903), Georg August Schweinfurth(1836-1925)who discovered the Uele River, although he mistakenly thought it flowed into the Chad Basin rather than the Congo, Wilhelm Junker(1840-1892) who corrected Schweinfurth's hydrographical theories, and Oskar Lenz 1848-1925.Durante el 3º trimestre de 1984, defendió"Por el uso de una terminología exacta en cinofilia", aunque ya antes, en el segundo trimestre de 1983, escribió un estudio excelente titulado"Por una definición componencial de grupo,de raza y variedad", que desembocaba directamente en la articulación de las razas caninas en grupos, en los que se podían distinguir los componentes de manera lógica.
However, in the second quarter of 1983, he had written an excellent paper entitled"Concerning a componential definition of groups,breeds and varieties", which resulted directly in the rearrangement of the canine breeds into logically composed groups.El Grupo de Trabajo pudo conocer, entre otros casos, el mayor desastre ambiental en la historia de la industria minera de el país: el de el Río Sonora, acontecido en agosto de 2014 cuando Buenavista de el Cobre, filial de el Grupo México, vertió 40.000 m3 de sulfato de cobre ymetales pesados en un arroyo que desembocaba en los ríos Bacanuchi y Sonora, afectando directamente a cerca de 22 mil personas, ganado y cultivos, e indirectamente, a 250 mil más de siete municipios a orillas de el río Sonora.
Among other cases, the Working Group was able to learn about the greatest environmental disaster in the history of the country's mining industry: that of the Sonora River, which occurred in August 2014 when Buenavista del Cobre, a subsidiary of Grupo Mexico, poured 40,000 cubic meters of sulfate copper andheavy metals in a stream that flowed into the Bacanuchi and Sonora rivers, directly affecting about 22,000 people, cattle and crops, and indirectly, 250,000 more people from seven municipalities along the Sonora River.Hay otros que desembocan en lagos, en otros ríos….
There are others that flow in lakes, in other rivers….Desde aquí, muchos ríos desembocan en el mar, que se encuentran en el Indo.
From here many rivers flow to the sea, which meet in the Indus.Desemboque se encuentra totalmente incomunicada por vía terrestre.
Desemboque is completely out of reach by land.
