Exemple de utilizare a Desempeñaré în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ésta vez desempeñaré todos mis deberes.
This time I will perform all of my duties.Déjame algunas cosas por unos días,te juro que lo desempeñaré enseguida.
Lend me some things for some days,Desempeñaré mi cargo sin engaños ni mentiras.
I will perform my duties without bias or sentiment.El Sr. Matadeen, el Sr. Rodríguez Rescia, la Sra. Seibert-Fohr,el Sr. Shany y el Sr. Vardzelashvili declararon lo siguiente:"Declaro solemnemente que desempeñaré mis funciones de miembro del Comité de Derechos Humanos con toda imparcialidad y conciencia.
Mr. Matadeen, Mr. Rodríguez-Rescia, Ms. Seibert-Fohr, Mr. Shany andMr. Vardzelashvili made the following declaration:"I solemnly undertake to discharge my duties as a member of the Human Rights Committee impartially and conscientiously.Desempeñaré mi arte con conciencia y dignidad.
I will carry out my duty with HONOUR and INTEGRITY.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
desempeñar un papel
el papel que desempeñanun papel que desempeñarla función que desempeñandesempeñar una función
desempeñar sus funciones
desempeña un papel clave
papel que desempeñadesempeñar su mandato
una función que desempeñar
Mai mult
Utilizare cu adverbe
actualmente se desempeñadesempeñar plenamente
anteriormente se desempeñódesempeñar eficazmente
actualmente desempeñaluego se desempeñósiempre ha desempeñadose desempeña bien
más tarde se desempeñódesempeñado siempre
Mai mult
Utilizare cu verbe
sigue desempeñandocontinuará desempeñandodispuesta a desempeñarllamada a desempeñarnecesita para desempeñarparece desempeñarsuelen desempeñarcomenzado a desempeñardesea desempeñarquiere desempeñar
Mai mult
La Sra. Degener, el Sr. Gombos, la Sra. Hadj-Salah, el Sr. Kim Hyung Shik, el Sr. Langvad, el Sr. Quan-Chang, el Sr. Ríos Espinosa yel Sr. Tatić hacen la siguiente declaración solemne:"Declaro solemnemente que desempeñaré mis funciones y ejerceré mis atribuciones como miembro del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad en forma honorable, fiel, imparcial y diligente.
Ms. Degener, Mr. Gombos, Ms. Hadj-Salah, Mr. Kim Hyung Shik, Mr. Langvad, Ms. Quan-Chang, Mr. Ríos Espinosa andMr. Tatić made the following solemn declaration:"I solemnly declare that I will perform my duties and exercise my powers as a member of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities honourably, faithfully, impartially and conscientiously.Desempeñaré el papel que me han asignado.
I will play the role that they would have me La Sra. CASALE, el Sr. CORIOLANO, la Sra. DEFINIS GOJANOVIĆ, el Sr. HÁJEK, el Sr. LASOCIK, el Sr. PETERSEN, el Sr. RODRÍGUEZ RESCIA, el Sr. SARRE IGUÍNIZ, el Sr. TAYLER SOUTO yel Sr. TORRES BOURSAULT pronuncian la siguiente declaración solemne:"Declaro solemnemente que desempeñaré mis funciones y ejerceré mis facultades como miembro del Subcomité para la Prevención con independencia, imparcialidad y eficacia.
Ms. CASALE, Mr. CORIOLANO, Ms. DEFINIS GOJANOVIĆ, Mr. HÁJEK, Mr. LASOCIK, Mr. PETERSEN, Mr. RODRÍGUEZ RESCIA, Mr. SARRE IGUÍNIZ, Mr. TAYLER SOUTO andMr. TORRES BOURSAULT made the following solemn declaration:"I solemnly declare that I will perform my duties and exercise my powers as a member of the Subcommittee on Prevention independently, impartially and effectively.Yo desempeñaré mi papel, ustedes desempeñen el suyo.
I will play my role, you De conformidad con el artículo 11 del reglamento provisional, los nuevos miembros del Comité elegidos en la Sexta Reunión de Estados Partes en la Convención, celebrada el 30 de mayo de 2013,harán la siguiente declaración solemne antes de asumir sus funciones tras su primera elección:"Declaro solemnemente que desempeñaré mis funciones y ejerceré mis atribuciones como miembro del Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migrantes y de sus Familiares en forma honesta, fiel, imparcial y concienzuda.
In accordance with rule 11 of the provisional rules of procedure, each new member of the Committee elected at the Sixth Meeting of the States Parties to the Convention, held on 30 May 2013,Desempeñaré mis obligaciones como representante con honestidad e integridad.
I will perform my obligations as a Representative with honesty and integrity.Declaro solemnemente que desempeñaré mis funciones de miembro del Comité de Derechos Humanos con toda imparcialidad y conciencia.
I solemnly undertake to discharge my duties as a member of the Human Rights Committee impartially and conscientiously.Desempeñaré un servicio como no combatiente en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos.
That I will perform noncombatant service in the Armed Forces of the United States.Les aseguro que desempeñaré esta labor lo mejor que pueda y basándome en las directrices que ha expuesto usted hoy.
Declaro solemnemente que desempeñaré mis funciones de miembro del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales con toda imparcialidad y conciencia.
I solemnly undertake to discharge my duties as a member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights impartially and conscientiously.Declaro solemnemente que desempeñaré mis funciones y ejerceré mis atribuciones en mi carácter de miembro de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental de manera honorable, fiel, imparcial y escrupulosa.
Declaro solemnemente que desempeñaré mis funciones y ejerceré mis facultades como miembro del Comité contra la Desaparición Forzada con independencia, objetividad, honorabilidad, fidelidad, imparcialidad y en conciencia.
Declaro solemnemente que desempeñaré mis funciones y ejerceré mis facultades como miembro del Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes de manera imparcial, independiente y eficiente.
Prometo solemnemente que desempeñaré mis funciones y ejerceré mis facultades como(cargo) de la Corte Penal Internacional de manera honorable, fiel, imparcial y con plena conciencia y que respetaré el carácter confidencial de las investigaciones y el procesamiento.
Prometo solemnemente que desempeñaré mis funciones y ejerceré mis atribuciones de X de la Corte Penal Internacional en forma honorable, fiel, imparcial y meticulosa y que respetaré las disposiciones del Estatuto, las normas y las normas Complementarias de la Corte.
Prometo solemnemente que desempeñaré mis funciones y ejerceré mis facultades como magistrado de la Corte Penal Internacional de manera honorable, fiel, imparcial y con plena conciencia, y que respetaré el carácter confidencial de las investigaciones y el enjuiciamiento, así como el secreto de las deliberaciones.”.
A cargo de responsabilidades logísticas, organizativas y operativas,el belga Penasse desempeña uno de los papeles más versátiles y cruciales en la gestión del equipo.
Covering logistics, organisational and operational responsibilities,Belgium-born Alain has one of the most versatile and critical roles in our team's management.El facilitador desempeña muchas funciones importantes: facilitar procesos participativos; aportar conocimientos especializados; y servir de transmisor de fondos y“amigable componedor” entre distintas partes.
The facilitator has many important roles: facilitating participatory processes; providing expertise; and acting as a channel for funds and as an“honest broker” among different parties.El lugar de trabajo desempeña un importante papel en el establecimiento de los estilos de vida saludables y el apoyo a las actividades que evitan el deterioro de la capacidad funcional.
The workplace has a significant role to play in promoting healthy lifestyles and supporting activities that prevent the decline of functional capacity.Otro de los participantes señaló que se podría fortalecer el Enfoque Estratégico si las funciones principales del Foro eran desempeñadas por un órgano subsidiario que aplicase sus propios métodos de trabajo y que ello aumentaría la coherencia en el ámbito de la gestión de los productos químicos.
Another participant said that the Strategic Approach could be strengthened if core Forum functions were carried out by a subsidiary body with its own working methods, and that such an arrangement would increase coherence within the chemicals management field.El personal sanitario ymédico de las comunidades indígenas desempeña una importante función porque actúa como vínculo entre la medicina tradicional y los servicios médicos convencionales, por lo que se debería dar preferencia al empleo de personal de la comunidad indígena local.
Health-care workers andmedical staff from indigenous communities play an important role by serving as a bridge between traditional medicine and conventional medical services and preference should be given to employment of local indigenous community workers.Para que la escuela puede desempeñar este papel correctamente, es necesario privar a muchas de las connotaciones que fueron acumulando tan subrepticia y desarrollar al mismo tiempo otras que hasta ahora apenas se tienen en cuenta.
So that the school can play this role properly, it is necessary to deprive many of the connotations that were piling up so surreptitious and develop at the same time other that until now were barely taken into account.La hormona melatonina desempeña muchos roles importantes en la salud, desde ayudar a dormir mejor hasta reforzar el sistema inmunológico, lo cual ralentiza el envejecimiento cerebral, reduce los ataques de migraña, protege la masa ósea y previene la proliferación de células cancerígenas.
The hormone melatonin plays a lot of important roles in health, from helping to sleep better to strengthening the immune system, which slows brain aging, reduces migraine attacks, protects bone mass and prevents the proliferation of cancer cells.Los procedimientos revisados permitirán a los inspectores desempeñar mejor sus funciones con total independencia y con apoyo adecuado de la secretaría en diversas fases de cada evaluación, inspección e investigación, así como beneficiar se de procesos de examen entre pares acerca de sus recomendaciones.
The revised procedures will better enable the Inspectors to discharge their duties in full independence with adequate support of the secretariat at various phases of each evaluation, inspection and investigation and benefit from peer review processes on their recommendations.Cuando una institución utiliza el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI como modelo para su reglamento institucional,normalmente dicha institución desempeña la función correspondiente a la autoridad nominadora de conformidad con el Reglamento y, por consiguiente, debería modificar las disposiciones pertinentes del Reglamento.
Where an institution uses the UNCITRAL Arbitration Rules as a model for its institutional rules,the institution typically carries out the functions attributed to the appointing authority under the Rules; it therefore should amend the corresponding provisions of the Rules as follows.
Synonyms are shown for the word 
