Exemple de utilizare a Deseo recordar în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sí, deseo recordar esta noche.¡Whoo!
Yeah, I want to remember this night!Antes de que voten, deseo recordarles algo.
But before it comes Deseo recordar esto porque quiero ser feliz.
I would remember this because Porque así es como deseo recordarlo, como dijiste.
Cause that's the way I wanna remember him, like you said.Deseo recordar y agradecer los momentos vividos en el 2012.
I want to remember and thank for the moments Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
comisión consultiva recuerdacomité recuerdarecordando su resolución
la comisión recuerdacomisión recuerdagrupo de trabajo recordópresidente recuerdarecuerda el párrafo
recordando su decisión
recordando también su resolución
Mai mult
Utilizare cu adverbe
importante recordarrecordando además
solo recuerdasólo recuerdarecordando asimismo
por favor recuerderecuerda siempre
siempre recordarérecuerdo bien
difícil recordar
Mai mult
Utilizare cu verbe
cabe recordardesea recordarquisiera recordarconviene recordaracabo de recordarcreo recordarintenta recordartratando de recordarpermítaseme recordarrecuerda mantener
Mai mult
Es sólo una pregunta que deseo recordar para preguntarte más tarde.
Just a question I want to remember Deseo recordar aquí los logros del Iraq desde los albores de la historia.
Here, I want to recall Iraq's achievements since the dawn of history.Dejo un lugar que deseo recordar y algún día regresaré;
La excusa perfecta para enmarcar todo aquello que deseo recordar.//.
The perfect excuse Y ahora deseo recordar una cosa muy hermosa.
And now I would like you to remember a very beautiful thing.En mi calidad de actual Copresidente del Comité sobre la prestación de asistencia a las víctimas ysu reintegración socioeconómica, deseo recordar un importante hecho indicativo.
As the current Co-Chair of the Committee on Victim Assistance andSocio-economic Reintegration, we would like to recall here one important indicative fact.En este contexto, deseo recordar que la Conferencia de Desarme limita su composición a sólo 65 Estados.
In this context I would like to remind you that the CD limits its membership Deseo recordar aquí el documento árabe a que me he referido al comienzo de esta declaración.
Here, we would like to recall the Arab paper El Presidente(habla en inglés): Deseo recordar a los Presidentes que se sirvan limitar sus observaciones y resúmenes a 10 minutos.
The President: I would remind the Chairpersons to limit their comments and summaries to 10 minutes.Deseo recordar que esta reivindicación ha producido protestas y hubiéramos deseado que el informe lo hubiera registrado.
I should recall that this claim has not gone without protest, and we would have liked the report to have noted this.El Presidente(habla en francés): Deseo recordar a los oradores que el tiempo asignado para las declaraciones es de cinco minutos.
The President(spoke in French): I would remind speakers that the time allotted for statements is five minutes.Deseo recordar aquí el espíritu de voluntariado de ese joven, que sacrificó la vida por la paz en Camboya y por la comunidad internacional.
We would like to remember here the volunteer spirit of the young man who sacrificed his life for the sake of peace in Cambodia and the international community.El Presidente(habla en francés): Deseo recordar a los oradores que sus declaraciones deberán tener una duración máxima de cinco minutos.
The President(spoke in French): I would remind speakers that the time limit for statements is five minutes.Deseo recordar que la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, si bien esencialmente es de carácter amplio, no contiene una defi nición de corrupción.
I would recall here that the United Nations Convention against Corruption, while essentially comprehensive, does not contain a definition of corruption.El Presidente(habla en inglés): Deseo recordar a los delegados que las declaraciones en el debate en sesión plenaria deben limitarse a cinco minutos.
The President: At this point, I should like to remind delegates that statements in the plenary debate are limited Nuevamente, deseo recordar a las delegaciones que debe marcarse con una cruz el nombre de un candidato solamente.
Once again, I would remind delegations that the name of only one candidate should be marked with a cross.También deseo recordar a los miembros que el tema 21 y sus incisos a a c se examinarán el lunes, 25 de noviembre.
I should also like to remind members that agenda item 21 and its sub-items(a) to(c) will be considered on Monday, 25 November.También deseo recordar a los miembros que está abierta la lista de oradores para todos los temas del programa enumerados en el documento A/INF/57/3/Rev.1.
I should also like to remind members that the lists of speakers for items listed in document A/INF/57/3/Rev.1 are open.En este sentido deseo recordar que el 8 de febrero de 1996 mi delegación se expresó ampliamente sobre las negociaciones que estamos realizando.
I would like to remind you in this respect that on 8 February 1996 my delegation set out its views at length on the current negotiations.En este sentido, deseo recordar también que se están celebrando debates con respecto a la creación de un tribunal penal internacional permanente.
In this respect, I should also like to recall that discussions are taking place about the creation of a permanent international criminal court.En este sentido deseo recordar que el último mandato aprobado por la Conferencia de Desarme para este Comité figura en el documento CD/1121.
I would like to remind you in this regard that the last mandate adopted by the Conference on Disarmament for the Committee appears in document CD/1121.En este sentido, deseo recordar a la Comisión que en su declaración del 10 de mayo de 1995 el Presidente de Rusia y el de los Estados Unidos destacaron que.
In this connection I would remind the Committee that in their declaration of 10 May 1995 the Presidents of Russia and the United States stressed that.En este contexto, deseo recordar la resolución 51/34, de diciembre de 1996, mediante la cual la Asamblea General invitó al Secretario General a celebrar dicho Acuerdo.
In that context, may I recall resolution 51/34 of December 1996, in which the General Assembly invited the Secretary-General to conclude such an agreement.En ese contexto, deseo recordar que mi país presenta la candidatura de Murcia como sede de la secretaría permanente de la Convención de lucha contra la desertificación.
I wish to note in this context that my country is presenting the candidature of Murcia as headquarters of the permanent secretariat of the Convention En primer lugar, deseo recordar la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional, de 1994(resolución 49/60 de la Asamblea General, anexo), en que la comunidad internacional reafirmó que provocar terror es injustificable"en todas las circunstancias, cualesquiera sean las consideraciones.
First, I wish to recall the Declaration on Measures 
