Exemple de utilizare a Desestimara în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Antes de que el juez desestimara el caso.
Before the judge dismissed the case.El demandado no quería cumplir voluntariamente la decisión arbitral ysolicitó del tribunal competente que la desestimara.
The respondent did not wish to comply voluntarily with the arbitral award andapplied to the competent court to set it aside.Los aldeanos solicitaron a la Corte que desestimara esas reivindicaciones.
The villagers asked the court to dismiss those claims.Cuando el juicio comenzó finalmente en 2003,el máximo ejecutivo de Chevron en Ecuador se reunió con el Ministro de Justicia de Ecuador y le pidió que desestimara el caso.
When the trial finally commenced in 2003,Chevron's top executive in Ecuador met with the Ecuador Justice Minister and asked him to dismiss the case.Se pedía al Tribunal que desestimara el caso por insuficiencia de pruebas.
The Court was asked to dismiss the case for insufficiency of evidence.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
desestimó la apelación
desestimó el recurso
desestimó la solicitud
sala de apelaciones desestimódesestimó la demanda
desestimó el caso
moción para desestimarrecurso fue desestimadotribunal federal desestimótribunal constitucional desestimó
Mai mult
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
decidió desestimar
Micheletti solicitó al tribunal que desestimara el caso.
Micheletti asked the court to dismiss the case.En caso de que el órgano de apelación desestimara el recurso con carácter definitivo, se dictará una orden de abandono del territorio.
If the appeal is denied by the appellate body and attains finality, an Order to Leave the Territory will ensue.Se llevaron a Sara… esperando que yo desestimara el caso.
They took Sara in hopes that I would throw out the case.El tribunal nacional que desestimara un recurso podría estar actuando plenamente de conformidad con el derecho interno, y ese derecho en sí no podía ser contrario al derecho internacional.
The national court denying a remedy might be acting fully in accordance with domestic law, and that law itself might not be contrary to international law.Básicamente, Target solicitó que la corte desestimara el caso.
Basically, Target asked the court to dismiss the case.Así pues, el Reino Unido pidió al tribunal que desestimara las reclamaciones por falta de competencia y por ser inadmisibles.
The United Kingdom thus requested the tribunal to dismiss the claims for lack of jurisdiction and inadmissibility.Sin embargo, quedó impune luego que el gobierno desestimara el caso.
It was left unpunished however, after the government dropped the case.Esta situación se mantuvo hasta que el Tribunal Supremo de Namibia desestimara una pretensión de 31 de los 119 acusados según la cual el Tribunal Superior de Namibia no era competente para conocer de su caso.
This status quo remained as such until the time that the Supreme Court of Namibia dismissed a claim from 13 of the 119 accused regarding the nonjurisdiction of the Namibian High Court to hear their case.El 11 de mayo de 2004,el autor pidió al tribunal que desestimara la demanda.
On 11 May 2004,the author requested the Court to dismiss the claim.El Canadá también cuestiona el hecho de que el Grupo Especial desestimara sus argumentos relativos a la etiqueta D basándose en que el Canadá no había impugnado la etiqueta D por causar un efecto perjudicial al ganado canadiense.
Canada also takes issue with the Panel's dismissal of its arguments concerning Label D on the ground that Canada had not challenged Label D as causing a detrimental impact on Canadian livestock.El 11 de septiembre,el DOJ presentó una petición pidiendo a Bolton que desestimara el caso.
On September 11,the DOJ filed a petition telling Bolton to dismiss the case.Además el abogado observa que pasaron otros 32 meses antes de que se viera y desestimara la apelación y que hasta la fecha el Tribunal de Apelación no ha emitido un fallo por escrito.
Counsel further notes that it took another 32 months before the appeal was heard and dismissed, and that to date no written judgement has been issued by the Court of Appeal.La primera tentativa de entablar una acción penal contra el Sr. X quedó bloqueada luego de que un juez nombrado durante el gobierno del ex Presidente desestimara todos los cargos por considerarlos infundados.
An initial attempt to open a criminal case against Mr. X was blocked when a judge appointed under the former President's administration dismissed all charges as baseless.En caso de que el Tribunal de Apelaciones desestimara la apelación(de los autores) y no accediera de inmediato a la solicitud presentada por los autores con fecha 25 de julio de 1994 de que se ordenara la suspensión de su ejecución; y.
In the event of the Court of Appeal dismissing the(authors') appeal and not granting immediately thereupon the authors' application dated 25th July 1994 for a conservatory order staying their execution; and.En consecuencia, el Gobierno instó al Grupo de Trabajo a que desestimara el asunto y lo eliminara de la lista.
Accordingly, the Government urged the Working Group to dismiss this matter and remove it from its docket.Tras ser expulsado por las autoridades francesas a Suiza,el Sr. Bozano fue extraditado a Italia el 18 de junio de 1980, después de que el 13 de junio el Tribunal Federal de Suiza desestimara su objeción.
Su juicio está listo para comenzar, después de que la semana pasada la Sala de Apelaciones desestimara una impugnación de la admisibilidad de la causa ante la Corte.
His trial is now ready to start, after the Appeals Chamber dismissed a challenge last week to the admissibility of the case before the Court.Recuerda que la denuncia inicial del autor fue transmitida a las autoridades jamaiquinas el 28 de agosto de 1990, dos años ydos meses antes de que el Comité Judicial desestimara su apelación.
It recalls that Se fijó una fecha para el juicio inmediatamente después de que una Sala especialmente designada desestimara el 19 de noviembre de 2010 la recusación por Šešelj de dos de los Magistrados.
A date for trial was set immediately after a specially appointed Chamber denied Šešelj's application for the disqualification of two of the Judges on 19 November 2010.En cuanto al no agotamiento, el Estado parte sostiene que el autor no recurrió la resolución del tribunal regional de comercio de Brno y que a ello se debió en realidad queel Tribunal Europeo de Derechos Humanos desestimara su caso.
In regard to non-exhaustion, the State party submits that the author did not appeal the judgement of the Brno Regional Commercial Court, andthat this was the reason why ECHR actually dismissed his case.El Sr. Hylton tuvo más de 12 meses de tiempo después de que el Comité Judicial desestimara su solicitud para presentar otras denuncias mientras el Comité examinaba aún su denuncia inicial.
Mr. Hylton had more than 12 months after the dismissal of his petition by El GETE, los COT y los OSP y sus miembros no deberían encontrarse en una situación que pudiera hacer que una persona razonable pusiese en tela de juicio, yquizás desmereciera o desestimara, su labor simplemente por la existencia de un conflicto de intereses.
TEAP, the TOCS, the TSBs and their members should not be in a situation that could lead a reasonable person to question, andperhaps discount or dismiss, their work because of the existence of a conflict of interest.Después de que el Tribunal Regional de Primera Instancia desestimara sus peticiones de reconsideración y nuevo juicio en enero de 2000, se dio traslado de la causa al Tribunal Supremo en febrero de 2000 para la revisión(apelación) automática de la pena de muerte.
After their motions for reconsideration and new trial were rejected by the RTC in January 2000, the case En el asunto de las Plataformas petrolíferas, los Estados Unidos de América plantearon un argumento de"carácter preliminar" en el que pidieron a la Corte que desestimara las reclamaciones de la República Islámica del Irán debido al propio comportamiento ilícito de ésta.
In the Oil Platforms case the United States of America raised an argument of a"preliminary character" in which it asked the Court to dismiss the claims of the Islamic Republic of Iran because of the latter's own unlawful conduct.El que el Relator Especial favoreciera el derecho de libre determinación de los palestinos, como en informes anteriores,y en este caso desestimara el derecho de libre determinación de los judíos, contradice el enfoque internacionalmente reconocido para resolver el conflicto.
That the Special Rapporteur would favour the Palestinian right to self-determination, as in previous reports,and in this instance dismiss the Jewish right to self-determination, contradicts the internationally accepted approach to solving the conflict.
Synonyms are shown for the word 
