Exemple de utilizare a Desestimular în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
La mejor manera de desestimular la lectura es hacerla obligatoria.
The best way to disincentive reading is Un arquitecto no debe irse de Cuba y hay que desestimularlo a que lo haga.
Architects should not leave Cuba and should be discouraged from doing so.Su uso se debe desestimular para aquéllos que realmente no tienen como pagarlos.
Their use should be discouraged for those who cannot really afford them.La única forma en que el gobierno puede estimular mis ingresos es desestimular sus ingresos.
The only way the government can stimulate my income is to destimulate your income.Busca desestimular la inversión extranjera e internacionalizar el bloqueo a Cuba.
It seeks to discourage foreign investment and internationalize the embargo against Cuba.En cambio, proponer una tasa de fallos"aceptable" podría desestimular todo avance encaminado a reducir incluso esa tasa.
On the other hand, to articulate an"acceptable" failure rate might discourage further development designed to reduce even that rate.Se pretende desestimular y sancionar estas conductas en el ámbito de los viajes y el turismo, aplicando los siguientes criterios.
The initiative seeks to discourage and punish such conduct in the sphere of travel and tourism through the application of the following measures.Dado su carácter descentralizado y prácticamente imposible de controlar,se ha tratado de desestimular su uso desde instituciones culturales, la prensa o la policía.
Given its decentralized and practically uncontrollable nature, cultural institutions, the press, andthe police, have tried to discourage its use.Los países del Tercer Mundo al desestimular el uso de contraceptivos se volvieron una amenaza a la propia raza humana, haciendo necesaria, con eso, la intervención externa, o sea, internacional.
Third world countries that discouraged the use of contraception became a threat to the human race itself, making external interference necessary, i.e. international.El Consejo del Atlántico Norte recuerda que el« objetivo fundamental de la capacidad nuclear de la OTAN es preservar la paz y desestimular la agresión» y que« mientras existan armas nucleares, la OTAN seguirá siendo una alianza nuclear».
The North Atlantic Council confirms that:"the fundamental aim of Nato's nuclear capability is Con el objetivo de desestimular aventuras antidemocráticas en la región, los Jefes de Estado de UNASUR decidieron añadir una cláusula democrática en la organización- lo que fue efectuado a través del Protocolo Adicional al Tratado Constitutivo firmado en la Cumbre de Georgetown 2010.
In order to discourage antidemocratic initiatives in the region, the Heads of State of UNASUR decided Por ello, sus descubrimientos sobre los efectos reestimulativos de la radiación y, de forma aún más importante,su tecnología para desestimular a una civilización expuesta a tal amenaza, rápidamente se transmitieron a quien más necesitaba los datos: el público en general.
Thus, his discoveries about the restimulative effects of radiation and, most important,his technology for destimulating a civilization exposed to that menace, rapidly made their way into the hands of those who most needed the data-the general public.La Ley Nº 4430 de 21 de mayo de 1968 pretende desestimular cualquier segregación racial respecto de la admisión de personas de diferente raza en centros públicos o privados.
Act No. 4430 of 21 May 1968 is aimed at discouraging any racial segregation with regard to the admission of people of different races to public or private places.Éstos cuentan con mecanismos de verificación no discriminatorios y están diseñados de manera tal que promueven la consulta permanente y la cooperación entre las partes para resolver diferendos,facilitar el cumplimiento de las obligaciones y desestimular el recurso a medidas unilaterales, que contravienen los principios del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.
They have non-discriminatory verification mechanisms and are designed to promote ongoing consultation and cooperation among the parties in order to settle disputes,facilitate compliance with obligations and discourage recourse to unilateral measures that run counter to the principles of international law and the United Nations Charter.Tiene el objetivo esencial de obstaculizar y desestimular la inversión extranjera, así como internacionalizar el bloqueo contra Cuba.
Its main objective is to hinder and discourage foreign investment and to internationalize the embargo against Cuba.Sobre la base de esa experiencia y de esos conocimientos especializados, la UNCTAD puede ayudar a los países en desarrollo ya los mayores proveedores de ayuda alimentaria a aplicar prácticas de gestión de la ayuda alimentaria de emergencia para atender las necesidades que supone la escasez de alimentos sin desestimular la producción nacional de alimentos ni, en general, el desarrollo de el sector agrícola y de los productos básicos.
Drawing on this experience and expertise, UNCTAD can assist developing countries andmajor providers of food aid on emergency food aid management practices that respond to emergency food shortage needs without discouraging domestic food production or broader agricultural and commodity sector development.Dicho programa tiene como objetivo contribuir a el arraigamiento en el país de los connacionales repatriados y, por consiguiente, desestimular el interés en regresar a los Estados Unidos, apoyando a los paisanos que sean deportados de ese país, consiguiendo les trabajo o brindando les capacitación y adiestramiento para que los contraten, además de contemplar la compra de boletos de autobús para que regresen a sus lugares de origen y se autoempleen.
The aim of the programme is to help Mexican returnees settle in the country and thereby discourage them from seeking to return to the United States. It provides support to Mexicans deported from the United States by finding them work or giving them training to improve their chances of being hired, and also envisages buying bus tickets to enable them to return to their places of origin and work on a selfemployed basis.Se ha concebido para lograr una mayor eficiencia en el gasto estructural en salud y educación a través delsistema social de riesgo, creando incentivos para disminuir la deserción escolar, desestimular el trabajo infantil, y proveer una adecuada nutrición de los menores, controlando sus desarrollos de peso y talla, entre otras actividades.
La discusión franca y abierta fue desestimulada-no existe espacio para esto.
Open, frank discussion was discouraged- there is no room for it.Aunque esta práctica es altamente desestimulada, no es ilegal.
Although this practice is strongly discouraged, it is not illegal.La falta de reconocimiento puede implicar en desestimulo, desgaste espiritual y sufrimiento.
The lack of recognition may result in discouragement, spiritual wear and suffering.La proposición se basa en el argumento de que la regulación anterior desestimulaba la inversión de los proveedores en infraestructura e innovación para mejorar las tecnologías de banda ancha.
The proposal is based on the argument that the previous regulation discouraged the investment of suppliers in infrastructure and innovation to improve broadband technologies.Desde los 70 los precios han estado muy abajo y esto desestimuló mucho la inversión, los agricultores se han convertido en pobres.
Since the 1970s, prices have been very low and that discouraged investment and farmers have become poor.En algunos países en desarrollo, especialmente los países menos adelantados,la percepción de un alto grado de riesgo desestimula a los inversionistas extranjeros.
In a number of developing countries, especially the least developed countries,the perception of a high degree of risk deters foreign investors.También revelan como la confusión y contradicciones que rodean la ley y las políticas pueden influir sobre el acceso: cuando los jóvenes experimentan cualquier duda sobre, por ejemplo, su derecho a la confidencialidad en la consejería y en los servicios,pueden ser desestimulados de atender dichas prestaciones.
They also reveal how confusion and contradictions surrounding law and policy can impact on access; where young people experience any doubt about, for example, their right to confidential advice and services,they will be discouraged from attempting to access these services.Por otro lado, suele aducirse que los salarios mínimos en los países en desarrollo ocasionan distorsiones, porque son demasiado altos con respecto al ingreso medio y, por ende,encarecen los costos de producción en el sector estructurado y desestimulan el empleo.
In addition, it is often argued that minimum wages in developing countries are distortionary, because they are set too high relative to the average income,thus raising production costs in the formal sector and discouraging employment.Por lo tanto es imperativo pensar en la creación de un ambiente legal propicio para las micro,pequeñas y medianas empresas que acabe con la exclusión y que desestimule el escape hacia la informalidad por parte de las empresas formalmente establecidas.
It is thus imperative to consider creating an enabling legal environment for microenterprises and small andmedium-sized enterprises which will put an end to exclusion and reduce the incentive for formally established enterprises to exit from La práctica de estos años ha evidenciado que los propios funcionarios de los Departamentos de Comercio ydel Tesoro de los Estados Unidos desinforman y desestimulan a aquellos que han intentado obtener las licencias para exportar medicamentos, piezas o equipos médicos, o simplemente han expresado su negativa a otorgar dichas licencias.
In fact, the practice in recent years has been that officials of the United StatesDepartments of Commerce and the Treasury have misinformed and discouraged those who have tried to obtain licences to export medicines, medical supplies and equipment or have simply denied requests for such licences.Señala cierta incoherencia entre la terminología de los párrafos 84, 88 y 90 del informe, en los que se dice que el derecho"sanciona" todo tipo de discriminación, y la del párrafo 89,en el que se enuncia que la ley"desestimula" cualquier segregación racial.
He found an inconsistency between the wording of paragraphs 84, 88 and 90 of the report, which said that the law penalized(“sanciona”) any form of racial discrimination, and that of paragraph 89,which said that the law discouraged(“desestimula”) any racial segregation.También supone un obstáculo la presencia de líderes comunitarios del partido de gobierno que orientan a las mujeres para quese sometan a procesos de mediación con sus agresores, desestimulando con ello la denuncia y la búsqueda de ayuda en los centros de mujeres o de sociedad civil.
Another obstacle is the presence of community leaders of the ruling party that prompt women to engage in mediationprocesses with their attackers, thereby discouraging them to file complaints and to seek help in centers run by women's or civil society organizations.
