Exemple de utilizare a Designaba în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
El tribunal de familia también designaba al tutor.
The family court also appointed the guardian.El rey designaba dos miembros: el teniente-general y el administrador.
The King appointed two members: the Lieutenant-general and the administrator.El presidente de la república designaba al gobernador en turno.
The president of the Republic appoints the governor.Designaba al dueño y aseguraba que las mercancías llegaran a su destino.
It designated the owner and assured that the goods would arrive at their destination.La demanda judicial designaba a Colleen como demandada.
Th-the lawsuit named Colleen as a defendant.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
autoridades nacionales designadaspersonas designadasmiembros designadosel presidente designadorepresentante designadoáreas designadasexpertos designadoslas personas designadaslugar designadodesignados por el presidente
Mai mult
Utilizare cu adverbe
oficial designadooperacional designadanacional designadapersonal designadoespecialmente designadorecientemente designadodesignado oficialmente
recién designadomédico designadocentral designada
Mai mult
Utilizare cu verbe
decidió designarutilizado para designarcuenta designadadesea designarprotegidas designadasdesignado para dirigir
designada para recibir
designado para representar
designado para supervisar
Mai mult
Así designaba a las pequeñas formas de vida móvil que se comunicaban con él.
Thus it designated the little forms of mobile life that communicated with Antes de 1983, el Administrador designaba al Director Ejecutivo del UNFPA.
Prior to 1983, the Administrator appointed the Executive Director of UNFPA.La palabra designaba esencialmente un estado de no gobierno, en el que no había una distinción entre gobernantes y gobernados.
The word essentially denoted a state of no-rule, in which there was no distinction between rulers and ruled.En la antigua Grecia,la Acrópolis designaba la parte más elevada de la ciudad.
In ancient Greece,the Acropolis referred to the highest part of the city.La palabra viene de'roque', antiguo nombre de la Torre,que en la lengua Árabe correspondía a rokh(o rujj) y designaba al elefante montado.
The word derives from the'roque', former name of the Rook,that in the Arabic language corresponded to rokh(or rujj) and designated the mounted elephant.Del latín quercus, que designaba igualmente al roble y a la encina.
From the Latin quercus, which designates two varieties of oak.En 1927 Evangeline visitó a su hermano, el General Bramwell Booth,llevando un memorándum que cambiaría la forma en que El Ejército de Salvación designaba a su General.
In 1927 Evangeline visited her brother, General Bramwell Booth,with a memorandum which set to change the way in which The Salvation Army appointed its General.Texto cifrado Originalmente designaba un mensaje de texto cifrado y, por lo tanto, ilegible.
Originally referred to an encrypted, and therefore unreadable, text message.El 9 de julio de 2005 el Presidente de la República dictó un decreto presidencial por el que designaba el Primer Vicepresidente y el Vicepresidente.
On 9 July 2005 the President of the Republic issued a Presidential decree appointing the first Vice President and the Vice President.En 1847, el“socialismo” designaba un movimiento burgués, el“comunismo” un movimiento obrero.
Socialism in 1847 signified a bourgeois movement, communism a working-class movement.Se recomendaban los candidatos al Presidente de la República, quien designaba oficialmente al candidato escogido.
Candidates were recommended to the President of the Republic, who formally appointed the selected candidate.A este respecto, el término"Estado" designaba el conjunto del aparato estatal, incluidos, cuando procediere, los tribunales nacionales.
In that regard the term"State" meant the entire State apparatus, including, as applicable, the domestic courts.En 1989 se trató de aumentar la transparencia de los gastos en salud mediante la creación de 14 juntas sanitarias de zona,algunos de cuyos miembros designaba el Ministerio de Sanidad.
In 1989, more accountability for health spending was pursued by creating 14 Area Health Boards,with some members appointed by the Minister of Health.El Presidente de la República Federativa de Yugoslavia designaba a los tribunales militares y los fiscales militares.
Military courts were set up and military prosecutors appointed by the President of the FRY.En el pasado,este término designaba ancianos respetados de las tribus, y ahora se usa dentro de las familias; en muchas localidades de Azerbaiyán, reemplaza a ata o padre.
In the past,this term designated respected tribal elders, and now is used within families; in many localities of Azerbaijan, it replaces ata.Delegados de los estados aquí congregados,el Tratado de Corinto designaba a mi padre capitán general de Grecia, y le jurasteis lealtad.
Delegates of the Greek states here assembled,at the Treaty of Corinth you elected my father captain general of all Greece, and pledged him loyalty.Cuando fue acuñado, el término designaba"aquella porción de una descarga de tipo arco en la que las densidades de los iones y electrones eran altas pero sustancialmente iguales.
When coined, the term designated"that portion of an arc-type discharge in which the densities of ions and electrons are high but substantially equal.Intensamente insulares, la asamblea del mir denominada sjod(selski sjod) designaba a un selski stárosta y a un'funcionario'(písar o escribano) para lidiar con cualquier asunto externo.
Intensely insular, the mir assembly, the skhod(sel'skii skhod), appointed an elder(starosta) and a'clerk'(pisar) to deal with any external issues.La ley designaba el Chapare y las zonas de expansión de los Yungas como“ilegales” o de“transición”, donde la coca tenía que ser destruida y sustituida por otros cultivos.
The law designated the Chapare and frontier, lower elevation Yungas areas as“illegal” or“transition,” where coca had to be destroyed or substituted with other crops.La más importante ley de alcance nacional fue la n.º 49(14-09-1863) que designaba los crímenes cuyo juzgamiento competía a los tribunales nacionales y establecía su penalidad.
The most important law of national scope was nº 49(14-09-1863) that designated the crimes whose judgment competed with the national courts and established its penalty.Al final del proceso, el rey designaba a los ministros y secretarios de estado del nuevo gobierno y les tomaba el juramento de posesión del cargo.
At the end of the process the King would appoint the ministers and state secretaries in the new government and administer the oath of office.La clasificación anterior de agáricos por el taxónomo pionero en hongos Elias Magnus Fries designaba solamente un muy pequeño número de géneros micológicos, con muchas especies cayendo dentro de Agaricus.
Earlier classification of agarics by pioneering fungal taxonomist Elias Magnus Fries designated only a very small number of genera, with most species falling into Agaricus.También explicó que era él quien designaba a los internos que habían de desempeñar las diversas funciones, atendiendo a las recomendaciones de los demás internos.
The director also explained that he appointed the detainees to these various roles, based on recommendations of other detainees.En el informe preliminar,el término"expulsión" designaba un acto unilateral del Estado por el que éste compelía a un extranjero a abandonar su territorio.
In the preliminary report,the term"expulsion" denoted a unilateral act by which a State compelled an alien to leave its territory.Al parecer, la Corte decidió que la ley que designaba a los jueces para decidir sobre las pensiones no era constitucional porque no se trataba de una función judicial propiamente dicha.
The Court apparently decided that the act designating judges to decide pensions was not constitutional because this was not a proper judicial function.
