Exemple de utilizare a Despiden în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Todos me despiden.
Everybody fires me.Y nos despiden cuando quieren.
And they dismiss us when it suits them.¡No me importa si me despiden!
I don't care if they sack me!¿Y ellos despiden a mi abogado?
And they fire my lawyer?Puedo apostarte queyo soy el primero al que despiden.
Not this time.I bet I'm the first one laid off.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
trabajadores despedidosdespedidas de soltero
despedido de su trabajo
oportunidad de despedirme
empleados despedidoshora de despedirse
derecho a despedirtrabajadores fueron despedidospersonas despedidasempleador no puede despedir
Mai mult
Utilizare cu adverbe
fuera despedidodespedido sumariamente
sólo quería despedirme
luego despidiódespedido injustamente
casi me despiden
Mai mult
Utilizare cu verbe
quería despedirme
quiere despediracaba de despediramenazó con despedirquiere despedirse
empleado despedidodecidió despedirqueda despedido
Mai mult
Si me despiden… seguro que dolerá.
If they sack me… sure, it will hurt.De hecho, van a tener que pagarle incluso si lo despiden.
In fact, they're going to have to pay him, even if they fire him.Me saludan y despiden en un suspiro.
I'm engaged and dismissed in one breath.Despiden 10 esta semana, 10 más la próxima semana.
Fire 10 this week, 10 more next week.Acompañantes que reciben o despiden(2 invitados por reserva).
Guests that meet or bid farewell(two guests per booking).Me despiden o me matan o déjeme hacer mi trabajo.
Either fire me or kill me or let me do my job.El marido la abandona, la despiden del trabajo, el perro se escapa,etc.
Husband leaves her, fired from job, dog runs away.Despiden a 12 trabajadores civiles de granja de las Fuerzas Armadas.
Twelve civilian workers fired from armed forces farm.Algunas Escuelas del Condado de Pasco despiden a los estudiantes a las 2:50 p.m.
Some Pasco County Schools dismiss at 2:50 p.m.Georgia: Despiden a policía luego de identificarlo en Facebook.
Georgia: Policeman fired after being identified on Facebook.Pero siempre lloran cuando los despiden, no se por qué….
But Los jóvenes despiden el año con juegos(20/12/2011).
Young fired the year with games(20/12/2011).Habéis estado a nivel de trigo,podéis ir en paz- nos despiden.
You have been to level of wheat,can go in peace- they dismiss us.Luego los despiden,¡y tienes un recuerdo de tu cita!
Then they fire them, and you have got a souvenir from your date!La hicieron trabajar en exceso y ahora la despiden porque nos va a ayudar.
They overworked her and then they fired her'cause she was gonna help us.Despiden a meteorólogo de Nueva York por usar insulto racista en televisión.
New York meteorologist fired after using racial slur on air.Empresas de agrocombustibles reprimen,golpean y despiden a sus operarios en Colombia.
Mechanization Agrofuel companies repress,assault and fire workers in Colombia.Despiden al Unico Policía Preocupado por Limpiar el Departamento.
Firing the one cop who actually cares about cleaning up the department.Sin embargo, los empleadores casi invariablemente despiden a los trabajadores migratorios que presentan denuncias.
However, employers almost invariably dismissed migrant workers who lodged complaints.Uds me despiden, cosa clásica indemnización, en efectivo, con paracaídas de oro.
You fire me, classic stuff; indemnities, cash, golden parachute.Miles de personas despiden bajo la lluvia al Festival del Mar.
Thousands of people laid off in the rain at the Festival of the Sea.Los empleadores los despiden con el pretexto de su oposición a tal o cual ley.
The employers dismiss them claiming they have broken the law.Creativos nigerianos despiden a Toni Morrison, que inscribió la raza en la conciencia estadounidense.
Nigerian creatives bid farewell to Toni Morrison, in US moon landing.Creativos nigerianos despiden a Toni Morrison, que inscribió la raza en la conciencia estadounidense.
Nigerian creatives bid farewell to Toni Morrison, who wrote race into American consciousness.
